もっと人気になっても全然不思議ではないのですが:D
State Champs然り、SeawayやForever Came Callingなどなど
Pure Noise Recordsには良いバンドが多いので
Youtubeなどで一度チェックされてみて下さい(^o^)
以下和訳。誤訳などの指摘どんどんお願いします。
和訳する曲は、なるべく他のサイトと被らないようにしてます。
--------------------------------------------------
Pulled aside as if I was the wrong one,
まるで僕が他人かのように
You said it all and you made me the lost one.
君は僕を脇へ呼び寄せ、別れようと告げた
Elevated by your greatest mistake, now I'm all alone.
とんでもない思い違いに舞い上がり そして今は一人
I bet you couldn't tell that I felt the same way,
君はきっと僕と同じ気持ちを伝えられないんだろう
Struggling just to get to the next day.
明日が来るだけで苦しいよ
I'm not force fed lies while I'm by your side.
嘘を受け入れたくない そばにいる間は
Shaking your head doesn't change this.
君はいつまでも頷かないし
Preparing myself for a train wreck,
僕は(大失敗を)覚悟するよ
I can't be saved.
救われないなぁ
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
僕が色々失うと分かってるだろ
But I don't feel invisible, whoa.
一人だとは感じたくない
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
色んなものを失ったのを知ってるだろ
So I'll hope for a miracle.
だから奇跡を信じる
Yeah, I'll hope for a miracle.
奇跡を信じるよ
Holidays tend to make me feel whole again.
休日は昔の事を思い出す
Rainy days make me feel like the dream is dead.
雨の日は死んだような気分になるなぁ
I can show you what it's like to be down when you're all alone.
君が一人になった時に落ち込むとはどういうことか教えられるよ
I'm quite aligned to your design.
君の計画に左右される
What's mine is yours, and that's just fine.
僕のものは君のもの、それで構わない
I'm finally acquiring the state of mind that everything is gonna be alright.
やっとポジティブな気持ちになれたよ
Shaking your head doesn't change this.
君はいつまでも頷かないし
Preparing myself for a train wreck,
僕は(大失敗を)覚悟するよ
I can't be saved.
救われないなぁ
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
僕が色々失うと分かってるだろ
But I don't feel invisible, whoa.
一人だとは感じたくない
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
色んなものを失ったのを知ってるだろ
So I'll hope for a miracle.
だから奇跡を信じる
Yeah, I'll hope for a miracle.
奇跡を信じるよ
And if you want to be free,
君が自由になることを望むなら
I can't be the one to make you believe.
僕はあなたの望む人になれない
You've still got this promise to keep.
君にはまだ守る約束がある
Step back and wash away the reckless intentions.
身を引いて無謀な考えを捨てるという
They're leaving me breathless.
静かに僕から離れていく
Find a way to stay in your skin.
君と居続けてる方法を見つけて
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
僕が色々失うと分かってるだろ
But I don't feel invisible.
一人だとは感じたくない
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
僕が色々失うと分かってるだろ
But I don't feel invisible, whoa.
一人だとは感じたくない
So tell me why can't you see
なんで分からないの
This is where you need to be?
君が居ないとだめなんだよ
You know, it's taken its toll on me,
僕が色々失うと分かってるだろ
So I'll hope for a miracle.
だから奇跡を信じる
Yeah, I'll hope for a miracle.
奇跡を信じるよ
--------------------------------------------------
いやー実力不足が露呈してますね...
勉強してきます
この曲が収録されている
The Finer Thingsというアルバムはジャケットもイケてるのでおすすめです。
一応貼っておきます。
Finer Things/Pure Noise
￥1,182
Amazon.co.jp