日本に帰るための検疫

友達が日本に猫を連れて帰るので、

検疫所に付き添い見学させてもらいました。

以前その友達と下見で検疫所に行き

建物の中に入って、質問などしたことは

あったのですが…

今回は友人にとって本番！！

書類などに不備があった場合、

動物病院に行き直すことにもなりかねない

一大事です！

ドキドキしながら友達と検疫所に着いたところ

現地には私達のフランス語の先生が

通訳のためにすでにいてくれました。

先生のお顔を見て安心したのですが、

そこから恐ろしい時間が始まりました。

どうやら書類に不備があるようです

日本の検疫に電話をするも時間外だし

動物病院の予約の取り直しになるのか？？

出発前の友人にその時間があるのか？

ドキドキドキドキ

検疫所の担当者は喋りを止めません

自分の検疫の予約は拙いフランス語で

どうにか電話で取ったのですが…

(お相手の多大なるご協力のもと)

当日何か不備がある場合、単語が専門的で

さっっっぱりわからないし

テンパるということがよく分かりました。

今回の不備？指摘？をされた１つが

数字の書き方でした。

フランスの方はこんなふうに数字を書きます。

上の数字は↓

92142010160743

下は

02/12/2017

と書いてあります。

正式な1は

カタカナのイのように書いて、

下に短い_を書くそうです。

ここにはひとつもないけど

そして、7はタテの線に

短目に横線を書き足します。普通なら。

まさか、1を何この棒？と言われるなんて

思いもよらず、これは日本式の1だと

説明したそうですが

結局友人は1の形を

フランス風に書き直し

訂正などをその場ですることができて

出発前検疫は無事に終わりました。

ぐったりする友人。

わかるわ。

大変お疲れさまでした。

日本まであと一息！