セルジオメンデス＆ブラジル66 Mais Que Nada
「タクシー止まって～～」
単純に そう思った私は 浅はかかも 知れない
「は～い！私はここよ」
待っていた彼女が 彼氏の車を見つけて 合図している
いやいや そうじゃないかも
「止まってくれる」 「近くまで乗せてって」
ヒッチハイクかも
どちらにしても きっと車は止まるだろう
まさか 「アイル ヒットラー」と言っている訳ではないだろう
Mas Que Nada
ブラジル サンパウロで使われる スラングで
「なんてこった！」「やなこった！」
と言う意味だそうだ
車の運転手は マ・シュケ・ナダと言う
「やなこった！」と 言って 去っていく
彼女は マ・シュケ・ナダとつぶやく
「なんてこった！」と