とうとう正義の鉄槌がベルルスコーニに　Corriere della seraより

ベルルスコーニ前首相に4年の禁固刑の判決　経営するメディアセットの脱税により

MILANO - Berlusconi condannato reagisce duramente: «Questa non è una democrazia». La prima sezione penale del tribunale di Milano gli ha inflitto una pena a 4 anni per frode fiscale. Che con l'indulto calano a uno. Disposta inoltre l'interdizione dai pubblici uffici per cinque anni. E danni all'Agenzia delle Entrate per 10 milioni di euro. Si chiude così il processo sulle irregolarità nella compravendita dei diritti tv Mediaset. Con una sentenza che segue solo di un giorno la rinuncia alla candidatura da parte del Cavaliere.

町の中でトレッキング　La repubbulicaより

イタリアの小さな町の中を歩く、アーバン-トレッキング

Trekking urbano, itinerari nei borghi d'Italia

Da Siena a Bologna, da Bari a Mantova. E poi Pisa, Urbino, Ancona... Il 27 ottobre torna il "trekking urbano": escursioni nei borghi medievali, alla scoperta di piazze, chiese, statue e palazzi, ccome se si trattasse di alta montagna o quasi. Ecco alcune delle città che aderiscono all'iniziativa.
[22 ottobre 2012]

レプブリカより

シエナからボローニャ、バーリからマントヴァ。そして、ピサ、ウルビーノ、アンコーナへと。10月２７日「アーバントレッキング」がふたたび開催される。まさに山道を歩きながら何かを発見するように、中世の姿のままの小さな町の中で広場や教会、彫刻や建築物の再発見するというイベント。

da Vinciの橋　La Repubblicaより

ボスポラス海峡に架けるダヴィンチの橋　イスタンブール

Istanbul, un ponte di Leonardo da Vinci sul Bosforo

Dalla mente geniale di Leonardo da Vinci alla Norvegia e ora in Turchia sul Corno d'Oro. Il ponte disegnato da Leonardo nel 1501 per unire le due parti di Istanbul e presentato al Sultano Bejazet II nel 1502, è stato realizzato per la prima volta in Norveglia nel 2011 e a breve lo sarà anche in Turchia. Lo ha annunciato il premier turco Recep Tayyip Erdogan nel corso di una cerimonia ufficiale. Interamente pedonale, lungo 220 metri, largo dieci, 25 metri sopra la superficie dell'acqua nel punto più alto, il ponte prende vita da un progetto che è il risultato di tre anni di lavoro di un gruppo internazionale di professionisti volontari: uno scultore e pittore norvegese, un fisico turco e uno scrittore indiano. Ed è proprio merito dell'artista norvegese Vebjorn Sand che lo schizzo di Leonardo si è trasformato in realtà ad As in Norvegia

レオナルド　ダヴィンチの天才の思考からノルウェーへ、そしてトルコ、金角湾の上へ。
１５０１年にダヴィンチはボスポラス海峡を挟んで二つに分かれているイスタンブールを一つに結ぶ橋を考案し、１５０２年にそのプロジェクトをスルタン　バヤジット二世に献上した。そのダヴィンチのプロジェクトを２０１１年にはじめてノルウェーにて再現した。そして、近い未来にトルコでもその橋を目にすることはできるだろう。トルコのレジェプ・ペケル首相は公式セレモニーの中で明言した。