伝わらない思い/笑える自動翻訳

ちゅりーっす


ちょっとこの写真、なんか…ヘンですよぉ



中国の、レストランのようです。
北京オリンピック開催前の写真なので、
外国人客向けに英語の表記を試みたんですね。きっと。

もしレストランなら、英語で Restaurant だし、
お店の名前を英語に訳す、ってこともありますけど。

もいちど、よーく見てみましょう。どれどれ～



なんとっ書かれてる英語は

Translate server error

つまり…翻訳サーバーエラー

インターネットの翻訳サイトを使ってたんでしょうね。
ネットの不具合かなにかで、エラーメッセージが出たのを
この言葉の英語訳だと思いこんじゃったみたいですね
…っていうか、だーれも気づかなかったの!?

Don't use a translation program
if you can't discern the translation from the error message.
翻訳とエラーメッセージを識別できないなら、
翻訳プログラムは使わないようにしましょう。

ってことで。
だぁりんが世界中の面白ニュースを見つけて書いてるサイト
'Bonehead Of The Day Award' から借りてきた話題でした～♪

***

自動翻訳(機械翻訳)機能が使えるサイトはいろいろありますが、
思わぬビックリ訳や意味不明な訳を多発するらしいです

おそらく、そのせいだと思いますが。
英語人に誤解を与えてしまうような英語のサイン
日本でも、あちこちであるみたいですよ

たとえばね。

これは、外国人が訪れる観光スポットのどこかのようです。



「畳の上に上がらないでください」というサインが。

これの英文をよーく見てみると



Please do not get nervous on a tatami mat.

畳の上では緊張しないでください

たたみに「上がる」という言葉を、別の意味の
「あがる」＝気持が高かぶって落着きを失う、
っていう方と混同してしまったんですね、明らかに
…っていうか、だーれも気づかなかったの!?

（この文章を日本語→英語の自動翻訳サイトで試したところ、
　「Yahoo!翻訳」 で、上の通りの英訳がでてきました）


このサインを見た外国人はきっと、
畳の上でリラックスしようと努めることでしょう


この場合、書き手の気持ちを正しく伝えたいなら、

●Please do not step on the tatami (mat).
…畳を踏まないでください。

●Please do not step into the tatami room.
…畳の部屋に足を踏み入れないでください。

くらいが適当かと思います。（これなら誤解は防げます）


何事も確認が大切ってことかしら。


「急いては事をし損じる」セイテハコトヲシソンジル。
英語では、Haste makes waste.
ってことわざもあることだしね。


落ち着いてゆっくりじっくり、思いを伝えましょうね


今日も読んでくださって、ありがとうございます♪
みんな、だぁーいすきーっ☆Be Happy



読んだよ～♪のしるしに、クリックしてってね
また来てね～♪




次女ミントのお絵かきブログ