魔女の誘惑＆とんでもない聞き間違い

ちゅりーっす

今年も残すところ、あと数日ですね～
Time flies. 光陰矢のごとし…

去年のちょうど今頃
強烈に印象に残る事がありました。。

あまりにも、あんまりな、

命にかかわる聞き間違い

をしたんです



その話にいく前に
イギリスのお菓子を紹介しま～す



‘魔法がかけられた魅惑のお菓子‘をご存知ですか？
食べたらあなたも、魔女＝私のとりこに～なんちって。うそです。

ナルニア国物語（The Chronicles of Narnia）
第１章：ライオンと魔女（The Lion, The Witch and The Wardrobe）

このお話の中で、次男エドマンドが白い魔女からもらって食べ、
とりこになってしまった…という、魔法のかかったお菓子｡



そのお菓子の名前は、Turkish Delight（ターキッシュ・デライト）
英語で‘トルコのよろこび‘と名づけられたこのお菓子。
Turkey（トルコ）本国では‘Lokum（ロクム）‘という名前だそうです。
私は白い魔女と違って‘良い魔女‘です。安心してね。

Turkish Delight（ターキッシュ・デライト）というのはね、
こんなお菓子です。


こういう↑カラフルなもの
（ローズ・オレンジ・レモン風味など）が主流ですが、

だぁりん（英国滞在中の米国人）のお気に入りは
こちら→

Pistachio（ピスタチオ）入りターキッシュデライト

断面はこんな感じ。ピスタチオたっぷり

お味はね、甘くてやわらかい、ゼリーというか…
日本の‘求肥（ぎゅうひ）‘とか‘ゆべし‘に似た食感です。
特にピスタチオ入りのは、他のものより香料が控え目なので、
より日本的な味がするような気がしま～す。
見た感じも、なんとなく和風っぽいでしょ？





さて。冒頭の話題に戻ります

今からちょうど一年前のこと。

私の英語力。特にリスニング能力そりゃあね、ヒドいモンです。
そのテキトーさ加減を露呈する、出来事でした。。。

昨年11月から今年の4月まで、私は次女とともに、
だぁりんの長期出張先、イギリスに滞在していました。

1ヵ月半のホテル住まいの後、
クリスマス前に家を借り、そちらに移りました

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

ここで軽～く、英国情報～私の知ってる範囲限定ですので、あしからず。
イギリスでテレビを買う場合、ＴＶライセンスという物が必要です。
ＴＶライセンス自体はは比較的簡単な手続きでゲットできますが、
それが手元に届くまでは、テレビは購入できません!!
インターネットの普及も、とっても遅れていました。１年前はね。

（インターネットをつなぐまで2週間ほど待たされ、町にはネットカフェもなく、
　インターネットが使える唯一の場所‘図書館‘へ毎日通いました。）

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

ってなワケで、クリスマス前から新年にかけ、
我が家はテレビなし、インターネットは使えず。。。
そんな事情もあり、私はラジオを聞いておりました。

ラジオから聞こえてくるのは、１００％英語ですから、
ところどころ理解できる音をキャッチできる、って程度でした。
ここ↑大事です。よーくご理解の上、続きをお読みください。

そして。確かあれは12月26日。
BoxingDay（ボクシング・デー）のことでした。
*ボクシングデーについては、
こちらを読んでくださいね⇒ボクシングデーって何の日?

ラジオから私の耳に何度も聞こえてくる、
なんだか聞き覚えのある名前。

よほど重要なニュースのようで、
何度も何度も同じニュースが繰り返さています。

…Ｓａｄｄａｍ　Ｈｕｓｓｅｉｎ…

今‘サダム・フセイン‘って言ったの？
サダム・フセインって、あのイラクの前大統領でしょ？
え～何があったの～？
とさらに聞き耳立てると、次に聞こえたのは…

…エクスキューズ……イン　サーティデイズ…という音。

何度聞いても、確かにそう聞こえます。私の耳にはね。

…エクスキューズ…って、
excuse…!?

えーーっっ？許されちゃうのーっ!?

…イン　サーティデイズ… ってことは、

in thirty days …３０日後…!?

何度よーく聞いても、そう聞こえるんです。私の耳にはね。
そこしか聞き取れないし。実際はそこすら聞き取れてなかったんですけどね。

へぇ～
どんないきさつだか分からないけど、
サダム・フセイン氏、３０日後に釈放されることになったのかぁ…
と信じちゃった私。
だって、ラジオがそう言ってたんだもん！私の耳にはね。

そして、だぁりん登場。ここでやっと、謎が解けます。

excuse（エクスキューズ；許す、容赦する）

に聞こえた言葉は、実はまったく正反対の意味の
execute（エクセキュート；死刑にする）
字を見ると違って見えるけど、私のにはね、同じに聞こえます。


どうやらその日、彼の死刑が確定し、
30日以内に（within thirty days）
死刑が執行されることになった。。
という内容のニュースだったようです。。



こんなもんです。私のリスニングの力…

若者のみなさん
あなた達の柔軟な耳が…私はうらやましいですっ


年の瀬の忙しい中、読んでくださって、ありがとうございます

みなさんが、いつも幸せでありますように…

Be Happy～