にほんブログ村
英語3は
レポ提出も科目試験も
まったくの予定外。
ひょうたんからコマ。
実は次回以降の計画だった。
英語7があまりにもつまらなくて
テンション下がりまくり～～。
な～～んで、こんなど素人の
おばちゃん英語
読まなくちゃいけないのぉ～～っ【怒】！
エスプリのかけらもなけりゃ
ワケわからん文章で
うんざり～～！
つまんな～い！
★毒舌御免！好みの問題です～。
でお口直しに、
英語3のテキストを開いてみると
お～～っ！
懐かしい！
「小説」や「時事英語」のオンパレード。
大昔、文学部の女子大生時代
勝手な翻訳がウケて
教授に褒められたっけナ～！
とまあ、プチ成功体験がよみがえった。
スタートすれば、スピードが乗る！
後ろの解説をざっと読み
いきなり訳し始めて
【第一回】【第二回】をすべて完成させるのに
わずか数時間
とんでもない突貫工事！
さすがに、第二回の後半は時間切れ。
なぜなら、
3/2の消印を確認するのに
5時までに郵便局に持ち込むため。
よって、【第二回】は構文の訳し方が
正確でなかったため
3問目がまるまるＮＧで不合格！
それでも十分！
おつりが来ます～！
◆【英語3】＝「第1回」「第2回」
レポ作成時間・約3時間
〇第1回・合格(パーフェクト・コメントなし)
〇第2回・不合格(前半正解・後半、構文再確認とのコメント)
敗因分析
＝前半はほぼＯＫ、後半、構文の訳し方が
曖昧だったため、文法的に誤りと判断され
ＮＧとなった模様
●英語3・超速レポ作成の秘策
解説を一気読みし、
内容全体をざっと把握したら、いきなり翻訳作業を開始！
なにがしかの参考になれば・・と。
以上！
取り急ぎ。
