翻訳ペタン
元記事はこちら
11月放送 'ミシンコリア' 実際ミスコリア大会ノウハウ伝授
()
KBS ウェブドラマ ‘ミシンコリア’の一場面。 パートナーK 提供
第20次南北離散家族再会が始まった中に ‘南北共同ミスコリア大会’とは異色素材を扱ったドラマが放送を予告した。 19日 KBSによれば南北が一緒に美人選抜大会を相次ぐ独特の設定のウェブドラマ‘ミシンコリア’がネイバー TVキャストを通じて来月 3日顔見せをする。
統一雰囲気が熟した 2020年を仮想背景にしたこのドラマは北朝鮮側ミスコリア代表になった開城工団女性勤労者リヨンファ(サンダだと拍子)とミスコリア大会韓国側組織委員会室長ユゾングフン(キム・ジョンフン) の間に起るハプニングを描いたロマンチックコメディーだ。
製作陣はミスコリア大会を主催する韓国日報と参加者達から実際大会進行の内外をき帳面に取材した。 その中でも本船合宿は一番念を入れた場面である。 地域予選を経た 60人余りの候補が一甘い間体力訓練、美容、振付演習など骨折る努力を経る合宿は実際大会でも一番重要な過程で数えられる。 俳優は 2月余間実際参加者達に口ぶり、足つき、ポーズなどを伝授受けて撮影に臨んだ。
ドレスとアクセサリーなど本船当時参加者達が実際に着用した小品がドラマにそのまま登場することも見どころだ。 ヘアー・メーキャップまでミスコリア大会に実際に参加した会社が担当した。 演出を引き受けたミンドシック PDは“実際大会参加者達がミスコリア候補役目でカメオ出演まで日楽しさとリアリティーとは二匹兎を捕った”と強調した。
女主人公サンダだと打ちこんだ自分と北朝鮮ミスコリア代表に出演する俳優イ・ジヒョン、ハウンソルなどとともに脱北者出身教師に株 2~3回北朝鮮なまり課外も受けた。 サンダだと打ちこんだ先月開かれた製作発表会で“リヨンファは無愛想な性格なのに個性なまりには愛嬌がたくさん混ざっている。無愛想さと愛嬌を出入りしながら練習した”と自信感を現わしたりした。
京幾坡州市南北出入り国史誣訴は最初で撮影場所で開放された。 製作社パートナーKのガングホンソック代表は “ミスコリア大会が南北統一を繰り上げる触媒制役目ができるというメッセージを伝達したい”と言った。