ホシウジバーノンが

VOUGE KOREA 5月号の

デジタルカバーに✨

インタビューは個人だったので

それぞれの率直な思いが知れる内容で

一方の動画は一緒にふざけ合ってて

めっちゃ笑えて面白かったです😂

세븐틴의 호시, 우지, 버논_불규칙의 규칙
호시, 우지, 버논의 집으로 놀러 오세요! 단단한 벽처럼 서로 마주 보고 감싸 안아 세상을 받치는 세븐틴.

SEVENTEENのホシ、ウジ、バーノン＿不規則な規則
ホシ、ウジ、バーノンの家に遊びに来てください！丈夫な壁のようにお互いに向かい合って抱きしめて世界を支えるSEVENTEEN。

HOSHI

패션 얘기만 하면 눈이 반짝이는군요.

하루 종일 할 수 있어요. 화보 촬영도 패션을 통해 저를 발견할 수 있다는 점이 재미있어요. 컬렉션마다 찾아보는데 지금은 레이어드에 꽂혔어요. 트렌드라기보다는 그냥 제가 좋아하는 스타일이죠. 제게 패션이란 퍼포먼스와 비슷해요. 영감은 여러 곳에서 받지만 나만의 것을 만들어내려고 하죠.

ファッションの話をすると目が輝きますね。

一日中できます。雑誌撮影もファッションを通じて自分を発見できる点が面白いです。コレクションごとに探していますが、今はレイヤードにハマっています。トレンドというより、ただ僕が好きなスタイルです。僕にとってファッションはパフォーマンスと似ています。インスピレーションは色んな場所で受けますが、僕だけのものを作り出そうとしています。

집 앞 슈퍼에 갈 때도 신경 쓰나요?

쉴 새 없이 바쁘거나 몸이 힘들 때는 캐주얼한 트레이닝복을 입지만, 그 착장도 원하는 만큼 멋이 나야 해요. 다들 그렇지만 일과나 장소, 기분에 따라 옷이 달라져요. 미술관 갈 때는 깔끔하게 입어보고, 왠지 힙해지고 싶으면 바지도 좀 내려 입고(웃음). 춤추는 사람이면 다 공감할 텐데 연습복이 마음에 들지 않으면 제대로 움직여지지 않아요.

家の前のスーパーに行くときも気を遣いますか。

休む暇もなく忙しかったり、体が疲れているときはカジュアルなトレーニングウェアを着ますが、その服装もかっこよくないといけません。みんなそうですが、日課や場所、気分によって服が変わります。美術館に行くときはきれいめに着てみて、なんとなくお洒落な感じにしたければズボンを少し降ろして履いて(笑) 踊る人はみんな共感すると思いますが、練習服が気に入らないとちゃんと動けません。

우리도 비슷해요. 출근할 때 옷이 마음에 안 들면 빨리 집에 가고 싶어요. 당장 옷을 사 입든지.

맞아요. 근데 연습하다 마음에 안 든다고 갈아입고 올 순 없고, 어쨌든 그날 일정은 소화하고 귀가합니다.

私たちも似ています。出勤するとき服が気に入らなければ早く家に帰りたいです。今すぐ服を買って着てでも。

そうです。でも練習していて気に入らないからといって着替えてくることはできないし、いずれにせよ日程は消化して帰宅します。

한번 외출할 때 몇 번 정도 갈아입나요?

전날 밤에 두세 벌 정도 코디해놓고 아침에 일어나서 결정해요. 그날 기분이 어떨지 모르니까요.

一度外出するとき、何回くらい着替えますか。

前日の夜に2、3着ほどコーディネートしておいて、朝起きて決めます。その日の気分がどうか分からないので。

분명히 패션 쪽으로 꿈이 있죠?

이번에 파리에서 열린 아미(AMI) 2023 F/W 패션쇼에 참석해서 진짜 좋았어요. 옷을 사랑하는 사람들끼리 모인 분위기 알죠? 어셔도 봤어요. 중학교 때 그의 노래를 틀고 연습했는데 너무 신기했어요.

ファッションの方面に夢がありますね。

今回パリで開かれたAMI 2023 F/W ファッションショーに参加して本当に良かったです。服を愛する人たち同士で集まった雰囲気分かりますよね？アッシャーにも会いました。中学校のとき彼の歌を流して練習したんですが、とても不思議な感じがしました。

어셔에게 “너의 음악과 춤 많이 따라 했다”라고 말 걸었어요?

너무 떨려서 입이 얼어버렸어요. ‘헉’ 하고 놀라는 바람에 어렵게 인사만 건넸죠.

アッシャーに『君の音楽とダンスをたくさん真似した』と話しかけましたか。

緊張しすぎて口が凍ってしまいました。「えっ」と驚いたので、辛うじて挨拶だけしました。

파리에서 쇼핑을 했나요?

입어보고 사야 하는데 그럴 시간이 없더라고요. 저는 트렌드를 타기보다는 오래 입을 수 있고 여러 스타일링이 가능한 옷 위주로 사요. 유행 아이템은 화보 촬영에서 입어볼 수 있으니까요.

パリでショッピングはしましたか。

着てみて買わないといけませんが、その時間がなかったんです。僕はトレンドに乗るより、長く着れて色んなスタイリングができる服を中心に買います。流行のアイテムは雑誌撮影で着ることができますから。

총 소유한 옷은?

100여 벌?

所有している服は。

100着以上？

생각보다 적은데요?

댄서 동생들도 나눠 주고, 안 입는 옷은 빨리 정리해요. 약간 미니멀리스트예요. 뭐든 꽉 찬 것이 별로여서 다른 물건도 안 쓴다 싶으면 치우죠.

思ったより少ないですが。

ダンサーの弟たちに分けてあげて、着ない服は早く整理します。少しミニマリストです。何でもぎっしり詰まっているのが好きではないので、他の物も使わないと思ったら片付けます。

가장 아끼는 옷은?

도겸이가 사준 검은색 크롬하츠 후드 집업을 요즘 자주 입어요. 세븐틴 멤버들이 제 선물은 거의 옷을 해줘요. 그러고 보니 예전 생일에 멤버들이 돈 모아서 사준 청바지도 소중해요.

1番大切な服は。

ドギョムが買ってくれた黒色のクロムハーツのフードジップアップを最近よく着ます。SEVENTEENメンバーたちは僕へのプレゼントにほとんど服をくれます。そういえば以前誕生日にメンバーたちがお金を集めて買ってくれたジーンズも大切にしています。

요즘 영감을 주는 사람은 누구예요?

멤버들과 배우 (이)수혁이 형이요. 형이랑은 이른바 건전한 만남을 하고 있어요. 술도 잘 안 먹고 같이 커피 마시며 옷 이야기하고 집에서 영화 보고. 특이한가요? 패션을 좋아한다는 공통점 때문인지 많이 친해졌어요. 또 패션 디자이너 마이크 아미리와 매튜 윌리엄스도 영감을 많이 줘요. 둘 다 고유의 색을 지키면서 트렌드를 이끌어가죠(호시는 두 디자이너의 최근 컬렉션에 대해 자세히 설명했다).

最近インスピレーションをもらった人は誰ですか。

メンバーたちと俳優の(イ)スヒョギヒョンです。ヒョンとはいわゆる健全な付き合い

をしています。お酒もあまり飲まず、一緒にコーヒーを飲んで、服の話をして、家で映画を見て。めずらしいですか？ファッションが好きという共通点のおかげかとても親しくなりました。またファッションデザイナーのマイク・アミリとマシュー・ウィリアムズもインスピレーションをたくさんもらっています。二人とも固有の色を守りながらトレンドを率いています(ホシは両デザイナーの最近のコレクションについて詳しく説明した)。

디자이너들의 컬렉션 이야기를 죽 듣다 보니 트렌드를 따르더라도 하나씩 틀을 깨는 것을 좋아하는군요. 호시도 퍼포먼스에서 이 점을 중시하잖아요. “트렌드도 트렌드지만 항상 내 것, 우리만의 퍼포먼스를 구상한다”라고 말했죠.

세븐틴이 한 발 더 나가려면 새로운 걸 제시해야 해요. 이번 앨범 또한 멤버들끼리 “안 했던 걸 해보자”라며 고민을 많이 했어요. 안전한 길만 가면 한자리에 머무니까요.

デザイナーたちのコレクションの話を聞いていると、トレンドに従っても一つずつ型を破るのが好きなんですね。ホシもパフォーマンスでこの点を重視するじゃないですか。『トレンドもトレンドだが、いつも自分の、僕たちだけのパフォーマンスを構想する』と言いましたよね。

SEVENTEENがもう一歩進むには新しいことを提示しなければいけません。今回のアルバムもまたメンバーたち同士で『しなかったことをしてみよう』とたくさん悩みました。安全な道ばかり行けば同じ場所に留まりますから。

퍼포먼스 팀 리더로서 이번 앨범을 관통하는 줄기는 무엇인가요?

저뿐 아니라 멤버들, 안무 디렉터, 댄서들까지 많은 의견을 합쳐서 완성했어요. 다만 저는 흐름을 중시해요. 기승전결 없이 ‘강 강 강’만 계속되면 보는 사람이 힘들어요. 줄일 부분과 세게 표현할 부분을 흐름 있게 이어가야 전체적으로 살죠. 또 하나 중요한 점은 사람들 기억에 남는 포인트가 있어야 해요. 포인트 창작이 안무 준비에서 가장 힘든 부분 중 하나죠. 마지막으로 멤버들의 합이 중요해요.

パフォーマンスチームのリーダとして今回のアルバムを貫通する幹は何ですか。

僕だけでなくメンバーたち、振付ディレクター、ダンサーたちまで多くの意見を合わせて完成しました。ただ僕は流れを重視します。起承転結なく続けば、見る人はしんどいです。減らす部分と強く表現する部分を流れを持って続けてこそ全体が生きます。もう一つ重要な点は、人の記憶に残るポイントがなければいけません。ポイント創作が振り付けの準備で最も大変な部分の一つです。最後にメンバーたちの呼吸が重要です。

지금까지 호시의 퍼포먼스 중에서 베스트를 꼽으면?

제 노래 ‘Spider’의 철봉 안무요. 나만의 예술적 영역을 보여주고 싶었어요. 내가 세븐틴 퍼포먼스 팀 리더다! (웃음) 다른 안무도 마찬가지지만 공을 진짜 많이 들였어요. 여러 사람이 찾아봤으면 좋겠어요. 어디에도 없던 새로운 걸 하려 했거든요. 이런 창작물을 낼 때마다 뿌듯해요. ‘내 새끼’ 같은 느낌이랄까요.

今までのホシのパフォーマンスの中でベストを選ぶなら。

僕の歌「Spider」の鉄棒の振り付けです。僕だけの芸術的領域を見せたかったです。僕がSEVENTEENのパフォーマンスチームのリーダーだ！(笑) 他の振り付けも同じですが、本当に力を入れました。色んな人に調べてみてほしいです。どこにもなかった新しいものをしようとしたんです。こんな創作物を出すたびに嬉しくなります。「我が子」みたいな感じですかね。

우리가 볼 때는 3분 남짓이지만 그 과정은 3개월, 3년이 될 수 있죠.

동작 하나하나마다 추억이 있어요. 창작하는 사람들은 공감할 거예요.

私たちが見るのは3分余りですが、その過程は3か月、3年になるかもしれません。

動作の一つ一つに思い出があります。創作した人たちは共感すると思います。

가끔 놀라나요? 이걸 내가 했단 말인가?

그럴 때도 있죠(웃음). 스무 살 때 짠 세븐틴의 ‘Shining Diamond’ 안무는 지금 봐도 멋져요. 처음엔 다른 구성이었는데 우연한 순간에 새로운 그림이 완성됐거든요. ‘저 당시에는 어떻게 그랬지?’ 싶기도 해요.

時々驚きませんか。これを僕がやったのか。

そういうときもあります(笑) 20歳のとき作ったSEVENTEENの「Shining Diamond」の振り付けは今見てもかっこいいです。最初は他の構成でしたが、偶然の瞬間に新しい絵が完成したんです。「あの当時どうやってやったんだろう？」とも思います。

호시의 목표는 뭔가요?

1등 하고 싶다, 앨범 판매량이 어땠으면 좋겠다, 이런 목표는 하나도 없어요. 캐럿들에게 창피하지 않은 무대를 보여드리고 싶어요. 어디 가서 ‘나 세븐틴 팬이야’라고 당당하게 말할 수 있는 그룹이 되고 싶어요.

ホシの目標はなんですか。

1位になりたい、アルバムの発売量がこうだったら嬉しい、こういう目標は一つもありません。CARATたちに恥ずかしくないステージをお見せしたいです。どこに行っても「私はSEVENTEENのファンだ」と堂々と言えるグループになりたいです。

WOOZI

자신이 쓴 가사 중 “그대 미소에 봄이 돼줄게요”를 베스트로 꼽았어요.

‘웃음꽃’이란 노래의 가사인데, 따뜻한 기운이라 이 봄날에 어울려서요.

自身が書いた歌詞の中の『君の笑顔の春になってあげます』をベストに選びました。

『Smile Flower』という歌の歌詞ですが、暖かい雰囲気なのでこの春の日に似合っているからです。

가사 노트가 있나요?

글씨를 잘 못 써서 아날로그 노트 대신에 휴대폰이나 컴퓨터 메모장을 이용해요. 불현듯 떠오르기도 하고 자리 잡고 생각해서 쓴 글귀도 있죠.

歌詞ノートはありますか。

文字を上手く書けないのでアナログノートの代わりに携帯電話やコンピューターのメ帳帳を使っています。ふと思い浮かんだり、席に着いて考えて書いた言葉もあります。

작사하다 막히면 메모장을 펼치겠군요. 가끔 ‘내가 이런 걸 썼어?’ 하고 낯설기도 하죠?

신기하게도 그래요. ‘당시 내가 어땠길래 이런 말을 썼지?’ 내가 아닌 것 같기도 하고요. 이렇게 남겨둬서 좋아요. ‘나에 대한 낙서’ 같아요.

作詞が行き詰まったらメモ帳を開きますよね。時々「自分がこんなのを書いたの？」と見慣れないものもありますか。

不思議にもそうです。「当時僕がどうやってこんな言葉を書いたの？」自分じゃないような気もします。こうやって残しておいくと良いですね。「自分に対する落書き」みたいです。

우지가 만든 미발표곡만 500여 곡이죠. 이번 앨범 수록곡은 어떤 기준으로 선별했나요?

‘척’하는 걸 좋아하지 않아요. 앨범이 이런 컨셉이니까 이런 느낌의 곡을 써야지 하기보다는 그 시기의 세븐틴이 가장 잘할 수 있고, 우리에게 가장 어울리는 말, 우리가 경험하고 생각하는 것을 담으려고 해요. 이번 앨범 역시 그랬고요.

ウジが作った未発表曲だけで500曲以上です。今回のアルバムの収録曲はどんな基準で選別しましたか。

「ふり」をするのが好きではありません。アルバムがこんなコンセプトだからこんな感じの曲を書かなければというより、その時期のSEVENTEENが一番上手くできて、僕たちに一番似合う言葉、僕たちが経験して思ったことを入れようとしています。今回のアルバムもそうでした。

지금까지 세븐틴의 앨범은 그 시기 세븐틴의 기록이군요.

기록, 좋은 말이에요. 그때의 우리 모습이죠. 시간이 흐를수록 성장하는 것 같아서 좋아요.

今までSEVENTEENのアルバムはその時期のSEVENTEENの記録ですね。

記録、良い言葉ですね。そのときの僕たちの姿です。時間が経つにつれて成長しているみたいで嬉しいです。

월드 투어 중 짬이 나도 숙소로 돌아가 작업하죠. 일하는 게 가장 재밌다는 유형?

자리가 사람을 만든다고, 책임감이 있어요. 기다리는 분도 많고 내가 빨리 움직여야 앨범도 거기에 맞춰서 나올 수 있다는 마음으로 열심히 하려고 해요. 좋은 의무감이랄까요.

ワールドツアー中、暇があっても宿泊先に帰って作業しますよね。働くことが一番面白いタイプ？

地位は人を作ると、責任感があります。待っている方も多く、僕が早く動いてこそアルバムもそこに合わせて出せるという気持ちで頑張ってやろうとしています。良い義務感というでしょうか。

혼자 작업하는 시간이 가장 편안할 거 같아요.

‘익숙하다’는 표현이 더 맞는 것 같아요. 일하고 있을 때가 가장 나다워요. 쉬고도 싶지만 그것도 가끔이어야 좋지 매일 놀면 별로일 거 같아요.

ひとりで作業する時間が最も快適だと思います。

「慣れている」という表現の方が正しいと思います。働いているときが一番僕らしいです。休みたいけどそれもたまにじゃないと、毎日遊んだらイマイチだと思います。

작업하다 혼자 벅찰 때 있지 않아요? 아무도 알아주지 않지만 내가 대견하고 뿌듯해지는 순간.

말하기 쑥스럽고 낯간지럽지만 분명히 있어요. 내가 쓴 가사에 내가 위로받는. 남들이 보면 웃겠지만 제겐 엄청 감동적인 순간이죠. 사실 자주 있어요(웃음).

作業中ひとりで胸がいっぱいになるときはありませんか。誰も分かってくれないけど、自分が誇らしくて満たされる瞬間。

言うのは照れくさくて恥ずかしいですが確かにあります。自分が書いた歌詞に自分が励まされる。他の人が見れば笑うと思いますが、僕にとってはすごく感動的な瞬間です。実はよくあります(笑)

정말 안 나와서 괴로울 때도 있잖아요.

너무 많죠.

本当に出てこなくて辛いときもありますよね。

とても多いです。

그 스트레스는 어떻게 해요?

일하면서 터득한 방법인데, 막히면 그냥 접고 쉽니다. 오늘이 데드라인이지만 정말 눈앞이 깜깜하다 싶으면 내일 새벽에 두 배로 하겠다는 마음으로 일단 나를 내버려둬요. 앨범 출시일이 정해져 있다 보니 쫓겨서 쥐어짜다 보면 나름의 결과물을 얻겠지만, 그 과정이 무척 괴롭고 뭔가 자책하게 되고 한탄도 나오더라고요. 그것이 음악에 부정적 영향을 끼치고요. 일단 막히면 스위치를 끄고, 그것에 동기부여를 받아서 다음 날 더 일하죠.

そのストレスはどうしますか。

働きながら習得した方法なんですが、詰まったらそのまま止めて休みます。今日がデッドラインだけど本当に目の前が真っ暗だと思ったら、明日の夜明けに2倍やろうという気持ちで一度自分を放っておきます。アルバムの発売日が決まっているので、追われて絞り出せばそれなりの結果を得ると思いますが、その過程がとても辛くて自分を責めるようになって嘆いたんです。それが音楽にマイナスの影響を及ぼします。詰まったらスイッチを切って、それに動機づけられて、翌日さらに働きます。

프로듀서로서 세븐틴 멤버들의 성향, 장단점을 더 파악하려고 할 거 같아요. 오늘 함께 촬영한 버논과 호시는 어떤 아티스트인가요?

버논은 바위 같아요. 어떤 파트를 맡겨도 명확하게 소화할 거란 믿음이 있죠. 단단하고 든든하고 안심이 됩니다. 호시는 강렬합니다. 프로듀서로서 플레이어에게 거는 기대치를 계속 올려요. 근데 호시는 거기서 한 발자국 더 나가는 모습을 보여줘요. 그만큼 열정이 넘치죠. 존경합니다.

プロデューサーとしてSEVENTEENメンバーの性向、長所と短所を把握しようとすると思います。今日一緒に撮影したバーノンとホシはどんなアーティストですか。

バーノンは岩のようです。どんなパートを任せても確かに消化するいう信頼があります。しっかりしていて心強くて安心できます。ホシは強烈です。プロデューサーとしてプレイヤーにかける期待値を上げ続けます。でもホシはそこからもう一歩進む姿を見せてくれます。それだけ情熱が溢れています。尊敬しています。

멤버들이 우지에게 음악 말고도 상담을 많이 하죠?

꽤 잘 들어주는 편이라 멤버들이 깊은 고민부터 사소한 일까지 서슴없이 얘기하죠. 이상하게 저는 얘기를 잘 못해요.

メンバーたちはウジに音楽以外でもたくさん相談しますか。

かなりよく聞いてあげる方なので、メンバーたちは深い悩みから些細なことまで躊躇わずに話します。不思議なことに僕は上手く話せません。

타인의 이야기를 습자지처럼 빨아들이는 대신 자신의 이야기는 노래나 가사로 하는 편일 듯합니다.

그런 느낌이에요. 그래서 계속 창작할 운명 같아요(웃음).

他人の話を半紙のように吸い込む代わりに自分の話は歌や歌詞にするタイプのようです。

そんな感じです。だからずっと創作する運命なんだと思います(笑)

세븐틴 앨범보다 개인 앨범 작업이 수월한가요?

팀 작업을 할 때는 기준점이 명확한데 제 것은 객관화하기 어려워서인지 힘들었어요.

SEVENTEENのアルバムより個人のアルバム作業の方が楽ですか。

チームの作業をするときは基準点が明確ですが、自分のものは客観化しにくいからか大変でした。

가장 나다운 게 뭔지 고민했을 것 같아요.

맞아요. 이전까지 개인으로서 보여드린 세계는 조용하고 진솔한 음악 위주였어요. 하지만 ‘내가 정말 이걸 주력으로 할까?’란 물음표가 있었어요. 다양한 걸 하고 싶었죠. 발라드, R&B, 록 등 다채로운 색을 시도하는 것이 지금의 나와 가장 맞는 것 같았어요. 만약 다시 고민해야 한다면 분명 또 다른 음악이 나올 거예요.

最も自分らしいのもが何か悩んだと思います。

そうです。これまで個人としてお見せした世界は静かで率直な音楽が中心でした。けど「僕が本当にこれを主力にするのか？」という疑問符がありました。多様なことをしたかったです。バラード、R&B、ロックなど多彩な色を試すことが今の僕に一番合っていると思いました。もしまた悩まなければいけないなら、きっとまた違った音楽が出てくるでしょう。

자신에 대해 많이 생각해야 하는 직업이죠.

그렇긴 하지만 여전히 나를 알기 쉽지 않아요.

自分についてたくさん考えなければならない職業です。

そうですが、未だに自分を知るのは簡単ではありません。

중학교 3학년 때 작곡을 시작해서, 앱도 사용하고 선배 프로듀서들에게 조언도 구하며 공부했죠. 지금 데뷔 9년 차로서 후배나 동료 창작자에게 도움을 주는 입장이 됐어요.

음악 하는 동생들이 도움을 구하면 언제든 나서죠. 하지만 ‘당신을 가르치겠어’가 아니라 서로 교류하고 함께 간다는 느낌입니다. 사실 낯을 가려서 제가 나서서 다가가진 못하고요.

中学3年生のとき作曲を始めて、アプリも使って先輩プロデューサーにアドバイスを求めながら勉強しましたよね。今デビュー9年目として後輩や同僚の創作者を助ける立場になりました。

音楽をする弟たちが助けを求めたらいつでも出ていきます。けど「あなたに教えてあげる」ではなく、交流して一緒にやっていくという感じです。人見知りなので、僕が前に出て近づくことはできません。

우지는 난관이 와도 도움을 구하기보다 스스로 해결하려는 편이죠?

외동아들로 자라 부산에서 혼자 서울로 올라왔어요. 뭐든 스스로 해내려는 습관이 몸에 뱄죠. 어릴 때부터 애늙은이라는 소리도 많이 들었어요. 예전엔 어른스럽다는 말로 여겼지만 썩 좋은 소리 같진 않아요(웃음).

ウジは困難が訪れても助けを求めるより、自分で解決しようとするタイプですか。

一人息子として育ち、釜山からひとりでソウルに上京してきました。何でも自分でやろうとする習慣が身につきました。幼いころから若年寄とよく言われました。以前は大人っぽいという言葉だと思っていましたが、そんなに良い言葉ではないみたいです(笑)

지금 우지의 음악에 가장 영향을 미치는 것은?

세븐틴과 캐럿들이죠. 트렌드도 그 무엇도 아니고 우리에게 받는 영향만으로도 충분히 방대해요. 목표 역시 마찬가지예요. 우릴 기다리고 믿어주는 캐럿들에게 자랑스러워지려고 공부를 멈추지 않아요. 멋진 노래로 그들의 마음에 보답하고 싶어요.

今ウジの音楽に最も影響を与えるものは。

SEVENTEENとCARATです。トレンドでも何でもなく、僕たちが受け取る影響だけでも十分に膨大です。目標も同じです。僕たちを待って信じてくれるCARATたちにとって誇らしくなれるよう勉強を止めません。素敵な歌でCARATたちの気持ちに応えたいです。

VERNON

세븐틴 미니 9집 수록곡 ‘2 MINUS 1’은 브레인스토밍 중 버논이 제안한 팝 펑크가 출발이었죠. 이번 컴백 앨범에서 어떤 아이디어를 제안했나요?

제가 특별히 제안했다기보다는 멤버들과 ‘핑퐁’ 하면서 완성해갔죠. 자세히 말할 순 없지만 타이틀곡은 안무 때문에라도 기대하셔도 좋아요. 데뷔 이래 가장 오래 준비한 안무, 뮤직비디오가 아닐까 싶어요.

SEVENTEEN9thミニアルバムの収録曲「2 MINUS 1」はブレインストーミング中にバーノンが提案したポップパンクが出発でした。今回のアルバムではどのようなアイデアを提案しましたか。

僕がとりわけ提案したというよりはメンバーたちと「ピンポン」しながら完成していきました。詳しく話すことはできませんが、タイトル曲は振り付けのおかげにも期待して良いです。デビュー以来一番長く準備した振り付け、MVではないかと思います。

2015년에 데뷔했으니 9년 차입니다. ‘벌써?’라며 놀랄 거 같군요.

어떻게 받아들일지 모르겠다가 이젠 9년이란 시간이 그렇게 대단한가 싶어요. 이전엔 9년, 10년 투자했다는 얘기를 들면 아득해지면서 나도 저렇게 할 수 있을까 싶었는데, 하다 보니 벌써 그렇게 됐더군요.

2015年にデビューしたので9年目です。「もう？」と驚きそうですね。

どう受け止めていいか分からなくて、今は9年という時間がそんなにすごいのかと思います。以前は9年、10年投資したという話を聞くと気が遠くなりながら僕もあんなにできるのかと思っていましたが、やってみるとそうなりましたね。

오래 공들여 일가를 이룬 사람에게 그 시간을 물으면, “하루하루 열심히 하다 보니 그렇게 되었다”란 말을 하곤 해요. 오히려 주변에서 그 시간을 더 의식해서 치켜세우죠.

저도 비슷해요. 하루하루 진짜 열심히 살았다고는 감히 말할 순 없지만, 그래도 내 자리에서 ‘넥스트’만 생각하면서 달려오니 여기까지 도착했어요. 다음 앨범, 다음 활동, 다음 공연에 최선을 다해왔죠.

長く努力して一家を成した人にその時間を尋ねれば「一日一日一生懸命にやっていたらそうなった」と言ったりします。むしろ周りがその時間を意識して褒め称えます。

僕も似ています。一日一日本当に一生懸命生きたとは恐れ多くも言えませんが、それでも僕の場所で「ネクスト」だけを考えながら走ってきてここまで到着しました。次のアルバム、次の活動、次の公演に最善を尽くしてきました。

음악 방송 대기실에선 연차를 실감할 거 같은데요.

선배, 후배에 크게 연연하지 않아요. 다 같은 동료라고 생각해요. 갓 데뷔한 신인에게도 배울 점이 있고요.

音楽放送の控室では年次を実感すると思いますが。

先輩、後輩にあまり執着しません。みんな同僚だと思っています。デビューしたての新人にも学ぶことがあります。

버논의 지난 인터뷰를 보면, 데뷔 때와 비교해 성격이 바뀌었다는 말을 자주 해요. 내성적이고 소심했는데 야심만만해졌다든가.

저라는 사람 자체보다는 제 꿈이 계속 성장해가요. 막연하게 큰 목표를 잡는다기보다 아까 말했듯 ‘넥스트’를 생각해요. ‘이만큼 이뤘으니 다음에는 이걸 이뤄보자’는 식으로 꿈을 키워나가죠.

バーノンの過去のインタビューを見ると、デビュー時と比べて性格が変わったとよく言っています。内向的で小心者だったのに、野心的になったとか。

僕という人自体より、僕の夢が成長し続けています。漠然と大きな目標を立てるというより、先ほど言ったように「ネクスト」を考えています。「これくらい叶ったから次はこれを叶えてみよう」というように夢を育てています。

‘최고의 가수가 될 거야’ 같은 목표는 없군요.

지금 목표를 묻는다면 컴백하면서 준비한 만큼 타이틀곡을 잘 보여주는 것뿐이에요. 하나 덧붙이자면 캐릭터 살리기. 멤버가 13명이다 보니 자칫 흘러가는 파트가 될 수 있기에 모두의 존재감이 살았으면 좋겠어요. 어떤 곡은 자연스럽게 흘러가야 맞지만, 이번 타이틀곡은 각자가 도드라져야 더 멋질 거 같아요.

「最高の歌手になるんだ」というような目標はないんですね。

今目標を訊かれたら、準備した分カムバックしながらタイトル曲をしっかり見せるということだけです。一つ付け加えるなら、キャラクターを生かす。メンバーが13人なので流れるパートになるかもしれないので、みんなの存在感が生きてほしいです。ある曲は自然に流れてこそ正しいですが、今回のタイトル曲は各自が目立ってこそさらにかっこよくなると思います。

그룹의 정체성은 지키되 그 안에서 개인의 매력이 발산돼야죠.

각자의 역할 안에서 그걸 해내는 게 숙제예요.

グループのアイデンティティは守るものの、その中で個人の魅力が発散されなければいけません。

それぞれの役割の中でそれをやり遂げるのが宿題です。

세븐틴은 팀워크가 좋기로 유명합니다. 전원이 소속사와 재계약한 것도 화제였고요. 단체 의견과 개인 의견이 다를 때는 어떻게 하나요?

민주적으로 해결하거나 단체에 맞추는 편입니다.

SEVENTEENはチームワークが良いことで有名です。全員が事務所と再契約したことも話題になりました。団体の意見と個人の意見が異なるときはどうしますか。

民主的に解決したり、団体に合わせる方です。

팀워크의 비결은?

서로에 대한 관심과 애정?

チームワークの秘訣は。

お互いへの関心と愛情？

계속 바뀌겠지만, 지금 가장 관심이 높은 멤버는 누군가요?

현재는 호시 형이에요. 최근에 서로의 현재 상태에 대해 솔직한 대화를 나눴어요.

変わり続けると思いますが、今一番関心のあるメンバーは誰ですか。

現在はホシヒョンです。最近、お互いの現在の状態について率直な対話を交わしました。

가장 솔직하게 이야기를 터놓을 수 있는 상대는 가족이나 친구가 아니라 멤버겠죠?

아무래도 그렇죠. 근데 제가 일일이 밖으로 꺼내는 타입이 아니에요. 속으로 묵혀두고 곱씹다가 어느 정도 정리한 뒤에야 얘기를 꺼내죠.

最も率直に話ができる相手は家族や友達ではなくメンバーでしょう。

やはりそうですね。でも僕は何から何まで外に出すタイプではありません。心に留めておいてじっくり考えてみて、ある程度整理してから話をします。

최근에 그런 과정을 거친 사안은 뭔가요?

영화 <파벨만스>를 흥미롭게 봐서 여러 생각이 들었어요. 스티븐 스필버그의 자전적인 얘기로 다가왔는데, 검색해보니 아니나 다를까 상당 부분 그렇더군요. 봉준호 감독님이 아카데미 시상식에서 “가장 개인적인 것이 가장 창의적이다”라고 말씀하셨잖아요. 그게 떠오르기도 했어요. 또 영화 후반부에 실존한 할리우드 감독 존 포드 캐릭터가 등장하는데, 그가 한 말도 실천해보려고요. 영상을 찍을 때 지평선이 중간에 있으면 지루하고, 아주 아래쪽에 있거나 맨 위에 자리하면 흥미로운 그림이 될 수 있다고요. 하던 식으로 말고 새로운 시도를 해보라는 이야기일 수도 있고… 우선 사진이나 영상을 찍을 때 정말 그렇게 해보려고요.

最近そのようなプロセスを経た事案は何ですか。

映画＜フェイブルマンズ＞を興味深く見て色々考えました。スティーヴン・スピルバーグの自伝的な話に感じましたが、検索してみると案の定そうでした。ポン・ジュノ監督がアカデミー賞の授賞式で『最も個人的なことが、最もクリエイティブなことだ』とおっしゃったじゃないですか。それが思い浮かんだりもしました。また、映画の後半部分で実存したハリウッド映画監督ジョン・フォードのキャラクターが登場しますが、彼が言ったことも実践してみようと思っています。映像を撮るときに、地平線が真ん中にあると退屈で、すごく下にあったり、一番上に位置していたりすると、興味深い画になるそうです。やっていた方法ではなく、新しい試みをしてみろという話かもしれないし…。まずは写真や映像を撮るとき本当にそうしてみようと思います。

워낙 영화를 좋아하죠.

스스로 시네필이라고 여기진 않아요. 그저 영화 보기를 좋아하고 궁금하면 찾아보는 정도죠. 아, <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>도 정말 감동적이고 기발하고 완벽했어요. 그 영화에 대한 정보도 찾아봤죠.

とても映画が好きなんですね。

自分ではシネフィルだとは思いません。ただ映画を見るのが好きで、気になったら調べるくらいです。あっ、＜エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス＞も本当に感動的で奇抜で完璧でした。その映画に関する情報も調べました。

영화의 어떤 점이 좋나요?

다른 세상에 빠지는 것 같고, 그런 몰입이 즐거워요. 바빠도 주 3~4회는 자기 전에 영화를 보곤 해요. 제겐 그게 휴식이죠. 그냥 어릴 때부터 가져온 취미예요.

映画のどういうところが好きですか。

他の世界に入り込んだみたいで、その没入が楽しいです。忙しくても週3～4回は寝る前に映画を見ています。僕にとってはそれが休息です。ただ子供の頃から持っている趣味です。

영화 관련된 꿈도 있죠?

그렇죠. 영화 쪽에서 보람을 느낄 만한 뭔가를 해보고는 싶어요. 아직 구체적인 계획은 없지만요.

映画に関連した夢もありますか。

そうですね。映画の方でやりがいを感じるような何かをしてみたいです。まだ具体的な計画はありませんが。

부모님이 순수 미술을 하셨고, 버논도 그래픽 디자인을 좋아하죠. 그쪽 관련한 꿈도 있나요?

제가 직접 그림을 그리기보다는 아티스트와 대중을 연결하는 기회를 마련해보고 싶어요. 의미가 있을 거 같아요.

両親がファインアートをされていて、バーノンもグラフィックデザインが好きです。そちらに関連した夢もありますか。

僕が直接絵を描くというよりアーティストと大衆を繋ぐ機会を設けてみたいです。意味があると思います。

여전히 열정적으로 작업하는 부모님을 보면서 본인도 평생 가져갈 무언가를 고민했을 거 같아요.

아버지께서 “창작은 창작자라고 불리는 사람만 하는 것이 아니라, 모두가 어떤 방식으로든 평생 가져가야 할 태도”라고 하셨어요. 그것이 행복과 직결되어 있다고요. 일리 있는 말씀이에요.

依然として情熱的に作業する両親を見ながら、本人も一生持っていく何かを悩んだと思います。

父が『創作は創作者と呼ばれる人だけがするのではなく、誰もがどんな方法であれ一生持ち続けなければならない態度』だと言いました。それが幸せと直結しているそうです。一理ある言葉です。

그것이 좌우명일까요?

거창하게 단정 짓고 싶진 않아요. 중요하게 생각하는 부분인 건 분명해요.

それが座右の銘ですか。

偉そうに断定したくはありません。重要だと思う部分であることは明らかです。

컴백 활동 외에 봄이 가기 전에 하고 싶은 일은?

날이 좋으니 밖에서 시간을 보냈으면 좋겠어요. 차 타고 여행 가도 좋지만 공원에 앉아만 있어도 만족할 거예요. 여유를 가지는 것 자체가 중요하죠.

カムバック活動以外に、春が過ぎる前にしたいことは。

天気が良いので外で時間を過ごせればいいなと思います。車に乗って旅行に行くのも良いですが、公園に座っているだけでも満足です。余裕を持つこと自体が重要です。

VOGUE KOREA@VogueKorea
#Vogue_V_Cover #Seventeen TRIPLE IMPACT 언제나 다이나믹한, 때로는 장난스러운 세븐틴만의 에너지. 호시, 우지, 버논과 함께한 <보그 코리아> 5월의 비디오 커버를 공개합니다. https://t.co/HGtSpR4YD4
2023年04月18日 09:01

VOGUE KOREA@VogueKorea
#VogueShow #Seventeen 세븐틴이 세븐틴에게, 버논이 우지에게. “형이 쓴 가사 중 제일 좋아하는 것을 꼽는다면?” https://t.co/W4DQKYJmFX
2023年04月23日 12:02

VOGUE KOREA@VogueKorea
#VogueShow #Seventeen 세븐틴이 세븐틴에게, 호시가 버논에게. “세븐틴에서 내가 가장 최고라고 생각하는 것은?” https://t.co/SkRofHq9sx
2023年04月23日 12:01

VOGUE KOREA@VogueKorea
#VogueShow #Seventeen 세븐틴이 세븐틴에게, 우지가 호시에게. “본인과 가장 닮은 이모티콘 3개?” https://t.co/cwV0RWkYhq
2023年04月23日 12:00

VOUGE V Cover May Issue