by NOHKUN
Date : 2018.05.28.
今日、偶然聴いた曲が心にしみる。
曲は2年前(2016年)リリースされた『장미여관(薔薇旅館)』の「退社します」。
YOUTUBEに日本語のルビのある動画があり、歌詞の翻訳はしません。
どうぞ。
P.S. どころで、日本語のブログのため訳された歌詞をいろいろ検索してみたが、韓国語の歌詞の感情をそのまま伝えることができなくて残念だった。
日本語の曲を韓国語に訳する時も同じだが、韓国と日本の文化的な差やしきたりなどで、文化が理解できなければ伝えにくい感情や気持ちを表現するのが翻訳の難しさの一つだと思う。