イエス、いや、ノー？

ちゅり～っす


おはこんばんちはっGood mormooning～

私、かつて「Drスランプ アラレちゃん」の中の登場人物…
「ガッちゃん」に扮装したことがあります。30年近く前ですけど。
幼稚園のセンセしてた頃、七夕会の余興で…
パピピ…とか、プペポ…とかいう、セリフもあり…ウケましたよぉ


ミントのマウス絵その２



イギリスは雨が多いせいか、
花粉症は日本のように多くない気がしますが、
どうなんでしょうか？ご存知の方、教えてください。


だぁりんのイギリス滞在、もうすぐ1年半。
アメリカ英語とイギリス英語は発音も言い回しも違いが多く、
初めはイギリス人の話す言葉が半分も理解できませんでした。
その頃のエピソードは こちら を読んでね
が！なんと最近では、アメリカの人と電話で話したりする時
アメリカ的発音が耳障りだったりするそうです。変わるモンですねぇ


そんな、だぁりんと私の会話は、英語＆心です。なんちって


私の英語…4年前と比べると、ずいぶん上達はしましたが、
それでも、基本は「テキトー」な「カタコト」英語…

私が、だぁりんとの会話で、一番多く使う表現…
それは…ｳﾌﾌ…なんだか分かりますかぁ～

それはね…ｳﾌﾌ…後で教えてあ・げ・る


だぁりんといつも英語で話してるとね、
とっても簡単な言葉・いつも使う言葉が、紛らわしくて
日本語と英語で逆の意味になったりしてとって面白いです。


For example たとえば。
お買い物に行ったとしましょう
そこで私が、おいしそう～なお菓子を見てたとするでしょ?

そしたら、だぁりんが私に聞きます。
Do you want to buy it? それ買う？ って。

う～ん、おいしそうだけどぉ～カロリー高いし～まだ家にチョコあるし

とか、いろいろ考えた末、

いや、今回はやめとく～　と、うっかり日本語で答える私。

そしたら。

それを聞いたとたん、OK～ オッケーって、
ショッピングカートにそのお菓子を入れるだぁりん
*事実に基づいて書かれております


おさらいすると…
それ買う？→いや、いらない→OK わかった、じゃあ買おう
という進行になってます。とってもヘンでしょ


何が起こったのかと言うとね
私が英語で No というつもりで、つい日本語で言った「いや」
だぁりんはこれをYeah イヤ（=Yes）だと思ったわけです。

つまり。No＝いや＝Yeah＝Yes

という、おかしなことになっちゃった訳です


これ以外にも、Yes と No って、
質問によっては日本語の答え方と逆になりますよね

たいてい、Yes って答えた後で気づくので
あっ!Yes means No！今のイエスはノーって意味ね、
なんて、ワケわかんない訂正したり…



うっかり口から出やすくて、意味が逆。オモシロいですねぇ
わざと紛らわしい返事をして遊べます～


Hinckleyにある Marina マリーナです。










そうそう、私がだぁりんに対して使う英語表現

ロマンティックな言葉にあふれてる私たちですが…


一位の座はやはり、これでしょうね～


Say again?　え？もう一度言って～


聞き取れない事しょっちゅうだし～
知らない言葉もいーーっぱい、なんですもーん



今日も読んでくださってありがとうございます！
また読んでくださいね。Be Happy～


ご訪問のしるしにどうぞ押してってください
　　→