그 날처럼 따뜻한 바람 불고,
あの日のように暖かい風が吹き
그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
君が愛していた植木鉢には花が咲き
어느 샌가 또 봄날이 드리워도,
いつの間にかまた春の日が訪れても
아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
まだ僕は 深い冬の眠りについていたいよ
*아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
とても遠く とても遠くに君がいるのかな
사실 난 그대가 매일 그리운데
本当は僕 君が毎日恋しいのに
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
とても小さな とても小さな ささいなことにも
매일 그대가 생각이 나
毎日 君を思い出す
방안 가득 남아 위로해 주던
部屋の中いっぱいに残り 慰めてくれた
그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
君の香りが 花の中に広がり
언젠가는 느낄 수 없을까 봐
いつかは感じられなくなるかもしれないかと
그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
君がいた空気でさえも引き止めておきたいんだ
*아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
とても遠く とても遠く 遠い場所にいるんだね
사실 난 그대가 매일 그리운데
本当は僕 君が毎日恋しいのに
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
とても小さな とても小さな ささいなことにも
매일 그대가 생각이 나
毎日 君を思い出す
하루가 몇 달이 되고,
一日が 何ヶ月かになり
언젠가는 내 맘에도
いつかは僕の心にも
오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
今日みたいな新しい春が来るだろうけど
*아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
とても遠く とても遠く 遠い場所にいるんだね
그대의 매일은 봄날이라 믿어
君の毎日は 春の日だと信じるよ
아주 먼 날, 아주 먼 훗날
とても遠い日 とても遠いいつか
그대 나를 만나면 늘 함께였다고 얘기해 줘
君が僕に会ったら 毎日一緒にいたと話してね
봄날 (One Fine Spring Day)