Sorry和訳してみました。
田中樹が考える田中樹らしい、期待を裏切らない楽曲として考えてみる。
きっと何かやらかしたであろう俺に愛想をつかして出ていった彼女。
そんな彼女に対して、戻ってきてほしいと思っているのに、好きだから戻ってきてほしいとは素直に言えない男心。
むしろ、君が俺不足だろ？と、君だって絶対戻ってきたいと思っていると疑わずに強がりを見せているけど不安な女々しい男心。
好きだとは言わないけれど、ごめんねや俺の腕の中に戻ってきて、抱きしめたい、君のこと思い出すなど。
彼女のことを好きな気持ちはすごく伝わる。
この記事のタイトルにもしたけど、
すごく好きなのに、戻ってきて欲しいのに、愛してるや好きはいいたくなくて。こういう自分勝手さを感じるところが田中樹なんだと勝手に思ってる。
でもそれが彼の愛情なんでしょうね。
やっぱ、SixTONESの失恋曲は男性が何かやらかしてる傾向高いな。
サイテーな男だけれど、でも魅力的で離れられない。
結局、そんな男を好きになってしまうのよね。
わ、私だけか😂若い頃は、、ね。
Flashbackのところめっちゃ好きです。歌詞も歌い方も。
あとそれに続く、いつも変わんない 1dayのところも好きです。
ところで、ラップ部分の作詞ってどこの部分なのか分からないー
Sorry
Music : Willie Weeks / Ninos Hanna
Lyrics : TSUGUMI
Rap Lyrics : Juri Tanaka
Baby you can call me
ねぇ いつでも俺に電話できるだろ
Anytime you want me
俺が欲しい時はいつだって
I won't let you down down
これからは君のことをがっかりさせたりしないから
Sorry my boo
ごめんね 俺のかわいこちゃん
Girl you know it
分かってくれてるよね
Girl you know it
ねぇ 分かってるよね…
こなす Everydayまた Party
こなす毎日 またパーティ
意味なくWasting money
意味なく無駄遣いばかり
わかる Why you so tripping tripping (You so tripping)
わかる なんで君が大げさに出ていったのか（そうだよ 君は気が立ってるだけ）
あれから Stopした Calling
あれからストップした連絡
俺不足だろ? Shorty
ねぇ 俺不足だろ？
そうとわかってんのに
そうとわかってんのに
I don't know where we're going
俺らこれからどうなっちゃうのか分からない
We don’t want no drama
ドラマみたいな展開なんて望んでない
ウソじゃない Ain't no liar liar
ウソじゃない 絶対にウソじゃない
こんなままじゃいつのまにか Fade out Fade out
こんなままじゃいつのまにか 終わっちゃうよ 終わっちゃうよ
知ってる You're not ready
知ってる まだ心の準備ができてないだけ
まだ間に合う Yeah, maybe
まだ間に合う うん、たぶん
お互いもう意地張る場合じゃない
お互いもう意地張る場合じゃない
You know that
君だって同じだよね
Baby you can call me
ねぇ いつでも俺に電話できるだろ
Anytime you want me
俺が欲しい時はいつだって
I won't let you down down
これからは君のことをがっかりさせたりしないから
Sorry my boo
ごめんね 俺のかわいこちゃん
Girl you know it
分かってくれてるよね
Girl you know it
ねぇ 分かってるよね…
何してもまた Flashback
何してもまた 思い出すんだ
頭の中 Flashback
頭の中 君のことばかり
いつも変わんない 1day
いつも変わんない 日々
ダラダラ過ごしてた My bed
ダラダラ過ごしてた ベッドの上で
I didn't say "love u… love u…"
俺は「愛してる… 好きだよ」って言わなかった
You know I Ioved you uh
でも 愛してるって分かってくれてただろ
当たり前になってた 1day
当たらり前になってた 毎日
わざわざ言わなくてもなんて
わざわざ言わなくてもなんて
Know I messed up
わかってる 俺がめちゃくちゃにしたんだ
Ayy, you know what
あぁ 君だって分かってるか
Baby you can call me
ねぇ いつでも俺に電話できるだろ
Anytime you want me
俺が欲しい時はいつだって
I won't let you down down
これからは君のことをがっかりさせたりしないから
Sorry my boo
ごめんね 俺のかわいこちゃん
Girl you know it
分かってくれてるよね
Girl you know it
ねぇ 分かってるよね…
今さら言えない
今さら言えない
Stuck in dilemma
言うか言わないかどちらも選べない
また前みたいに Come back in my arms
また前みたいに 俺の腕の中に戻ってきて
今なら遅くない
今なら遅くない
まだ遅くない
まだ遅くない
I wanna hug you 'Cause I need you so bad
君のことを抱きしめたい だってすごく必要なんだ
Baby you can call me
ねぇ いつでも俺に電話できるだろ
Anytime you want me
俺が欲しい時はいつだって
I won't let you down down
これからは君のことをがっかりさせたりしないから
Sorry my boo
ごめんね 俺のかわいこちゃん
Girl you know it
分かってくれてるよね
Girl you know it
ねぇ 分かってるよね…
何してもまた Flashback
何してもまた 思い出すんだ
頭の中 Flashback
頭の中 君のことばかり
何してもまた Flashback
何してもまた 思い出すんだ
頭の中 Flashback
頭の中 君のことばかり
SixTONESの和訳・考察一覧はこちら
Sorry収録はこちら
