イーグルスのデスペラード『Desperado』の和訳

イーグルスの『Desperado』を和訳してみました。

多いの人に愛され、多くのミュージシャンに愛されている『Desperado』。

平井堅さんや、Superfly までもが、カバーしている。

それは、なんといっても、歌詞が素晴らしいからだと思います。

しかしながら、多くの人が訳していますが、いまいちピンとこない。

なので、改めて和訳してみました。

どうでしょう？

---

絶望してるならず者よ、いいかげん自分の感覚に戻ったらどうなんだい？

君は随分長い間、フェンスの上に乗って眺めてばかりいたよね。

君が頑固者だってことは、よくわかってる。

理由があったって事も知ってる。

でも、よかれと思ってた事が、君を傷つけているって事だってあるんだよ。

言っておくが、ダイヤのクイーンだけは、ひいちゃいけない。

彼女は出来る限り君を傷つけようとするから。

君自身が、いつもハートのクイーンに賭けるが一番いいって事をわかっているんだろ。

テーブルのカードを見てご覧、なかなかいい手じゃないか。

君はないものばかりを欲しがるけれど。

ならず者よ、君はもうそんなに若くはないんだ。

君の痛みと飢えが、家へと押しやる。

自由？ そんな事を言う奴もいるけどね、

君の刑務所は、この世界をたった一人で歩こうとしている事なんだよ。

冬の間、君の脚は凍りついていなかったかい？

雪も降らないし、太陽も輝やこうとしない。

昼が暗いから、いつ夜なのかもわからない。

君は、いい時と悪い時の起伏をなくしてしまっている。

全ての感覚をなくしてしまうなんて、可笑しいとは思わないかい？

ならず者よ、いいかげん自分の感覚に戻ったらどうなんだい？

フェンスから降りてこいよ、ゲートを開けて。

雨が降っているかもしれないけど、君の頭上には虹が輝いている。

誰かに君を愛してもらったらいい。

手遅れになる前に。

Desperado, why don't you come to your senses
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw the Queen of Diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the Queen of Hearts is always your best bet

Now, it seems to me some fine things
Have been laid upon your table,
But you only want the ones that you can't get

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home

And freedom, oh freedom, well that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows;
Ain't it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences; open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late