■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/12/04)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
★もうすぐ終了12/9まで
★初月無料キャンペーン★プレミアム版申込
http://seo-air.jp/46N9sj
月～木配信 月額420円
■ステップ１■
今日のレッスンです。11月16日（金）"Voice of America" から
「衆議院解散し、総選挙へ」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Japan's PM Dissolves Parliament
--------------------------------------------------------------------
SEOUL -- Japan's prime minister Friday dissolved the Lower House of the Diet (Parliament), compelling a national election. This comes as Japan teeters on a return to recession and amid increased tensions between Japan and its neighbors.
Prime Minister Yoshihiko Noda has set parliamentary elections for December 16 - a move that comes despite the objection of many members of his own party. They fear what opinion polls overwhelmingly predict: the Democratic Party of Japan in power for the last three years is now in disarray and likely will lose the election.
音声slow http://www.two-para.com/20121119s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Japan's 【PM】【Dissolves：解散する】【Parliament：国会】
--------------------------------------------------------------------
SEOUL -- Japan's prime minister Friday dissolved the 【Lower House：衆議院】 of the 【Diet：国会】 (Parliament), 【compelling：強いる】 a national 【election：選挙】. This comes as Japan 【teeters：ぐらつく】on a return to 【recession：景気後退】 and 【amid：の真っ最中に】increased tensions between Japan and its 【neighbors：隣人】.
Prime Minister Yoshihiko Noda has set parliamentary elections for December 16 - a move that comes 【despite：にもかかわらず】 the【objection：反対】 of many members of his own party. They fear what【opinion polls：世論調査】【overwhelmingly：圧倒的に】【predict：予言する】: the Democratic Party of Japan in power for the last three years is now in 【disarray：混乱】 and likely will lose the election.
--------------------------------------------------------------------
☆ PM: 新聞の見出しで用いられるprime ministerの省略形
★ dissolve [diza'lv]: 解散する、分解する
★ parliament [pa'э(r)lэmэnt]: 国会、下院
★ lower house: 衆議院、下院
★ diet [da'iэt]: 国会、議会
★ compel [kэmpe'l]: 強いる、強要する
★ election [ile'k∫эn]: 選挙
★ teeter [ti':tэ(r)]: ぐらつく、よろめく
★ recession [rise'∫эn]: 景気後退、不景気
★ amid [эmi'd]: の真っ最中に
★ neighbor [ne'ibэ(r)]: 隣人、隣国人
★ despite [dispa'it]: にもかかわらず
★ objection [эb3e'k∫эn]: 反対、異議、不服
★ opinion poll [эpi'niэn p`oul]: 世論調査
★ overwhelmingly [`ouvэ(r)(h)we'lmingli]: 圧倒的に
★ predict [pridi'kt]: 予言する、予報する
★ disarray [d`isэre'i]: 混乱、乱雑
音声keywords http://www.two-para.com/20121119k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
日本の首相、国会を解散
--------------------------------------------------------------------
ソウル -- 日本の首相は金曜日、衆議院を解散し、総選挙へと向かわせた。選挙は、日本が景気後退へと逆戻りする局面で、日本とその近隣国との間で緊張が高まる中での実施となる。
野田佳彦首相は、衆院選を12月16日と定めた -- 与党内の多数の反対意見を抑えての決断だ。民主党議員らは、3年間政権を担当した同党が今では混乱の中にあり、選挙で敗北するのではという見方が支配的な世論調査の示す結果を恐れている。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Japan's PM Dissolves Parliament
--------------------------------------------------------------------
SEOUL -- Japan's prime minister Friday dissolved the Lower House of the Diet (Parliament), compelling a national election. This comes as Japan teeters on a return to recession and amid increased tensions between Japan and its neighbors.
Prime Minister Yoshihiko Noda has set parliamentary elections for December 16 - a move that comes despite the objection of many members of his own party. They fear what opinion polls overwhelmingly predict: the Democratic Party of Japan in power for the last three years is now in disarray and likely will lose the election.
音声natural http://www.two-para.com/20121119n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 14日の民主党と自民党の党首討論は、なかなか面白いものでした。8月に「近いうちに」解散するとしてその後まったく時期を示していなかった野田首相がいきなり16日に解散すると言い出し、安倍総裁は完全に意表を突かれていました。本記事にあるように、いま選挙をすれば民主党は負けるという見方が支配的なのに、なぜでしょう。
■ 17日には石原慎太郎前東京都知事率いる太陽の党が解党して日本維新の会へ合流すると表明しました。今回の総選挙ではこうした民主、自民に対抗する「第三極」の勢力が注目を集めると見られています。一方で、みんなの党はこの合流には参加しないことを表明、これまで太陽の党との合流を前提としていた減税日本は、日本維新との政策の不一致をどうするのか、難しい状況にあるようです。
■ 急遽解散へと舵を切った野田首相の狙いはわかりませんが、結果として第三極の結集を限定的なものにとどめることが出来るかもしれません。総選挙では民主党の勝利は難しいのではという状況の中、先手を打つことで民主党の議席減を極力抑えたいという強い意思もあったように思います。（Hiro）
-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.voanews.com/content/japan-dissolves-parliament/1547241.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
プレミアム版は、単に無料版が週４回送られてくる、と思っていませんか？
ーーープレミアム版と無料版の違いーーーー
☆記事が新しい！（無料版はプレミアム版の前々週の中から選んでいます。）
☆Web画面だから、カラフルで見やすい
☆音声が本文を読みながら再生出来る
☆本配信のほかに、おもしろ情報がついてくるフォローアップメールが夕方に配信される
☆単語復習メールが２日後に、、、
☆スマートフォン対応画面
☆過去の号が１ヶ月分見放題
★もうすぐ終了12/9まで
★初月無料キャンペーン★プレミアム版申込
http://seo-air.jp/46N9sj
月～木配信 月額420円
┏━━━┓スマートフォンで（PCでもOK)
┃CLICK!┃どんな風に活用できるのか、
┗┻┻┫┃本日号をプレミアム版で見てください
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より３日間。
http://www.two-para.com/index.php?go=1Ox6us
朝５時（月ー木）配信だから、朝英語にぴったり。
夕方になニュースや、英語学習のフォローアップメールも
届きます。単語の記憶もサポートしています。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
2012年11月19日（月）号：
衆議院解散し、総選挙へ
Japan's PM Dissolves Parliament
http://www.two-para.com/index.php?go=1Ox6us
2012年11月20日 （火）号：
2020年東京五輪招致に向け、新国立競技場のデザイン決定
New National Stadium design announced, boosting Tokyo Olympic bid
2012年11月21日 （水）号：
平均気温、4度変わると危機的
World Bank warns of ‘4 degree’ threshold
2012年11月22日（木）号：
世界一貧乏な大統領
Jose Mujica: The world’s ‘poorest’ president
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------