だいたい新年にやり始めることなんて三日坊主で終わってしまう。
それを繰り返してだんだん何をする気も起きなくなっていく。寂しいことだ。
気が向いたのでまた始めてみる。いつまで続くだろうか。
すぐ終わっても構わない。少なくとも今日の楽しみにはなる。
とにかく、書きたいことを書いてみる。
人に伝えたいけど直接ゆっくり聞いてもらうのは難しい、そんな話を。
まずは好きな曲の紹介。
OceansizeのNew Pin
この曲のイントロがとても好きだ。
前曲のシンセサイザーが引いていき、曲中に鳴り続ける電子音のループと交代する。少しためた後、ギター・ドラム・ベースが同時に始まる。
ギターリフが特に素晴らしい。私の琴線に響く、時に涙腺にまで迫る。
シンプルに鳴らされるわずか五音のリフレイン。乾いた音色は軽く歪んでいるだろうか？
勢いは控えめだが芯はある。ノスタルジックで朽ちていく淋しさを感じる。
秋風に落葉するメタセコイヤのようだ。
歌が入って以降はわりと普通。
けど、歌詞もなかなか良いことに最近気付く。
私なりの対訳を載せておく。
In goodness wake I'll always say I do,
That it's all for you
And tricks I'd turn would always shine right through,
But it's all for you.
善意に従い、私は受け入れる
そう、すべてはあなたのため
私のあらゆる行為は真実を明らかにする
すべてはあなたのため
Like a stream overflowing
Unpredictable
A new confidence like a new king.
Like a breeze levitating
To raise a sunken soul
And to the surface shines like a new pin.
溢れる小川のように
予測できない
新たな王の如き自信
そよ風のように
沈んだ魂を浮き上がらせ
その表面は新しいピンのように輝く
What junkie says is not what junkie do,
But it's all for you
And the tricks he turns will always shine right through,
But it's all for you.
愚者の言葉と行為は不揃いだけれど
すべてはあなたのため
彼のあらゆる行為も真実を明らかにするが
すべてはあなたのため
Like a dream synchronising
With the one I missed the most
A concentrated love from a new queen.
Like a wave stabilising
I walk a tighter rope
And my new victim shines like a new pin.
相思相愛の夢を見るように
新たな女王から愛が注がれる
揺れながら均衡を保ち
張られた綱を歩いてゆく
新たな犠牲が、新しいピンのように輝く
I can feel lies within the
Gospels that I'm sold
The tactless sentiments are a new pain.
But it's all for you.
受け売りの福音には嘘を感じ
無粋な感傷はさらなる痛みを生む
それでも、すべてはあなたのため
「あなた」が何を指すのか？人によって解釈は様々と思う。