訳をお借りしました、ありがとうございますm(__)m
@iruka0206
パクチョルミンさんのコメント訳①ユンホは同じドラマに出演して出遭った後輩だ。まだ若いのにドラマ一作での因縁を大切にしてきて、僕が大変だったとき力になってくれたり、名節などには電話で"先輩、ファイト!，美味しいもの沢山召し上がってお体に気をつけて”って言ってくれたり→
そのようなことをうわべだけに言う人もいるが、この子は本当に僕のことを案じて、上手くいける様願ってるのがわかる。いつも先輩に心遣いをし、いろんなことがあっても力になる話をしてくれる。真心を感じられるのでもっと情深く思っている。→
去年僕が出演した小さい映画の封切りのとき日本のスケジュールを延期してまで僕の招待に応じて来て、花束と共に”ヒョン、おめでとう、映画が上手くいってほしい”と言った。いつも僕の映画のビックゲストになって広報に大きな力になり、応援してくれる→
パクチョルミンさんのコメント訳④どうしでも力に成りたい、どうやって役に立つか、と僕はユンホのことをいつも思っている。
本当に義理のある後輩だ
パクチョルミンさんのユンホ宛のメッセージ①ユンホ、僕に向けたお前の暖かい心はいつも僕のちからになり、意欲や自身感を与えた。お前は僕を"ヒョン”と呼ぶが、僕は弟のようで友達とお前のことをおもっていた。→
僕がお前の力を借りえざる得なかったときにはお前が全てのことを後にして僕に元気よく走ってきて力になってくれたこと、絶対忘れられことなく胸の中に大切に込めている。→
お前が本当に寂しくなり孤独になり、しかしお酒でも飲みたいのに財布が薄くなったら僕がいくよ。いつかお前に大きな力になるから。このヒョンがね。(ボードに)「ユノユンホや、生まれ変わったら男女として出逢って再び熱くつきあおぜ！チョルミン。」
俳優パクチョルミンさんは前からもユンホをすごく可愛かってて、ユンホも彼主演の映画の試写会に出席しましたね
そうでした。「もうひとつの約束」という映画ですね。
ユノユンホや、生まれ変わったら男女として出逢って再び熱くつきあおぜ!なんて
熱いラブコールです＾＾
