ＭＹ ＳＫＩＮ

About The color of MJ’s skin

Feb 10 1993 [talk to Oprah

Oprah: then let’s go the thing that is most discussed about you,that is the color of your skin is most obviously different than when you were younger,and so I think it has caused a great deal of speculation and controversy as to what you have done or are doing, are you bleaching your skin and is your skin lighter because you don’t like being black?

Michael: number one: as I know of , there is no such thing as skin bleaching, I have never seen it. I don’t know what it is.

Oprah: Well they used to have those products, I remember growing up always hearing "always use bleach and glow", but you have to have about 300,000 gallons.

Michael: ok, but number one, this is the situation. I have a skin disorder that destroys the pigmentation of the skin, it’s something that I cannot help. Ok, but when people make up stories that I don’t want to be who I am it hurts me.

Oprah: so it is…

Michael: it’s a problem for me that I can’t control, but what about all the millions of people who sits out in the sun, to become darker, to become other than what they are, no one says nothing about that.

Oprah: so when did this start, when did your… when did the color of your skin start to change?

Michael: oh boy, I don’t….sometime after thriller, around off the wall, thriller, around sometime them.

Oprah: but what did you think?

Michael:It's in my family, my father said it's on his side. I can't control it, I don't understand. I mean it makes me very sad. I don't want to go into my medical history because that is private, but that's the situation here.please,i saw..　

Oprah: so ok, I just want to get this straight, you are not taking anything to change the color of your skin…..

Michael: oh, god no, we tried to control it and using makeup evens it out because it makes blotches on my skin, I have to even out my skin. But you know what’s funny, why is that so important?? That’s no important to me! I’m a great fan of art,
I love Michelangelo, if I had the chance to talk to him or read about him I would want to know what inspired him to become who he is, the anatomy of his craftsmanship not about who he went out with last night…..what’s wrong with…..I mean that’s what is important to me.

japanese

マイケル･ジャクソンの肌の色について

1993年2月10日アメリカで放映された「トーク　トゥ　オプラ」の番組
　
※オプラは司会者の女性

オプラ：それでは、あなたについて一番論議されていることについてだけど、あなたの肌の色が子供の時よりも全然違っていることなの。

マイケル：そうだね。

オプラ：それで、私は、それには原因があるからだと思うんだけど、憶測でかなり論争されているわ。あなたか何かをして・・今もしているんじゃないかって。あなたは肌をブリーチ（漂白）していて、肌を色白にしているの？あなたは黒人でいたくないからなの？

マイケル：わかった　まず第一に僕が知ってる限りそんなスキンブリーチング(肌の脱色法)について、僕は一度もそういうのを見たことも無いし　僕はそれが何なのかも知らないよ。

オプラ：えぇと　そういう製品は前にあったわ　私の子供の頃、よく聞いたわ、「always use bleach and glow」というような名前の商品ね、でも　あなたなら300,000ガロンくらいは使わないとね。

マイケル：わかった、じゃあ　第一に、この状態は、僕は肌の(軽い)病気を持ってる。それは肌の色素形成を破壊するんだ、それは僕にはどうすることもできないんだ、いいかい、だけど皆があんなウワサを作り上げられるのを　僕は誰にも望んでないんだ。僕は傷ついているよ。　

オプラ：そうね　それで・・

マイケル：その病気に僕は悩んでいるんだ、自分でコントロールすることが、できないんだよ。だけどさ、何百万という人たちにしても　外で座って太陽にあたり、浅黒く日焼けするよね。日焼けして前より肌の色が変わるけど、それについては、誰も言うわけじゃないよね。

オプラ：そう、いつから始まったの　あなたはいつ・・肌の色が変わり始めたの？

マイケル：あぁ　僕には　いつか・・わから・・スリラーの後か、オフ・ザ・ウォール、あたりの、いつかだよ。

オプラ：それで、あなたはどう思ったの？

マイケル：それは僕の一族に、僕の父が言ってたけど父方（血縁遺伝で）にあるって僕にはこの病気はコントロールできないんだ・・僕には理解できないし、とても哀しかった。僕は病歴についてなんて発表したくないよ。だってこれは、プライベートなことでしょう？だけど、これにはそういう事情があるんだ　だからお願いです。どんな風に見て、見えるかは・・

オプラ：そう、わかりました。私はじゃあ、ストレートに聞きますね　あなたは肌の色を変えるのに何も使っていないのよね・・

マイケル：あぁ　なんてことだよ　使ってないよ、僕らは肌に大きなシミができるのを抑えるために、むらがでないようにメーキャップしようと努めてるんだ。僕は肌色を整えてるんだよ。だけどさ、そんなの可笑しいよ、そんなに重要なことなの？僕には重要なことじゃないよ！僕はアート（芸術）が凄く好きなんだ。僕はミケランジェロが大好きなんだ。ぼくは彼と話すチャンスがあればって思うぐらいね。それか、彼について本を読んだりして、僕は彼の熟練の分析や、彼が彼になるまで誰に、どんなふうに触発されたか知りたいと思うよ。彼が誰と昨晩、外出したの？とか、どうしたの？とか、じゃないでしょ？・・・つまりそういうことが僕には重要なんだよ。