以下和訳。
-------------------------------------
I spent way too long last night
昨日は夜遅くまで考えてたよ
Just trying to make things right
どうすればやり直せるかを
My heart is heavy and my head is tired
心は沈んでるし頭も疲れてる
So tired of being alone
もうひとりぼっちは飽きたんだ
So I sat and watched you go
だから座って君を眺めてた
You know you're making my heart go cold
君は僕を苦しめていると分かってるだろ
A feeling I wished I had never known
知りたくなかったこの感覚
But now I know
でも今は分かるよ
I never meant to hurt us
傷つけるつもりはなかったんだ
No, I was trying to make it right
ただやり直したかっただけ
Give me one more shot
もう一度チャンスを下さい
I swear that I love you
愛すると誓うよ
'Cause you're all I'm not
君無しではいられないから
And if you stay
君が居てくれるなら
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
When you're heart's feeling heavy
沈んだ心の君のそばに
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
Forgive me if you're ready or not
許してくれ 心の準備ができたら
Ready or not
心の準備ができたら
I spent way too long last night
昨日は夜遅くまで考えてたよ
Trying to make things right
どうすればやり直せるかを
My heart is heavy but my head is tired
心は沈んでるし頭も疲れてる
And I'm so tired of being alone
もうひとりぼっちは飽きたんだ
So I sat and watched you go
だから座って君を眺めてた
And now my heart's so cold
今は心が苦しい
And it's a feeling I wished I had never known
知りたくなかったこの感覚
You know I never meant to hurt us
知ってるだろ 傷つけるつもりはなかったんだ
No no, I tried to make it right
ただやり直したかっただけ
Give me one more shot
もう一度チャンスを下さい
I swear that I love you
愛すると誓うよ
'Cause you're all I'm not
君無しではいられないから
And if you stay
君が居てくれるなら
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
When you're heart's feeling heavy
沈んだ心の君のそばに
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
Forgive me if you're ready or not
許してくれ 心の準備ができたら
Ready or not
心の準備ができたら
Oh you love, you love, you love, you love me baby
愛してると言ってくれ
Oh you love, you love, you love, you love me baby, baby
愛してると
And I will never leave your side
絶対に君のそばを離れないよ
Even if it doesn't rhyme
たとえ韻も踏めない下手な歌でも、
I'll write you a song to make you feel beautiful
君の心を癒やせる歌を君に捧げるよ
Oh and I will always be the one after all is said and done
結局は僕もただの1人の人間なんだ
I'll fix you when you come undone
君が失敗した時は僕が助けてあげる
Give me one more shot
もう一度チャンスを下さい
I swear that I love you
愛すると誓うよ
'Cause you're all I'm not
君無しではいられないから
And if you stay
君が居てくれるなら
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
When you're heart's feeling heavy
沈んだ心の君のそばに
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
Forgive me, forgive me
許してくれ
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
When you're heart's feeling heavy
沈んだ心の君のそばに
I'll be there for you
僕もそばにいるよ
Forgive me if you're ready
許してくれ 心の準備ができたら
Please just stay with me tonight
お願いだから 今夜は僕のそばに居てくれ
-------------------------------------
・豆知識コーナー
「after all is said and done」は
after allと同じ意味で「結局、やはり」という意味。勉強になったね。
Keep Your Secrets/KICK ROCK INVASION
￥1,728
Amazon.co.jp