Cat Call、ライブでみて大好きなパフォーマンスだった
ダンスが、可愛くて妖艶ですごく好き
和訳してみましたが、どういう意味を成してるのか全体像がつかめず。。。
あんまり意味を求めなくてもいいのかもしれないけれど、やっぱり自分なりに歌詞を腹落ちさせたうえでパフォーマンスを堪能したいので。
ライブで見たパフォーマンスからも想像、妄想力を膨らませました！！
まず、
Cat Callは、性的な関心を示す呼びかけのこと
ですね。
この歌詞だと、可愛く誘ってる！って程度かなあ。単純に猫同士の呼びかけって意味合いとか。全体として、すごくセクシーな歌詞ってことではないと思いました。
僕は猫であって、誰の指図も受けないし、自由に自分のやりたいことをやってる。
でも、君も同じ猫だけど、僕の域までにはまだ達してなくて、もっと僕みたいに自由になりなよ、もっと猫みたいになろうよ！その姿を見せてよ！
って、君に呼びかけつつ。
でも、一人でいることの寂しさも感じるわけで。気になる君にCat Callして、一緒にじゃれ合おうってよ呼びかけてるのかなーと。僕が淋しいから、同じ猫である君も寂しいよねって。
君との時間のためなら、君と戯れるためなら、嘘をついたり猫もかぶって、甘えて可愛く声かけるから今夜も会いに来て欲しい。
今夜もって、何回もCat Callしてることが分かるので、特別な存在であることは感じられるかな。
I Myao You Myao...は、じゃれ合ってるんでしょうね♡
猫＝何にも縛られない、自分に素直にやりたいことだけをやる。でもやるべきことにはちゃんと責任をもってやれる人。一人で縛られずにいることが好きだけど、寂しがり屋さん。という風に受け取ってみました。
ぜひ一つの解釈として参考に、曲を聞いてみてください
Cat Call
作詞：JUN
作曲：Alexander Karlsson(JeL)・Alexej Viktorovitch(JeL)
Out the cage, we go 'bout to roll
ケージの外に出て 僕たち動き始めよう
Let them know who the animal
獣が誰なのかを やつらに知らせなきゃ
Disobey is your natural
君が誰にも従わないのは いつものこと
Living free in this crazy world
狂った世界で自由に生きてるんだ
London, Paris, Cat Walking to Tokyo
ロンドン パリ ランウェイを歩いて東京に
Hi to girls all around the globe
世界中の女の子たちに挨拶しながら
Love me Love me like animal
動物みたいに僕のことを 愛して 愛してよ
I don't wanna do this
僕は これはしたくないし
I don't wanna do that
あれもしたくない
気まぐれなだけで I can do the work
気まぐれなだけで 仕事はできるんだ
Only wanna focus
やるべきことに集中したいだけ
Playing like a lotus
蓮みたいに どんな環境だって花を咲かせてる
従順なやつよりも
従順なやつよりも
We're here what we wanna do
僕らはやりたいことのために ここにいるんだ
Saying I don’t care
他のことはどうでもいいんだ って言ってやる
お利口な Attitude?
お利口な態度？
No,I won't behave
いやだ そんなのしたくない
野良(ひとり)が好きな君でも
寂しくないわけじゃない
Uh 子猫のような瞳で Cat Call
おいでよ Cat Call yeah
Uh 甘えた声で君に Cat Call
今夜も Cat Call yeah
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
You Myao I Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
Myao Myao Myao Myao Myao Myao
Tonight 闇に紛れ Cut the lies
今夜 闇に紛れ 嘘をつく
暗いほど見えるEyes
暗いほど見える目
忍び足でDo it wise
忍び足で賢くやろう
傷を舐め合うよりも
傷を舐め合うよりも
戯れ合ってこう24hr
戯れ合ってこう24時間
猫をかぶることも
猫をかぶることも
時にはThat's all we need
時には 必要だよね
Uh 子猫のような瞳で Cat Call
おいでよ Cat Call yeah
Uh 甘えた声で君に Cat Call
今夜も Cat Call yeah
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
You Myao I Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
Myao Myao Myao Myao Myao Myao
何にも縛られたくない
何にも縛られたくない
You could free yourself baby you could free yourself
君は自由になれるよ ねぇ 自分を解放できるよ
自由気ままに Do it your way
自由気ままに 君のやりで
You could free yourself baby you could free yourself
君は自由になれるよ ねぇ 自分を解放できるよ
Turn it up,let me see your cat walk
気分をあげて 君のランウェイを僕に見せて
Uh 子猫のような瞳で Cat Call
おいでよ Cat Call yeah
Uh 甘えた声で君に Cat Call
今夜も Cat Call yeah
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
You Myao I Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
I Myao You Myao
Myao Myao Myao Myao Myao
Myao Myao Myao Myao Myao Myao
SixTONESの和訳・考察一覧はこちら
