彼の記憶が消えた時...そこには...
ちゅりーっす
今から40年近く前のアメリカ合衆国。
その日。ニューヨーク市の、とある大学では、
Final Exam 最終試験が執り行われていました。
そこで１人の男子学生に起きた、奇妙な出来事。。
…の続き、行きまーす
まだの方は、前編を先に読んでくださいね
こちらです⇒脳内こびと
...そう、そんないきさつがあってね。。
大学生だぁりんは、
最終試験日を迎えてしまいました。
微積分の講義がまるっきり理解できないまま。。
これをポチポチっと押してから、つづきを読んでもらえると、うれしいです～♪
⇒
⇒
こちらを押してね♪もう一度押して、新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪
さぁ。
落とすわけにはいかない大事な試験です。
彼は窮地を脱することができるんでしょうか!?←超ヒトｺﾞト
この先は、だぁりん視点の英文と
彼から直接聞いた話を交えて日本語訳します。
During the final exam,
I concentrated and was very nervous
because I didn't know how to solve the problems
the way the book and teacher showed.
最終試験の間、
だぁりんは試験問題に集中しつつも、
非常ぉーーーにナーバスになってました。
ハラハラ、ドキドキ、ピリピリ。。
なんかね、テスト問題を見た瞬間、途方にくれたんだって。
こりゃ全く歯が立たない
まるで見当もつかない…もぉダメだぁ…
って。
そりゃそうでしょうとも。。
先生の講義を聞いても、本を読んで勉強しても、
問題の解き方は全く理解できなかったわけだから。。
どんなに集中したところでどうしようもない...って状態だけど。
最後まで投げ出さないのが彼のいいところ
うふ。
ところが!!なんてことでしょう
たった今、問題に集中し始めたばかりだというのに
All of a sudden time was up
and I had filled in the exam, showing my work.
I don't remember doing any of it.
突然、終了の時間になっちゃったんだって
問題を考える時間も無いほど、あっ！と言う間
なんてこった…とテスト用紙を見ると…
彼はとにかく、何かを書き込んでいたようです。
何をどう書いたもんだか、まったく覚えてないけど。
とにかく白紙ではなかった、と目撃者（だぁりん本人）談。
I brought the test to the teacher
and I left the room feeling certain that I failed.
だぁりんは、この試験を落としたという失意に満ちたまま、
答案用紙を先生に提出し、部屋を後にしました。。
この後の数日間、ずーっと。
彼は失望のあまり、ふさぎ込んでいたそうです
I was so depressed after the exam
because I thought I failed the test miserably.
I remember going to my part-time job and sitting at my desk
thinking the world had come to an end.
I finally became a big failure. I was so unhappy and miserable.
将来に影響する大事な試験を落とした…というあまりのショックで、
アルバイトに行っても。机の前に座ってても。
もはや人生の落伍者だ、もうこの世の終わりだ…
という、なんとも悲惨な思いで日々を過ごしたようです。
…そして。
Several days later I got the test back.
テスト返却日。
だぁりんの番になり、気が進まないまま先生のところへ。。
いつも無表情な先生なんだけど、様子がちょっと変。
先生は彼の答案をまじまじと眺めながら、こう言いました
それにしても、奇妙な解き方があるもんだ…
He handed it back to me and he simply said,
"You solved the problems in a way
that I've never seen before.
But you got the right answers so, here you go."
長年、学生を教えてきたが、
こんな解答方法は、今まで見たことがない。
しかし、正解が出てることに間違いはない。ホレ、君のだ。
…???????????????
だぁりんは耳を疑いました
正解？ありえない。きっと別の学生のと間違えてるんだ…
と、誰のものか確かめようと答案を見た瞬間。
彼は、今度は目を疑いました
見覚えのある字で書かれた自分の名前。
用紙の所狭しと、ビッシリと書き込まれていた解法。
それは確かに。彼自身の筆跡に間違いありませんでした。
さーて。
もひとつオマケに目を疑ったのが。
テストの得点。
I got a 94 on the test. I don't know?
９４点ゲット！どっどっどっ、どうなってんの？
…????????????
数日間ふさぎ込んだ後、耳を疑い、目を疑い…
事の成り行きを誰よりも信じられなかったのは、
間違いなく、だぁりん本人です。
ドキドキピリピリしながらテスト問題に集中した直後から
終了の時間まで、すっぽりと記憶がまるごと消えてて。
その間に何があったんだか。誰が解いたんだか。
考え方も解き方も、さっぱり理解できなかった問題を、
先生もビックリの奇抜な方法で正解してて。。
今でも、何が起きたんだかワケわかんないそうです。
***
でね。
彼からこの話を聞いたのは、だいぶ前なんだけど。
今回ここに書くため、さらに詳しく聞いているうちに、
新事実が判明しました!!
どうやら、だぁりんは。。。
ある特定の状態になった時。
これと似たようなことが、
今でも起こってるようなの。
**つづく**
脳内こびと。
前・後編で終わらせるつもりだったんだけど、
ちょっとだけ残っちゃいました。
次こそ完結させますねっっ
今日も読んでくれて、ありがとう～
ではでは、良いコのみんな～～Be Happy
読んだよ♪のしるしに、ポチポチっとクリックしてくださいね
ﾎﾟﾁｯ⇒
ﾎﾟﾁｯ⇒
ここをクリックしてね♪一度押してランキングのページが開けば投票完了です☆
更新の励みになります!!ほんとにありがとう～(TωT)
次女ミントのお絵描きブログ
今から40年近く前のアメリカ合衆国。
その日。ニューヨーク市の、とある大学では、
Final Exam 最終試験が執り行われていました。
そこで１人の男子学生に起きた、奇妙な出来事。。
…の続き、行きまーす
まだの方は、前編を先に読んでくださいね
こちらです⇒脳内こびと
...そう、そんないきさつがあってね。。
大学生だぁりんは、
最終試験日を迎えてしまいました。
微積分の講義がまるっきり理解できないまま。。
これをポチポチっと押してから、つづきを読んでもらえると、うれしいです～♪
⇒
⇒
こちらを押してね♪もう一度押して、新しいページが開けばＯＫです☆ありがとう～♪
さぁ。
落とすわけにはいかない大事な試験です。
彼は窮地を脱することができるんでしょうか!?←超ヒトｺﾞト
この先は、だぁりん視点の英文と
彼から直接聞いた話を交えて日本語訳します。
During the final exam,
I concentrated and was very nervous
because I didn't know how to solve the problems
the way the book and teacher showed.
最終試験の間、
だぁりんは試験問題に集中しつつも、
非常ぉーーーにナーバスになってました。
ハラハラ、ドキドキ、ピリピリ。。
なんかね、テスト問題を見た瞬間、途方にくれたんだって。
こりゃ全く歯が立たない
まるで見当もつかない…もぉダメだぁ…
って。そりゃそうでしょうとも。。
先生の講義を聞いても、本を読んで勉強しても、
問題の解き方は全く理解できなかったわけだから。。
どんなに集中したところでどうしようもない...って状態だけど。
最後まで投げ出さないのが彼のいいところ
うふ。ところが!!なんてことでしょう
たった今、問題に集中し始めたばかりだというのに
All of a sudden time was up
and I had filled in the exam, showing my work.
I don't remember doing any of it.
突然、終了の時間になっちゃったんだって
問題を考える時間も無いほど、あっ！と言う間
なんてこった…
とテスト用紙を見ると…彼はとにかく、何かを書き込んでいたようです。
何をどう書いたもんだか、まったく覚えてないけど。
とにかく白紙ではなかった、と目撃者（だぁりん本人）談。
I brought the test to the teacher
and I left the room feeling certain that I failed.
だぁりんは、この試験を落としたという失意に満ちたまま、
答案用紙を先生に提出し、部屋を後にしました。。
この後の数日間、ずーっと。
彼は失望のあまり、ふさぎ込んでいたそうです
I was so depressed after the exam
because I thought I failed the test miserably.
I remember going to my part-time job and sitting at my desk
thinking the world had come to an end.
I finally became a big failure. I was so unhappy and miserable.
将来に影響する大事な試験を落とした…というあまりのショックで、
アルバイトに行っても。机の前に座ってても。
もはや人生の落伍者だ、もうこの世の終わりだ…
という、なんとも悲惨な思いで日々を過ごしたようです。
…そして。
Several days later I got the test back.
テスト返却日。
だぁりんの番になり、気が進まないまま先生のところへ。。
いつも無表情な先生なんだけど、様子がちょっと変。
先生は彼の答案をまじまじと眺めながら、こう言いました
それにしても、奇妙な解き方があるもんだ…
He handed it back to me and he simply said,
"You solved the problems in a way
that I've never seen before.
But you got the right answers so, here you go."
長年、学生を教えてきたが、
こんな解答方法は、今まで見たことがない。
しかし、正解が出てることに間違いはない。ホレ、君のだ。
…???????????????
だぁりんは耳を疑いました
正解？ありえない。きっと別の学生のと間違えてるんだ…
と、誰のものか確かめようと答案を見た瞬間。
彼は、今度は目を疑いました
見覚えのある字で書かれた自分の名前。
用紙の所狭しと、ビッシリと書き込まれていた解法。
それは確かに。彼自身の筆跡に間違いありませんでした。
さーて。
もひとつオマケに目を疑ったのが。
テストの得点。
I got a 94 on the test. I don't know?
９４点ゲット！どっどっどっ、どうなってんの？
…????????????
数日間ふさぎ込んだ後、耳を疑い、目を疑い…
事の成り行きを誰よりも信じられなかったのは、
間違いなく、だぁりん本人です。
ドキドキピリピリしながらテスト問題に集中した直後から
終了の時間まで、すっぽりと記憶がまるごと消えてて。
その間に何があったんだか。誰が解いたんだか。
考え方も解き方も、さっぱり理解できなかった問題を、
先生もビックリ
の奇抜な方法で正解してて。。今でも、何が起きたんだかワケわかんないそうです。
***
でね。
彼からこの話を聞いたのは、だいぶ前なんだけど。
今回ここに書くため、さらに詳しく聞いているうちに、
新事実が判明しました!!
どうやら、だぁりんは。。。
ある特定の状態になった時。
これと似たようなことが、
今でも起こってるようなの。
**つづく**
脳内こびと。
前・後編で終わらせるつもりだったんだけど、
ちょっとだけ残っちゃいました。
次こそ完結させますねっっ
今日も読んでくれて、ありがとう～
ではでは、良いコのみんな～～Be Happy
読んだよ♪のしるしに、ポチポチっとクリックしてくださいね
ﾎﾟﾁｯ⇒
ﾎﾟﾁｯ⇒
ここをクリックしてね♪一度押してランキングのページが開けば投票完了です☆
更新の励みになります!!ほんとにありがとう～(TωT)
次女ミントのお絵描きブログ