今日も映画観ました。
ハリウッドが描く日本の美、『SAYURI』
日本の芸妓を、ハリウッドの俳優がどう演じるのか…？
なんと、全部英語でした！
日本人が観たら、不自然極まりないですよねぇ。。。
さゆりの同輩芸妓で“おカボ”という子がいます。カボチャみたいだから“おカボ”なんですけど
この子、映画の中では「Pumpkin！」と呼ばれます。
パ、パンプキン！？
そんな芸妓いるかい。。
“おかあさん”“お姐さん”はそのままなのに…。
でもよく考えたら『SAYURI』って原書は英語なので、原書の通りの呼び名になってるんですかねぇ。
ていうか、ところどころ日本語なので余計に不自然なんですよね。
着物のチャン・ツィイーやミシェル・ヨーはとても綺麗だったのですけど、
実際の舞妓・芸妓はあんなに現代風な感じじゃないし、化粧とかももっと独特ですよね。たぶん。
『SAYURI』を観た外国人が、「是非実際の舞妓を見たい！」とか思っても、ギャップが生じるのでは…
とか思いました。