2006年10月15日②

容疑者の名前は高某(コ・ボ)という女性で、1986年生まれでユノと同い年。
地方Y大コンピューター工学科1年に在学中の大学生で、ソウルソジェ大学に編入学するため勉強中の編入準備生でした。事件当時は休学中で、インターネットのアンチカフェに入会していました。

＊「ソウル＝ニューシース」より

(訳が少しおかしい箇所があります。自分なりに前後の文が繋がるように変えてみましたが、どうしてもわからない箇所はそのままか、削除しています。ご了承下さい。)

15日午後人気グループ東方神起のリーダーユノ・ユンホに有害物質が入った飲み物テロを起こした女子大生高某氏が永登浦警察署に自首して警察の調査を受ける中、取材陣の質問を受けている。

警察は高氏が犯行後にも捕まらないで逃走することができた理由に「正門ではない公開ホールがある門に入って行ったので、無理に制止は受けなかった」と説明した。

高氏は事件発生16時間後の15日午後2時40分頃警察に出頭した。自分の居所である考試院周辺で探問捜査している警察官を見て捜査網が狭めて来ていることを感知、検挙されるかわからないという不安感で自首を選んだのだ。

永登浦警察署では、「単純にジュースを飲ませようと思った行動だったが、事件が大きくなったので高氏は極度の不安状態にある」と「特にユノ・ユンホが病院に行ったという話を聞いて深く反省している」と明らかにした。
同時に「刑法上傷害罪に該当、拘束が不可避だか高氏が反省していることに自首したという点を勘案して今後の真相の調査と被害者意見収斂を経って身元処理を決める方針」と伝えた。

＊警察6時30分の調査結果発表

グループ東方神起のリーダーユノ・ユンホに有害物質が入った飲み物を飲むように女子大生高某氏がコンビニで問題の飲み物を購入する場面が公開された。

永登浦警察署は15日午後5時40分頃、高氏が写ったCCTV画面を公開した。この画面には運動服調えるに空色野球帽を被った高氏がオレンジジュースを購入する場面が写っている。
警察はコンビニCCTVを確保する一方、高氏が犯行後KBS別館エレベーターに乗って移動するCCTV画面も確保中のことで確認された。

＊スターニュースは15日午後ソウル永登浦警察署に自首、捜査を受けている高氏を単独にインタビューした。高氏はインタビューで「録画を見ている途中、偶発的にやろうと思った。」「ユノ・ユンホが、本当に飲み物を飲むとは思わなかった。処罰を受ける。」と明らかにした。
次は一問一答。

・動機は何か？
「そのままいたずらだった。偶発的だったが、本当に飲むとは思わなかった。飲まないと思ってメッセージを一緒に与えたが、メッセージを見なかったのか飲んでしまった。ただ臆病(不安？)だけ与えようと思った。」

・ユノ・ユンホがそんなに嫌いだったか？
「そのように大嫌いだったのではない。その瞬間、録画現場を見守っている途中、衝動的だった。ただ驚かそうと思った。」

・ボンド飲み物はどのように思いついたのか？
「撮影を見守ってから驚かせたくて(テレビ局の)外に出てから思いついた。まさか飲むかと思ったが、実際に飲んでしまった。」

・ユノ・ユンホに言いたいことがあるか？
「申し訳ない。すまない。すまないだけだ。」

・自首背景は？
「(事がこんなに大きくなること)わからなかったが、朝にインターネット見てびっくりした。恐ろしかった。すぐに自首しないといけないと思った。しかしどうすればいいかもわからないし、警察署を訪ねた。」

・アンチカフェはいつ加入したか？
「2年前に加入した。しかしその間一度もアンチカフェに関心を持って見た事がなくて活動も全然しなかった。アンチ文も一度も書かなかった。」

・芸能界に全然関心がないが…
「関心ない。東方神起は2年前にわかったし、当時アンチカフェに加入した。」

・録画現場にどのように入って行ったか？
「人々間に混ざって、混雑していることを利用して密かに入って行った。当時とても人が多くて放送局の人々が制止する事ができなかったようだ。」

・二度も密かに入ることができたのか？
「密かに入って行った。」

・ボンドをどれぐらい入れたか？
「ボンドを入れなかった。瓶の口にだけ内側にこっそりボンドを塗った。与える瞬間にも悩む与えたが… 飲み口を封したビニールも取り離したし、栓も一度開いていたがそれを本当に飲むとは思わなかった。」

・最後に言いたい事があるか？
「申し訳なくてすまなくて深く悔やんでいる。処罰は受ける。」

(はぁ〜〜〜？？本当に飲み口の内側にだけ塗ったの〜？しっかりボンドが付いてますよね？今になっても腹が立ちます‼)

＊NAVER ニュース「接着剤事件の容疑者は東方神起アンチファン」↓
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LPOD&oid=052&aid=0000130943

(画像、訳お借りしました)

Ｔヒストリー 2006年10月⑬