【カナルビ 和訳 歌詞】TXT - When The Day Comes

トゥモローバイトゥゲザー / クナリオミョン(その日が来たら)

투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER) / 그날이 오면 (When The Day Comes)

Netflixドラマ「いつかは賢いレジデント生活」OST

HI-BOYS : MV ver.

ックチ アニギル キドヘ

끝이 아니길 기도해

終わりじゃないようにと祈る

イ バムル プッチャプコ シポジョ

이 밤을 붙잡고 싶어져

この夜を引き止めたくなる

イデロヌン ノル モッ ポネ

이대로는 널 못 보내

このままじゃ君を送り出せない

ムオッド ウリル カラノウル スン オプスニッカ

무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까

何も僕たちを引き離すことはできないから

Now I know I'm a bad boy

今僕は自分が悪い男だって分かってる

And I know you're good girl

そして君が良い子だってことも知ってる

サランゲ モン ネ ヌニ ソトゥン マウマン ナプセウォ

사랑에 먼 내 눈이 서툰 마음만 앞세워

愛に目が眩んだ僕は不器用な気持ちだけ先走らせて

スマヌン サンチョルル ジュゴ マニド ノル ウリョッチ

수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지

たくさん傷つけて 何度も君を泣かせたね

マウムデロ アン ドェ ノル サランハヌン ゲ

마음대로 안 돼 널 사랑하는 게

思うようにできない 君を愛することが

チョルムン ナレ ウリ ドゥル

젊은 날의 우리 둘

若かった頃の僕たち

ソリグン ネ チョッサランエ キオク

설익은 내 첫사랑의 기억

未熟だった僕の初恋の記憶

イ ノレガ ウリルル

이 노래가 우리를

この歌が僕たちを

クッテロ タシ トリョジュル ス イッキル

그때로 다시 돌려줄 수 있길

あの頃にまた連れてってくれたら...

クナリ オミョン クッテ マラルケ

그날이 오면 그때 말할게

その日が来たら その時に言うよ

ネ センゲ チョンブヌン ノヨッタゴ

내 생애 전부는 너였다고

僕の人生の全ては君だったんだって

クリウメ ック クナリ オミョン

그리움의 끝 그날이 오면

この恋しさの終わりの日が来たら

ナ タリョガルケ ノイェゲ

나 달려갈게 너에게

僕は走って行くよ 君の元へ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン

운명처럼 그날이 온다면

運命みたいにその日がやって来たなら

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウリ タシ マンナル ス イッキル (パラゴ ット バレ)

우리 다시 만날 수 있길 (바라고 또 바래)

僕たちまた会えますように (願って、また願う)

ウリン ノム イルッチク マンナル ゴッ ガッタゴ

우린 너무 일찍 만날 것 같다고

僕たち出会うのが早すぎたみたいだ

(Too young to know love)

(愛を知るには早すぎる)

アジク モルヌン ゴッドゥリ ノム マンタゴ

아직 모르는 것들이 너무 많다고

まだ分からないことがすごく多いんだ

(Don't know how to love)

(どう愛したらいいか分からない)

クッテン モラットン ゴッドゥ リジェソヤ イヘドェ

그땐 몰랐던 것들 이제서야 이해돼

あの頃分からなかったことが 今になってやっと理解できる

チグム アルゴ イッヌン ゴッドゥル

지금 알고 있는 것들

今分かっていることを

クッテ アラットラミョン チョグムン タラジョッスルッカ

그때 알았더라면 조금은 달라졌을까

あの時知っていたら少しは違ったかな

クレ クッテン ウリ ジョム　オリョッソッチ

그래 그땐 우리 좀 어렸었지

そうだね、あの頃は僕たちちょっと幼かったよね

モドゥン ゲ チョウンチョロム オリョウォッチ

모든 게 처음처럼 어려웠지

全てのことが初めてみたいで難しかった

One little boy and a little girl

1人の少年と1人の少女

クッテエ ウリガ ノムド クリウォ

그때의 우리가 너무도 그리워

あの頃の僕たちがすごく恋しい

(If I could turn back time)

(もしも時間を巻き戻せたら...)

クリウォ

그리워 (I wanna turn back time)

恋しい (あの頃に戻りたい)

ニガ ノム ポゴ シポ

네가 너무 보고 싶어

君にすごく会いたい

クナリ オミョン クッテ マラルケ

그날이 오면 그때 말할게

その日が来たら その時に言うよ

ネ センゲ チョンブヌン ノヨッタゴ

내 생애 전부는 너였다고

僕の人生の全ては君だったんだって

クリウメ ック クナリ オミョン

그리움의 끝 그날이 오면

この恋しさの終わりの日が来たら

ナ タリョガルケ ノイェゲ

나 달려갈게 너에게

僕は走って行くよ 君の元へ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン

운명처럼 그날이 온다면

運命みたいにその日がやって来たなら

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウリ タシ マンナル ス イッキル

우리 다시 만날 수 있길

僕たちまた会えますように

パラゴ ット バレ

바라고 또 바래

願って、また願う

カンジョレットン ナエ パラミ

간절했던 나의 바람이

切実だった僕の願いが

キジョクチョロム イロォジンダミョン

기적처럼 이뤄진다면

奇跡みたいに叶うのなら

ノル タシ アナジュル ス イッヌン クナリ オンダミョン

널 다시 안아줄 수 있는 그날이 온다면

君をまた抱きしめられる その日が来るなら

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン

운명처럼 그날이 온다면

運命みたいにその日がやって来たなら

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

クッテロ トラガル ス イッキル

그때로 돌아갈 수 있길

あの頃に戻れますように

クナリ オミョン クッテ マラルケ

그날이 오면 그때 말할게

その日が来たら その時に言うよ

ネ センゲ チョンブヌン ノヨッタゴ

내 생애 전부는 너였다고

僕の人生の全ては君だったんだって

クリウメ ック クナリ オミョン

그리움의 끝 그날이 오면

この恋しさの終わりの日が来たら

ナ タリョガルケ ノイェゲ

나 달려갈게 너에게

僕は走って行くよ 君の元へ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン

운명처럼 그날이 온다면

運命みたいにその日がやって来たなら

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

I will be missin' you

ずっと君を想っているよ

ウリ タシ マンナル ス イッキル (パラゴ ット バレ)

우리 다시 만날 수 있길 (바라고 또 바래)

僕たちまた会えますように (願って、また願う)

今回はNetflixで配信されている大人気ドラマ「賢い医師生活＋」のスピンオフドラマ「いつかは賢いレジデント生活」よりOSTの「그날이 오면」を選曲してみました！

Netflix - いつかは賢いレジデント生活

いつかは賢いレジデント生活を観る | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

この曲アイドルの曲ということもあって、かなり王道な曲調と歌詞でキュンキュンしていいですよね💕

特にサビの「내 생애 전부는 너였다고」(僕の人生の全ては君だったんだって)って歌詞がとっても好きです

こんなに真っ直ぐ言われたら、アイドルって分かってても好きになっちゃいます

その後に続く「그리움의 끝 그날이 오면　나 달려갈게 너에게」(この恋しさの終わりの日が来たら、僕は走って行くよ 君の元へ)という歌詞。

日本語では그리워하다(恋しい、懐かしい)に近いニュアンスの言葉がない気がするので、少し理解しにくい歌詞ではありますが、実はこの恋しさの終わりの日というのは再開するその日と言うわけなんですね。

(再開することで恋しい気持ちに終止符が打たれる、ということです)

要約すると「再開する日が来たら僕は君の元へ走って行くよ」という歌詞ですね！

なんともアイドルらしくて可愛い歌詞

実は先日(2/7)にこのドラマに元アイドル(HI-BOYZ)で現役医者のオム・ジェイル(芸名はオムジェイ)という役を演じたカン・ユソクさんという俳優さんのファンミーティングに参加して来たのですが、そちらの最後にこの曲を踊ってくれていたので、翻訳にチャレンジしてみました✨

ちなみにHI-BOYZのメンバーにはUMJAY(オムジェイ)役のユソクさんの他にｳﾘTXTからヨンジュンがTOP KEY(トップキー)役、スビンがD.I(ディーアイ)役でメンバーとしてドラマに出演しています✨

(ファンミーティングで그날이 오면を踊るユソクさん)

この日急性腸炎とのことで直前までかなり体調が悪かったようで、企画していたゲーム企画やダンスカバーもほぼカットだったのですが、奇跡的にこの曲だけ踊ってくれたんですよ✨

MOAとしてはとても嬉しかったです

ファンミーティングの終演後に参加者全員ハイタッチ会があったのですが、このドラマに出てくるHI-BOYZ(アイドルグループ)のファンとの挨拶

👧🏻「Hi~🖐 My bo~ys👉」

🕺「Hi~👉 Hello gi~rls🖐👉」

(ハローガール=ファンダム名)

をやってみたら返してくれたのが嬉しかったです

(この挨拶はドラマ公式MVの冒頭で見れます！)

とはいえ、辛そうではあったので、どうかゆっくり休んで欲しい気持ち🌙💤

いつかTXTのライブでもこの曲を聴ける日が来ますように。바라고 또 바래~~~~🪄✨

公式の応援方法をユソクさんが可愛く伝授してくれる動画も最後に置いておきますね‼️