式亭三馬の浮世風呂四編の跋文を彼の幼いときからの友人、金龍山人（為永春水）が書いているのを知った（式亭三馬、『浮世風呂』、日本古典文学大系６３、岩波書店、p.308.）。そこに、「・・・妄（みだり）に陳奮翰（ちんぷんかん）を吐（はか）ず。形容（けいえう）を睟（すい）がらず、仮（かり）にも利屈臭（りくつくさき）を論（ろん）ぜず。・・・」とある。なるほどなあ、馴染みのない訳の分からぬ言葉を使い、表現に格好をつけ、理屈臭いことを言うということがないというのだ。学者さんのような高踏を以ってご商売するのでなければ、心がけたいものだ。今日一日、そういうところがなかったか、反省してみている。