Amber PacificのFall Back Into My Lifeを和訳しました。
こういうサビが多い曲は楽だなぁ笑
公式ミュージックビデオは存在しますが転載ができないようでしたのでURLを貼っておきます↓
https://www.youtube.com/watch?v=o9oaNXiIw_I
以下和訳。
--------------------------------------
I know it's not enough to say I'm wrong
謝罪の言葉が足りないのは自分でも分かってる
You know that I will miss you now you're gone
でも去っていった君に会いたいんだ 今は
I know it's not your life to see this through
こんな結果は君も望んでないだろ
Just know that in my heart, it beats for you
僕の本心は君を捜し求めている
So leave a little note for me behind
置き手紙くらい残してってくれよ
I swear I have to know the reasons why
理由だけは絶対に知っておきたいんだ
This won't survive
でなきゃやってけない
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I'd spend every night waking up to the beat I hear inside
毎夜でも君の鼓動を聴いていたい
Telling me to be your only one
かけがえのない存在になりたいと言ってくれ
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I promise you I would never let another day just pass us by
約束するよ ただ過ぎ去っていく日々はもう来ないと
I could never leave this world undone
このままの状態は放っとけない
I want to be your only one
君にとってかけがえの無い存在になりたいんだ
And now it's not the same with you away
君が去って以前とは変わった
Just holding onto hope to save my days
ただ一つの望みにすがっている状態さ
I won't survive
でなきゃやってけない
So just stay with me tonight, and try
今夜は僕のそばに居てくれないか 頼む
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I'd spend every night waking up to the beat I hear inside
毎夜でも君の鼓動を聴いていたい
Telling me to be your only one
かけがえのない存在になりたいと言ってくれ
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I promise you I would never let another day just pass us by
約束するよ ただ過ぎ去っていく日々はもう来ないと
I could never leave this war unsung
この無益な戦争は放っとけない
I want to be your only one
君にとってかけがえの無い存在になりたいんだ
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I'd spend every night waking up to the beat I hear inside
毎夜でも君の鼓動を聴いていたい
Telling me to be your only one
かけがえのない存在になりたいと言ってくれ
But if you fall back into my life
もし君が僕の元へ帰ってきたら
I promise you I would never let another day just pass us by
約束するよ ただ過ぎ去っていく日々はもう来ないと
I could never leave this world undone
このままの状態は放っとけない
I could never leave this war unsung
この無益な戦争は放っとけない
I want to be your only one
君にとってかけがえの無い存在になりたいんだ
--------------------------------------
Truth in Sincerity (Bonus Dvd)/Hopeless Records
￥1,658
Amazon.co.jp