①
風邪ひいて 熱が出て
Caught a cold and now my temperature's high
一人ぼっち 寝込んでたら
Alone, I lay in bed all day…
ラファエルが やってきて
Then, Raphael came
買ってくれた 病院ごと
He bought a hospital for me…!
②
腹減って 死にそうで
I was starving to death
道端に 倒れてたら
Passed out on the side of the road…
ラファエルが やってきて
Then, Raphael came
買ってくれた 牛を二頭
He bought 2cows for me…
③
恋人に 捨てられて
My girl threw me out of her life
絶望に 飢えてたら
Full of despair and starved of love
ラファエルが 来てくれた
Then, Raphael came
引き連れて 水着ギャルを・・・
He brought dozens of girls in bikinis…
④
仕事場で 虐められた
Got bullied during work
訳もなく 虐められた
For no reason, I kept getting bullied
ラファエルが 来てくれた
Then, Raphael came
俺の仕事場 爆破した・・・
He blew up my workplace…
・・・・
優しさと 強さと やらしさがごちゃ混ぜで
He's a slop of kindness, strength, lewdness,
男気と狂気と乱痴気がぐちゃぐちゃで
And chivalry, enthusiasm, and insanity
それなのに 憎めない
But nobody can hate him
何者だ 何者だ
Who is he? Who is he?
…
Lala Raphael クレイジー ラブ
Lala Raphael crazy love
添い寝だけでも モーマンタイ
Just laying in bed with a girl is enough for him
Lala Raphael クレイジー ラブ
Lala Raphael crazy love
寝顔撮られて End of life
If someone took a picture of him sleeping, it'd be the end of his life.
Lala Raphael クレイジー ラブ
Lala Raphael crazy love
敵だらけでも エブリデイ スマイル
Full of enemies, but everyday smile.
Lala Raphael クレイジー ラブ
Lala Raphael crazy love
雷鳴ると 怖くて Cry
Scared of lightning and thunder, cry!
・・・
ラファエルが 泣いていた
Rafael cries hard!
人知れず 泣いていた
It's his biggest secret; he cries real hard!
ラファエルは その涙
And he wipes those tears
拭うのさ 万札で
With 100 dollar bills.