楽天★コアラのマーチ in シンガポール

ちゅり～っす

良いコのみんな～元気ぃ～

マルナカ=近所のスーパーで、
『冬の…』なる魅惑の限定モノの響きの

コレを見つけました。

ロッテのコアラのマーチを見るたび、私が思い出すのは…

シンガポールでの日々…ちょっと大げさだけど。

私１０年ほど前に
約３年間シンガポールに住んでいました。元夫の赴任でね。

シンガポールってね、淡路島くらいの面積の小さーな島国
人口密度はめちゃくちゃ高く
住宅はほとんど高層ビルディング私も１６階に住んでました。

シンガポールは多民族国家なので、
英語、マレー語、マンダリン(北京語)、タミル語(インド言語の一つ)
の４言語が公用語として話されてます。

ＭＲＴ等のに乗ると、車内放送は４言語が順番に流れます。
もそれぞれの言語専用のチャンネルがあります。
中国語チャンネルで、日本のアニメいろいろやってました～もちろん中国語。
シンベエ（忍たま乱太郎）のあのキュート声が、ハスキーなオッサン声になってました…

ローカルの本屋さんにも、日本のマンガ本がいっぱい
日本のマンガは世界中で人気ですよね～
そういえば中国語版『ドラえもん』を１冊買ったはず…あれ、どこだろ


話がそれましたが、
シンガポールでは、アニメ・マンガ本と同じように、
日本のお菓子も中国語に変身して売られてました。
そして、ご存知『ロッテ・コアラのマーチ』
中国語版がこちら～

なんと中国名『楽天・小熊餅』
『ロッテ』はね、中国語表記は『楽天』なんです。
音の響きが似ていて、良い意味の字を当てたのだと思います。

だからね、日本で野球シーズンにから
「今日のロッテ対楽天の試合は…」なんて聞こえてくると、
楽天対楽天かよっとツッコミたくなります

他にもいろいろ面白いことあったはずだけど、１０年前の記憶なので
あもう一つ記憶に鮮やかなのはね、
これ→
ご存知、花王の『アタック』
シンガポールではね、パッケージデザインまったく同じで、
英語表記のモノは、フツーに『ＡＴＴＡＣＫ』だったけど、
中国語表記の名前がね～うふふ…

『愛特』アタック⇒愛特って…
音の響きが似てて、しかもステキな字を当てたものです…

花王の『愛特』
今でも愛特の名前で売られてるかなぁ…


今日も読んでくださった良いコのみんな～
ほんとーうにありがとうございま～す
みんなみんな～、Be Happy～