柿ピーの袋に乗っている小話そのまま記載しております。
「見た目も音も似ているから・・・」
私たちが日常的に使っている「T字路」という言葉、これ本当は「丁字路＝ていじろ」が正しい表記だったんです。
アルファベットが日常的に使われるようになり、いつしか「T」にとってかわられてしまいました。現在も法律用語などでは「丁」が使われていますが、一般的にはいずれもOKとされています。
はじめから丁字路をT字路と一定訳じゃないとなると、誰かが丁字路をT字路って言い間違えたが、T字路のほうがなじみやすくて広がった結果使われるようになった流行語のようなものんだろうな・・・。
そうおもうと、正しい日本語がどんどん減るわけだな。納得。
