お久しぶりの和訳。
SixTONESの作る世界に没頭できるから、やっぱり和訳してみるの大好きだー。
EXTRA VIPのと同じ作詞作曲。そりゃ好きに決まってる！
歌詞は捉え方によっては、予想以上に刺激的でした♡
僕と君が男女の関係であれば、結構セクシーな意味にとれるし💋自信満々なお誘いすぎる。
火照るLipsパートの歌詞と大我さんがよい！他にもSPICYな歌詞が散りばめられてるー。ゼロ距離で味見っていうのも好き。
僕がSixTONESとして歌詞を読んでみてもすごくいいし。
僕がベンツだとしても、試してみなよ、夢中になっちゃうよ！って。CMにもすごくぴったりの歌詞だなと思いました🚗
それぞれに、想像力働かせて聞いてみてください♡
SPICY
作詞：Page Grace・Kanata Okajima
作曲：Lachlan West・Cameron Walker・Ryan Seaman
You want it spicy?
刺激が欲しい？
Come and try me
おいで 僕で試しなよ
So perfect chemistry
絶対に相性が抜群だから
魅惑的 Recipe
魅惑的な組み合わせ
Just everyday
ただ毎日
The same old thing
お決まりのものだけ
違う世界も見てみない？
違う世界も見てみない？
火照る Lips
火照る唇
You need it most
君が一番必要としているもの
Stop trying to think with your head
頭で考えるのやめようよ
教えて What you wanna taste
教えて 君が味わいたいもの
Cause I will make it just your way
君の思い通りに僕が作ってあげるから
You want it spicy?
刺激が欲しい？
Come and try me
おいで 僕で試しなよ
So perfect chemistry
絶対に相性が抜群だから
魅惑的 Recipe
魅惑的な組み合わせ
たった一口
たった一口
You'll be addicted
それだけで君はやみつきになるよ
My flavors' just so right
僕の味付けは君にぴったりだから
試してみたくない？
試してみたくない？
It's right here (Right here)
ここにあるよ(ここだよ！)
You gon' like it (You gon' like it)
君の好きな味だから(絶対好きだよ！)
So come near
だから近くに来て
ゼロ距離で taste it
ゼロ距離で味見してみて
(So come near taste it)
(ほら こっちに来て味わってよ)
You want it spicy?
刺激が欲しい？
I'll leave you cravin'
欲しくてたまらなくしてあげる
Trust me and don't think twice
僕を信じて ためらわないで
お望みのまま
お望みのまま
I'll tell you why
君に教えてあげるよ
Not like thosе guys
あいつらとは違う
甘口 辛口の Balance
甘口と辛口のバランス
冴えてく五感 You gone get thе full course
冴えてく五感 君はフルコースを味わって
Eat every bite up but you'll still be wanting more
一口食べるごとに もっと食べたくなるよ
おいでよ What you wanna taste
おいでよ 君は何を味わいたい？
Cause I will make it just your way
君の思い通りに味あわせてあげるから
You want it spicy?
刺激が欲しい？
Come and try me
おいで 僕で試しなよ
So perfect chemistry
絶対に相性が抜群だから
魅惑的 Recipe
魅惑的な組み合わせ
たった一口
たった一口
You'll be addicted
それだけで君はやみつきになるよ
My flavors' just so right
僕の味付けは君にぴったりだから
試してみたくない？
試してみたくない？
It's right here (Right here)
ここにあるよ(ここだよ！)
You gon' like it (You gon' like it)
君の好きな味だから(絶対好きだよ！)
So come near
だから近くに来て
ゼロ距離で taste it
ゼロ距離で味見してみて
(So come near taste it)
(ほら こっちに来て味わってよ)
You want it spicy?
刺激が欲しい？
I'll leave you cravin'
欲しくてたまらなくしてあげる
Just look and follow me
ただ僕を見つめてついておいで
刺激が欲しいなら
刺激が欲しいなら
You want it spicy?
刺激が欲しい？
Come and try me
おいで 僕で試しなよ
So perfect chemistry
絶対に相性が抜群だから
魅惑的 Recipe
魅惑的な組み合わせ
たった一口
たった一口
You'll be addicted
それだけで君はやみつきになるよ
My flavors' just so right
僕の味付けは君にぴったりだから
試してみたくない？
試してみたくない？
It's right here (Right here)
ここにあるよ(ここだよ！)
You gon' like it (You gon' like it)
君の好きな味だから(絶対好きだよ！)
So come near
だから近くに来て
ゼロ距離で taste it
ゼロ距離で味見してみて
(So come near taste it)
(ほら こっちに来て味わってよ)
You want it spicy?
刺激が欲しい？
I'll leave you cravin'
欲しくてたまらなくしてあげる
Trust me and don't think twice
僕を信じて ためらわないで
お望みのまま
お望みのまま
SixTONES和訳・考察一覧はこちら
