「Imaginary おうちツアー」を英語で書いてみた。

AI作成

　　　以下が日本語の説明文です。気になる箇所を強調してみました。

1. 私の家は、周囲を新築のコンクリート造の集合住宅に囲まれた、築30年の一軒家です。 
2. 屋根は瓦屋根で、その上には太陽光パネルが設置されています。
3. 外壁は煉瓦でできています。 
4. 木でできた門扉をくぐると、玄関があります。 
5. 玄関扉を開けると、廊下がまっすぐ続いています。 
6. 廊下の右側には子ども部屋、風呂場、台所があります。 
7. 廊下の左側には寝室、トイレ、納戸、居間があります。 
8. 納戸は引き戸になっています。 
9. 納戸には地下室へ下りる階段があります。
10. 居間の奥はベランダへと続きます。
11.  天井と壁は白く、窓枠も白いです。 
12. どの窓にも白いレースのカーテンがかかっています。 
13. 台所には勝手口があり、そこから外に出ることもできます。 
14. また、この家には屋根裏部屋もあります。

　　　空欄補充問題を作ってみました。

1. My house is a （　　　　　）house built 30 years ago, surrounded by newly built concrete apartment buildings.
2. The roof is （　　　　　）, and solar panels are （　　　　　） on it.
3. The （　　　　　） walls are made of brick.
4. （　　　　　） through a wooden gate, you （　　　　　） the entrance.
5. When you open the front door, a （　　　　　） extends straight （　　　　　）.
6. On the right side （　　　　　） the hallway, there are a child’s bedroom, a bathroom, and a kitchen.
7. On the left side, there are a bedroom, a toilet, a （　　　　　） room, and a living room.
8. The storage room has a （　　　　　） door.
9. It contains the（　　　　　） leading down to the （　　　　　）.
10. At the （　　　　　） end of the living room, there is （　　　　　） to a balcony.
11. The ceilings and walls are white, and the window （　　　　　） are also white.
12. All the windows are （　　　　　） with white lace curtains.
13. There is a back door in the kitchen, which （　　　　　） access to the outside.
14. There is also an （　　　　　） in the house.

　　　　解答は以下です。

1. My house is a detached house built 30 years ago, surrounded by newly built concrete apartment buildings.
2. The roof is tiled, and solar panels are installed on it.
3. The exterior walls are made of brick.
4. Passing through a wooden gate, you reach the entrance.
5. When you open the front door, a hallway extends straight ahead.
6. On the right side of the hallway, there are a child’s bedroom, a bathroom, and a kitchen.
7. On the left side, there are a bedroom, a toilet, a storage room, and a living room.
8. The storage room has a sliding door.
9. It contains the  stairs leading down to the basement.
10. At the far end of the living room, there is access to a balcony.
11. The ceilings and walls are white, and the window frames are also white.
12. All the windows are covered with white lace curtains.
13. There is a back door in the kitchen, which allows access to the outside.
14. There is also an attic in the house.

　　（補足）

　13を長い文から短い文へ、いろいろ書き換えてみました。

　◯There is a back door in the kitchen, which allows access to the outside.

　　There is a back door in the kitchen leading outside.

　　A back door in the kitchen opens to the outside.　

　　The kitchen has a back door that leads outside.
　　The kitchen has a back door to the outside.

• stairs → 数えない（複数扱い固定）
• staircase → 数える（構造物）
• steps → 数える（段）
• stairway → 数える（通路）

　　

（おまけ）

Ma maison est une maison individuelle construite il y a 30 ans, entourée d’immeubles récents en béton.

Le toit est en tuiles, et des panneaux solaires y sont installés.

Les murs extérieurs sont en briques.

En passant par un portail en bois, on accède à l’entrée.

Quand on ouvre la porte d’entrée, un couloir s’étend tout droit.

À droite du couloir, il y a une chambre d’enfant, une salle de bains et une cuisine.

À gauche, il y a une chambre, des toilettes, un débarras et un salon.

Le débarras est équipé d’une porte coulissante.

Il contient un escalier qui descend au sous-sol.

Au fond du salon, on accède à un balcon.

Le plafond et les murs sont blancs, et les cadres des fenêtres sont également blancs.

Toutes les fenêtres sont couvertes de rideaux en dentelle blanche.

Il y a une porte arrière dans la cuisine, qui permet de sortir.

Il y a aussi un grenier dans la maison.