英語学習の為の小噺99～Ostracism
師匠：いま、1992年有斐閣発行の「日本人の考え方を英語で説明する辞典」という本を読んでいる、って言うか、暇なときに辞書を引きながら読んでいるんだ。
弟子：ずいぶん古い本ですね。今から30年以上も前の本ですよ。
師匠：そう。昔一杯参考書を買ったんだが、「積ん読」になっていた本を今暇に任せて読んでいるんだ。でも、結構、面白いよ。「武士道」だとか「恩、義理」なんかについて英語で表現してるんだ。
弟子：へぇー、確かに面白そうですね。
師匠：で、今日の言葉、「Ostracism」（村八分）という言葉を見つけたんだ。本の中に” Murahachibu”という言葉が出てきて、その説明に「In old times, this meant exclusion from social interaction with others in one’s village.」というセンテンスがあった。
弟子：そのセンテンスだと意味がよく分りますよね。
師匠：そう。で、これを一言で言うと「Ostracism」ということになるらしい。
弟子：つまり、村八分はネイティブ的には、その単語で理解できると…。
師匠：そうらしいんだ。で、この「ostracism」を辞書で引くと、「古代ギリシャの陶片追放」となっている。
弟子：「陶片追放？」それは何ですか？
師匠：アタシも分らないから、広辞苑で調べてみた。「古代ギリシャの秘密投票による追放制度。僭主など追放しようとする者の名を陶片（オストラコン）に記して投票し、それが一定数に達すると追放された。」との説明。
弟子：つまり当人が知らない間（秘密裡）に追放が決まっていたと…。
師匠：当人が知っているか否かは詳しく研究していないので分らないが、外国にも似たような考え方、というか仕組みが在ったんだなぁ、と…。
弟子：人間って洋の東西を問わず、同じようなことをしているんですね。
師匠：特に自分たちに不利益なことに関しては…ね？（笑）