양홍원(Young B) - 아직
아직 못 가 난
まだ僕は家に帰れない
또 쌓이지 엄마의 문자
また溜まる母からのメッセージ
어둠이 앞을 가려 눈물 닦아
暗闇が前を隠す 涙を拭く
다시 to find
また to find
미안해 도망쳐서 누나
逃げてごめんねヌナ
남아 내 실수가
僕の失敗が残ってる
내 숨이 끝나면 가져다줘 누가
僕の息が途絶えたら誰かが持ってきて
갚게 전부다
全て返すよ
난 취해
僕は酔う
넌 내게 심해
君はひどい
혼자 남아 도시에
ひとりで都市に残る
난 아직 어린데
僕はまだ幼いのに
Oh my depressions
TL
그래 이건 피해
そう それは被害
이건 못 피해
それは避けられない
거짓말해 줘 나한테
僕に嘘をついてよ
차라리 그게 더 나을지도
いっそそのほうが良いのかも
난 방 안에만 있어
僕は部屋にいるばかり
밖에는 인간이 너무 많잖아
外には人間がとても多いだろ
난 질려
僕は飽きたんだ
우린 싸움하지 감정으로만
僕らは感情だけで争うだろ
없어져 대화의 필요
会話の必要がなくなってく
부적응할래 난 끝까지 사회에
僕は最後まで社会不適合でいるよ
그래 맞아 내가 진 거야
そうだよ 僕は負けたんだ
내 죄가 남아있네
僕の罪が残ってるね
너무 많이
とてもたくさん
돌려주지 못해서 안 떼져 발이
返すことができなくて進めない
다 못했는데 나 아직도 그 복수
まだその復讐をやり切れていないのに
그들이 준 배신감에
彼らがくれた裏切られた気持ちに
우린 못 헤어나 욕망에
僕らは欲望から抜け出せない
일이 다 끝나면 후회만 남을 텐데
全て終わったら後悔だけ残るだろうに
Like a jail 날 감지 시간이 내 목을
Like a jail 僕を感知する 時間が僕の首を
끝내 못 자서 난
終わらせて 僕は眠れないんだ
아직 못 가 난 집에
まだ僕は家に帰れない
또 쌓이지 엄마의 문자
また溜まる母からのメッセージ
어둠이 앞을 가려 눈물 닦아
暗闇が前を隠す 涙を拭く
다시 to find
また to find
미안해 도망쳐서 누나
逃げてごめんねヌナ
남아 내 실수가
僕の失敗が残ってる
내 숨이 끝나면 가져다줘 누가
僕の息が途絶えたら誰かが持ってきて
갚게 전부다
全て返すよ
［Official M/V］양홍원 - 아직
初めて歌詞の翻訳してみました。
訳し方がわからないところがあったため
間違っているかもしれません💦
ご了承いただけますと幸いです、、、
「ここ違うよ！」「こういう風に訳すんだよ！」など、ご指摘ございましたらお願いします！