初期？の中では一番好きな曲です。
以下和訳。
-----------------------------------------------
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
こんな終わった夢の跡なんて何もないよ
My heart will ache again, it seems.
心がまた痛むよ
I don’t know how old I am,
自分が何歳なのか
I don’t know if I’m grown up.
成長したのかどうかも分からない
I feel good when I hold your hand,
君の手を握っていると落ち着くんだ
But when you're gone it’s not enough.
でも君は去ってしまった 寂しいよ
(No, it's never enough)
寂しいに決まってる
I’m busy trying to save my world,
自己制御することと
And making plans to see a girl.
女の子に会う計画を立てるだけでもう精一杯なんだ
I’ll do both if I can
出来るならどっちもやってるさ
And figure out how old I am.
自分が何歳なのかも知ってるさ
[Chorus:]
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
こんな終わった夢の跡なんて何もないよ
My heart will ache again, it seems.
心がまた痛むよ
Cause you’re not in my arms
だって君はもう僕のモノじゃないから
And all I want to do is keep my promises to you.
今はただ 君との約束を守りたい
They'll come true.
叶うよきっと
(They'll come true)
叶えるよ
I don’t know what to write to you,
手紙を君になんて書けばいいか分からない
I don’t know what your dream boy sings.
君の夢も実はよく分からない
I don’t know what I’m addicted to,
自分が何に夢中になってるかも分からない
It’s at least a few different things…
せいぜい2、3個くらいかな・・・
Just a few.
ほんの少しだけ
How could I save the world?
どうすれば世界を救えるのだろう？
Too busy trying to see a girl.
女の子に会う計画を立てるなんて忙しすぎて無理
I’ll do both if I can,
出来るならどっちもやってるさ
And figure out how old I am.
自分が何歳なのかも知ってるさ
[Chorus x2]
If there was any attempt to make ends meet
がむしゃらに生きてれば
I’ll meet you halfway
いつか君に会えるかも
(I'll meet you halfway there)
(そこで君に会えるかも)
If there was any attempt to make ends meet
がむしゃらに生きてれば
I’ll meet you halfway
いつか君に会えるかも
(And you would tell me)
(君は僕に話しかけるだろうな)
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
こんな終わった夢の跡なんて何もないよ
My heart will ache again, it seems.
心がまた痛むよ
Cause you’re not in my arms
だって君はもう僕のモノじゃないから
And all I want to do is keep my promises to you.
今はただ 君との約束を守りたい
Nothing to show for these
こんな終わった夢の跡なんて何もないよ
Dead end dreams that constantly haunt me.
いつも悩みの種になる こんな終わった夢なんて
Nothing to show for these dead end dreams
こんな終わった夢の跡なんて何もないよ
[Chorus]
Come true
叶うよ
(My promises to you)
(君との約束)
-----------------------------------------------
Man Overboard/Rise Records
￥1,658
Amazon.co.jp