Title:君って Kimitte
Artist: 西野カナ Nishino Kana
Single: 君って Kimitte
Translate By: ล.ลีซันบัน? @ w h e n ?
ねえ覚えてる? 君がくれた言葉
นี่, คุณยังจำได้ไหม? คำพูดที่คุณเคยบอกฉัน
胸の中で光ってる
มันยังคงส่องประกายในใจฉันเสมอ
もしあの時 君がいなかったら
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนี้ในวันนั้น
今の私はいないかも
ฉันคงไม่เป็นฉันอย่างในวันนี้หรอก
どうしたの? らしくないね
เกิดอะไรขึ้น? มันไม่เหมือนคุณเลย
暗い顔して
ใบหน้าที่หม่นหมองเหล่านั้น
一人じゃどうしようもないことも
"อะไรที่เธอไม่สามารถทำได้ด้วยตัวของเธอเอง
二人なら怖くないって言ったでしょ?
ไม่ต้องกลัว เราจะเผชิญหน้ามันด้วยกัน..." คุณเคยพูดแบบนี้ใช่ไหม?
君って 君って
คุณ... คุณ...
泣いたりしないんだね
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้สิ
私は 私は
ฉันน่ะ...
不器用だけど今は
ถึงจะซุ่มซ่ามไปหน่อย
すべてを受け止めたいから
แต่ฉันอยากยอมรับทุกอย่างที่คุณเป็น
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
語り合ったお互いの夢は
ฝันที่เราสองคนเคยพูดเอาไว้
まだ遠すぎて見えないけど
มันยังคงไกลเกินเอื้อม
何にも無駄じゃないと
แต่คุณสอนฉัน...
教えてくれた
ว่าทุกอย่างมีค่ากับเราเสมอ
君ががんばるから負けたくない
ฉันไม่อยากยอมแพ้ เพราะคุณเองก็พยายามเหมือนกัน
二人なら叶えられるでしょ?
เราสองคน, สามารถทำฝันให้เป็นจริงได้ใช่ไหม?
君って 君って
คุณ... คุณ...
いつでも強いんだね
เข้มแข็งเสมอ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้นะ
私は 私は
ถึงตัวฉัน...
不器用だけど今は
จะซุ่มซ่ามไปหน่อยก็ตาม
弱さも見せてほしいから
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณอ่อนแอในเวลาแบบนี้
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
I will stay with you
ฉันจะอยู่กับคุณ...
たとえ何があっても
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
つまづいても 迷っても
และแม้ว่าคุณจะล้มลง หรือกำลังลังเลอยู่
Babe you know I will stay with you
ที่รัก, คุณรู้นี่ ว่าฉันจะอยู่ข้างๆ คุณน่ะ
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆ คุณ, ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
君と出会った日から
ตั้งแต่ได้พบกับคุณ
変わったよMy life
ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
嬉しいことは二人分で
แบ่งปันทั้งความสุข
つらいことは分け合って
ทั้งความทุกข์ร่วมกัน
輝くよ Brand new days
วันใหม่ข้างหน้าที่ส่องประกาย
だから顔上げてよ
เงยหน้าขึ้นสิ...
私がいるよ
คุณยังมีฉันอยู่นะ
君って 君って
คุณ... คุณ...
泣いたりしないんだね
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้สิ
私は 私は
ฉันน่ะ...
不器用だけど今は
ถึงจะซุ่มซ่ามไปหน่อย
すべてを受け止めたいから
แต่ฉันอยากยอมรับทุกอย่างที่คุณเป็น
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
I will stay with you
ฉันจะอยู่กับคุณ...
たとえ何があっても
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
つまづいても 迷っても
และแม้ว่าคุณจะล้มลง หรือกำลังลังเลอยู่
Babe you know I will stay with you
ที่รัก, คุณรู้นี่ ว่าฉันจะอยู่ข้างๆ คุณน่ะ
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆ คุณ, ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
私が隣にいるから
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณเสมอ :)
Artist: 西野カナ Nishino Kana
Single: 君って Kimitte
Translate By: ล.ลีซันบัน? @ w h e n ?
ねえ覚えてる? 君がくれた言葉
นี่, คุณยังจำได้ไหม? คำพูดที่คุณเคยบอกฉัน
胸の中で光ってる
มันยังคงส่องประกายในใจฉันเสมอ
もしあの時 君がいなかったら
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนี้ในวันนั้น
今の私はいないかも
ฉันคงไม่เป็นฉันอย่างในวันนี้หรอก
どうしたの? らしくないね
เกิดอะไรขึ้น? มันไม่เหมือนคุณเลย
暗い顔して
ใบหน้าที่หม่นหมองเหล่านั้น
一人じゃどうしようもないことも
"อะไรที่เธอไม่สามารถทำได้ด้วยตัวของเธอเอง
二人なら怖くないって言ったでしょ?
ไม่ต้องกลัว เราจะเผชิญหน้ามันด้วยกัน..." คุณเคยพูดแบบนี้ใช่ไหม?
君って 君って
คุณ... คุณ...
泣いたりしないんだね
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้สิ
私は 私は
ฉันน่ะ...
不器用だけど今は
ถึงจะซุ่มซ่ามไปหน่อย
すべてを受け止めたいから
แต่ฉันอยากยอมรับทุกอย่างที่คุณเป็น
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
語り合ったお互いの夢は
ฝันที่เราสองคนเคยพูดเอาไว้
まだ遠すぎて見えないけど
มันยังคงไกลเกินเอื้อม
何にも無駄じゃないと
แต่คุณสอนฉัน...
教えてくれた
ว่าทุกอย่างมีค่ากับเราเสมอ
君ががんばるから負けたくない
ฉันไม่อยากยอมแพ้ เพราะคุณเองก็พยายามเหมือนกัน
二人なら叶えられるでしょ?
เราสองคน, สามารถทำฝันให้เป็นจริงได้ใช่ไหม?
君って 君って
คุณ... คุณ...
いつでも強いんだね
เข้มแข็งเสมอ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้นะ
私は 私は
ถึงตัวฉัน...
不器用だけど今は
จะซุ่มซ่ามไปหน่อยก็ตาม
弱さも見せてほしいから
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณอ่อนแอในเวลาแบบนี้
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
I will stay with you
ฉันจะอยู่กับคุณ...
たとえ何があっても
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
つまづいても 迷っても
และแม้ว่าคุณจะล้มลง หรือกำลังลังเลอยู่
Babe you know I will stay with you
ที่รัก, คุณรู้นี่ ว่าฉันจะอยู่ข้างๆ คุณน่ะ
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆ คุณ, ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
君と出会った日から
ตั้งแต่ได้พบกับคุณ
変わったよMy life
ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
嬉しいことは二人分で
แบ่งปันทั้งความสุข
つらいことは分け合って
ทั้งความทุกข์ร่วมกัน
輝くよ Brand new days
วันใหม่ข้างหน้าที่ส่องประกาย
だから顔上げてよ
เงยหน้าขึ้นสิ...
私がいるよ
คุณยังมีฉันอยู่นะ
君って 君って
คุณ... คุณ...
泣いたりしないんだね
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
思い出してごらんよ
พยายามจำไว้สิ
私は 私は
ฉันน่ะ...
不器用だけど今は
ถึงจะซุ่มซ่ามไปหน่อย
すべてを受け止めたいから
แต่ฉันอยากยอมรับทุกอย่างที่คุณเป็น
ここにいるよ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะ...
I will stay with you
ฉันจะอยู่กับคุณ...
たとえ何があっても
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
つまづいても 迷っても
และแม้ว่าคุณจะล้มลง หรือกำลังลังเลอยู่
Babe you know I will stay with you
ที่รัก, คุณรู้นี่ ว่าฉันจะอยู่ข้างๆ คุณน่ะ
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆ คุณ, ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
私が隣にいるから
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณเสมอ :)
