英語で遊ぼっ♪ドラクエ編
ちゅりーっす
いきなりですが、良いコのみんなに
( ・д・)
－＝≡(((Omniheal おむにひーるっっ!!
ある魔法呪文の英語ver.です↑意味は後ほど
***
先週末、日本で発売になったドラクエ9
ドラゴンクエストIX（ナイン） 星空の守り人
日本のゲームって、
英語にもなってるMANGA（＝漫画）同様、
世界的に大人気ですよね～
当然、これまでのドラクエシリーズも「英語版」が出ています。
去年2008年。DS版にリメイクされて、
北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアで発売開始になった、
「ドラゴンクエストIV 導かれし者たち」英語版タイトルは、
Dragon Quest IV "Chapters of the Chosen"
(ドラゴンクエスト・フォー チャプターズ･オブ･チョウズン）
そして。今年2009年はじめ。去年のIVに続いて、
北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアで発売になったのは、
「ドラゴンクエストV 天空の花嫁」 こちらの英語タイトルは
Dragon Quest V"Hand of the Heavenly Bride"
（ドラゴンクエスト・ファイブ ハンド･オブ･ザ･ヘヴンリ･ブライド）
前置きはこのくらいで。
さぁ、それでは～
ドラクエを知ってる人も知らない人も、
ドラクエの簡単な英語で遊んでみましょう～
Main Character（メインキャラクター）の職業。
いろいろあります。英語では、こんな感じです。
（一部、それ職業!?っつーのも混じってますが、気にしないでー）
Hero（ヒーロー＝勇者、主人公）
Soldier（ソルジャー＝戦士）
Tomboyish Princess（トムボーイッシュ･プリンセス＝おてんば姫）
Tutor（チューター＝教育係）
Magician（マジシャン＝魔法使い）
Priest（プリースト＝神官）
Weapons merchant（ウエポン・マーチェント＝武器屋）
Dancer（ダンサー＝踊り子）
Fortune teller（フォーチュン・テラー＝占い師）
などなど。多種多様な職種があります。
ゲーム途中のこちらの画像。上部に見える文字は、
Follow Orders ：フォロー・オーダーズ（命令に従え）
（後ほど日本語版と比較）
↑下部に見える４つの小窓の英語は、それぞれ…
Fight ：ファイト⇒たたかう、
Party：パーティ（仲間）⇒いれかえ、
Tactics ：タクティクス⇒さくせん（作戦）、
Flee ：フリー⇒にげる（Free と間違えないでね～）
日本語版ではこんな感じです。
続いてこちらは、戦闘中のひとコマ。
Attack（アタック＝こうげき）
Defend（ディフェンド＝ぼうぎょ）
↑体力減ってたり、攻撃力･防御力によっては、身を守ることに徹します。
Magic（マジック：魔法＝じゅもん）
ーー＞Sizzle(スィズル＝べギラマ：炎の攻撃呪文の一種)
↑一番下の状況説明の一文。
Maya casts Sizzle! マーヤ・キャスツ・スィズル！
というのは、
マーヤ（日本語版では「マーニャ」）はベギラマを唱えた！
という意味です。
…
あ！
ももも、もしかして…
ここまで読んで、疲れた人～??いますか????
あらら。。。それでは、そろそろ最後にしますね。
疲れた時には、やっぱこれでしょ
回復呪文～
これを唱えるとすっかり元気になる!!っていう魔法です
ドラクエで代表的なホイミ系の呪文。
英語ではこんな名前がついてます。
ホイミ＝Heal （ヒール：治癒・回復する）
ベホイミ＝Midheal（ミドヒール：中くらい回復）
ベホマ＝Fullheal（フルヒール：全回復：対象１人）
ベホマラー＝Multiheal（マルティヒール：多数名回復）
ベホマズン＝Omniheal（オムニヒール：全員完全回復）
ってことで。冒頭の英語 Omniheal は、
全員完全回復の呪文ベホマズンでした。
Omni- という接頭語がつくと、
すべて（all）、あまねく（universally）という意味が加わります。
以上。
ドラクエ英語で遊ぼう～♪の時間でしたぁ
***
最後まで読んでくれた良いコへ、
ほんとにほんとに、ありがとう～
良いコのみんなに、感謝の気持ちを込めて、
もう一度、完全に元気になる魔法を送りまーーーす
( ・д・)
－－＝≡(((Omniheal
- - －－＝≡(((ベホマズン
と…届くかな???
届いた人もまだ届いてない人も Be Happy
読んだよー♪のしるしに、クリックしてくださいね
⇒
にほんブログ村
次女ミントのお絵かきブログ
いきなりですが、良いコのみんなに
( ・д・)
－＝≡(((Omniheal おむにひーるっっ!!ある魔法呪文の英語ver.です↑意味は後ほど
***
先週末、日本で発売になったドラクエ9
ドラゴンクエストIX（ナイン） 星空の守り人
日本のゲームって、
英語にもなってるMANGA（＝漫画）同様、
世界的に大人気ですよね～
当然、これまでのドラクエシリーズも「英語版」が出ています。
去年2008年。DS版にリメイクされて、
北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアで発売開始になった、
「ドラゴンクエストIV 導かれし者たち」英語版タイトルは、
Dragon Quest IV "Chapters of the Chosen"
(ドラゴンクエスト・フォー チャプターズ･オブ･チョウズン）
そして。今年2009年はじめ。去年のIVに続いて、
北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアで発売になったのは、
「ドラゴンクエストV 天空の花嫁」 こちらの英語タイトルは
Dragon Quest V"Hand of the Heavenly Bride"
（ドラゴンクエスト・ファイブ ハンド･オブ･ザ･ヘヴンリ･ブライド）
前置きはこのくらいで。
さぁ、それでは～
ドラクエを知ってる人も知らない人も、
ドラクエの簡単な英語で遊んでみましょう～
Main Character（メインキャラクター）の職業。
いろいろあります。英語では、こんな感じです。
（一部、それ職業!?っつーのも混じってますが、気にしないでー）
Hero（ヒーロー＝勇者、主人公）
Soldier（ソルジャー＝戦士）
Tomboyish Princess（トムボーイッシュ･プリンセス＝おてんば姫）
Tutor（チューター＝教育係）
Magician（マジシャン＝魔法使い）
Priest（プリースト＝神官）
Weapons merchant（ウエポン・マーチェント＝武器屋）
Dancer（ダンサー＝踊り子）
Fortune teller（フォーチュン・テラー＝占い師）
などなど。多種多様な職種があります。
ゲーム途中のこちらの画像。上部に見える文字は、
Follow Orders ：フォロー・オーダーズ（命令に従え）
（後ほど日本語版と比較）
↑下部に見える４つの小窓の英語は、それぞれ…
Fight ：ファイト⇒たたかう、
Party：パーティ（仲間）⇒いれかえ、
Tactics ：タクティクス⇒さくせん（作戦）、
Flee ：フリー⇒にげる（Free と間違えないでね～）
日本語版ではこんな感じです。
続いてこちらは、戦闘中のひとコマ。
Attack（アタック＝こうげき）
Defend（ディフェンド＝ぼうぎょ）
↑体力減ってたり、攻撃力･防御力によっては、身を守ることに徹します。
Magic（マジック：魔法＝じゅもん）
ーー＞Sizzle(スィズル＝べギラマ：炎の攻撃呪文の一種)
↑一番下の状況説明の一文。
Maya casts Sizzle! マーヤ・キャスツ・スィズル！
というのは、
マーヤ（日本語版では「マーニャ」）はベギラマを唱えた！
という意味です。
…
あ！
ももも、もしかして…
ここまで読んで、疲れた人～??いますか????
あらら。。。それでは、そろそろ最後にしますね。
疲れた時には、やっぱこれでしょ
回復呪文～
これを唱えるとすっかり元気になる!!っていう魔法です
ドラクエで代表的なホイミ系の呪文。
英語ではこんな名前がついてます。
ホイミ＝Heal （ヒール：治癒・回復する）
ベホイミ＝Midheal（ミドヒール：中くらい回復）
ベホマ＝Fullheal（フルヒール：全回復：対象１人）
ベホマラー＝Multiheal（マルティヒール：多数名回復）
ベホマズン＝Omniheal（オムニヒール：全員完全回復）
ってことで。冒頭の英語 Omniheal は、
全員完全回復の呪文ベホマズンでした。
Omni- という接頭語がつくと、
すべて（all）、あまねく（universally）という意味が加わります。
以上。
ドラクエ英語で遊ぼう～♪の時間でしたぁ
***
最後まで読んでくれた良いコへ、
ほんとにほんとに、ありがとう～
良いコのみんなに、感謝の気持ちを込めて、
もう一度、完全に元気になる魔法を送りまーーーす
( ・д・)
－－＝≡(((Omniheal - - －－＝≡(((ベホマズン
と…届くかな???
届いた人もまだ届いてない人も Be Happy
読んだよー♪のしるしに、クリックしてくださいね
⇒
にほんブログ村
次女ミントのお絵かきブログ