更新、遅くなって、すみません。
正直言うとTo be honest、とっても悔しいですI am very much frustrated。でも本当に投票してくださったみなさん、ありがとうございますNevertheless, I am really grateful to you for voting for me。
私はSKEに入ってちょっと5年でIt is just five years since I joined SKE48、去年終身名誉研究生という肩書きthe title “Shushin Meiyo Kenkyuusei” ( A life Honorary Trainee )をもらってI was given、とってもおいしいと思ったI felt it was juicyことはあるんですけど、やっぱり正規メンバーになれないと←正規メンバーではないのでBut since I am not a regular member、公演やコンサートも出れない（参加する）しI cannot take part in a theater stage or a concert、めげそう(めげる lose courage )になったこともあったんですがI was almost going to lose courage、たかみなさんが総監督として48グループのことを考えてくれてTakamina-san( Minami Takahasi ) who always consider the whole group of AKB48, as ‘Soukantoku’ ( a general manager )、指原さんが支配人としてHKTの知名度を上げたSashihara-san who made HKT48 better-known, as a theater managerようにsuch as、私は研究生全体の知名度を上げようと頑張ってきましたI tried to do as hard as possible in order to make all the trainees more popular。
でも今年このような結果だったthis year’s result is as suchということは、まだまだ力は足りていない(足りていないからだ)と思いますI think that’s because our powers are not enough。
研究生のみなさん立ってくださいEvery trainee, stand up, please!。
（研究生全員立つ）( All the trainees stood up. )
48グループには、こんなに素敵な研究生がいるAKB48 groups have such wonderful and lovely traineesので、みなさん1人だけでもいい(-- even one member)ので覚えていって欲しいですI want you to remember them。48グループのブスランキングで1位だったI was ranked No.1 in AKB48 Busu( an ugly girl ) rankingので、もう少し可愛くならないとI had to become a little more pretty選抜には程遠いのかなと思ったin order to be picked into the selected member group,(←選抜に選ばれるためにはもう少し可愛くなければならない)んですが、指原さんが去年選抜でやっていたから(指原さんが去年選抜やってたから大丈夫)it’s OK because Sashihara-san performed in the selected group last year、48グループ1番のブスThe ugliest in AKB48 groupsがアンダーガールズをはちゃめちゃにぶっこわして行きたいと思いますwill mess up with the Under Girls completely!。
以上で、今年の選抜メンバーは終わりです。16名+αを読んで下さった皆さん、ありがとうございました。