●君たちが一番強く感じてることは？
J「音楽やファッションにはまるで刺激がなくなってしまった。もう何の意味もない。若者には何のムーブメントもない。ひとりひとりが勝手に流行に乗ってるだけだ。僕はそれを変えたいんだ」
●ソウル(魂)って言葉は君たちにとってどんな意味を持つ？
D「それこそ中心だよ。感じるってこと、そのものさ。ソウルってのはあらゆるものの根源なんだ」
J「それは心と根源的なものとが出会う場所。自分の心で決断できるようにする力の源さ」
S「みんなが外に曝したくないと思って恐れている何かさ。どうしてかは僕にはわからない。たぶん、みんなは親密さを恐れてるんじゃないかな？ソウルってのは、それほどプライベートなものなんだ」
●社会の中で音楽はどれくらい重要だろうか？
S「おそらくみんなの人生に一番大きな影響を与えてるんじゃないかな。 みんなに好きなレコードがあり、歌がある。みんなの人生に影響を与え、変えさせる一 番簡単な方法さ。政治なんかより重要なのは確かだ」
J「家庭の主婦のような、直接に関係のない人にも影響を与える力がある。彼女 たちはセインズベリーズでパンクを見ても何も感じないかもしれない。でも5年前はどうだろう? きっと興奮してたと思うよ。音楽は社会のすべてを支配する。 そしてバンドは社会の中にいる人々に、自分たちの言葉によって影響を与えるん だ」
●そういう力に誘惑される？
S「たしかに誘惑されるね。それだけのパワーがあるから。一時期の映画みたいにね。 みんなの生活にすごく大きな影響を与えるし、みんなの生活を変えるよ うに誘惑してくるんだ。本物の力でね。この現代って時代は、みんなの生活がすごく孤立してるだろ? 人が持つことのできる最善の力は、みんなに自分自身について考えさせることじゃないかな。自分を振り返りたくさせる。そんな影響を与えることによってね。今はみんな、すべてに自己満足しているからね」
D「そう。 The Exploitedみたいなバンドを拒否するのは簡単さ。でも少なくと も彼らはそこにいて、自分たちの好きなことをやってる。ただ座ってテレビを見てるんじゃなくてね」
J「あんなものに夢中になってる奴を見ると僕は憐れみを感じるね。ジャケット に"Exploited"のロゴを付けてるのに、その言葉の意味さえ知らない、そんな奴も同じさ」
[完]
翻訳sunburn