■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/08/31)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
執筆者のYasです。
放射能の生体への影響の一つである、突然変異。
福島原発事故の影響に関する日本人の研究報告が、国際的に反響を呼んでいます。
■ステップ１■
今日のレッスンです。8月15日（水）"Voice of America" から
「原発事故の放射能でチョウに奇形」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Study Suggests Fukushima Disaster Caused Butterfly Mutations
--------------------------------------------------------------------
Radiation from Japan's damaged Fukushima nuclear plant is affecting life nearby.
Scientists collected butterflies at seven sites near the plant, and found that 12.4 percent had physical defects, including misshapen or undeveloped forelegs, dented eyes and tattered-looking wings. This abnormality rate rose to 18.3 percent in the next generation, even when scientists bred the butterflies with normal mates in their lab, proving that genetic damage was inheritable.
音声slow http://www.two-para.com/20120823s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Study Suggests Fukushima Disaster Caused 【Butterfly：チョウ】
【Mutations：突然変異】
--------------------------------------------------------------------
【Radiation：放射線】 from Japan's damaged Fukushima nuclear plant【is affecting：影響を及ぼしている】 life nearby.
Scientists collected butterflies at seven 【sites：場所】 near the plant, and found that 12.4 percent had physical 【defects：欠陥】, including 【misshapen：奇形】 or undeveloped 【forelegs：前肢】,【dented：傷のついた】 eyes and 【tattered：ボロボロの】-looking wings. This 【abnormality：異常】 rate rose to 18.3 percent in the next generation, even when scientists 【bred：交配させた】 the butterflies with normal 【mates：交尾の相手】 in their lab, proving that genetic damage was 【inheritable：遺伝する】.
--------------------------------------------------------------------
★ butterfly [bΛ'tэ(r)fl`ai]: チョウ、（水泳の）バタフライ
★ mutation [mju:te'i∫эn]: 突然変異（体）
★ radiation [r`eidie'i∫эn]: 放射線、放射
★ affect [эfe'kt]: 影響を及ぼす、作用する
★ site [sa'it]: 場所、現場、会場、（工場などの）用地
★ defect [di':fekt]: 欠陥、欠点、不具合、不良
★ misshapen [m`is∫e'ipn]: 奇形の
★ foreleg [f⊃':(r)l`eg]: 前肢
★ dented [de'ntid]: 傷のついた、傷物の
★ tattered [tae'tэ(r)d]: ボロボロの、ずたずたの
★ abnormality [`aebn⊃:(r)mae'lэti]: 異常（性）
★ breed [bri':d]: 交配させる、育てる、品種改良する
★ mate [me'it]: 交尾の相手、つがいの片方、配偶者
★ inheritable [inhe'rэtэbl]: 遺伝する
音声keywords http://www.two-para.com/20120823k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
福島原発事故でチョウに突然変異が発生 （琉球大）研究
--------------------------------------------------------------------
（地震で）破損した日本の福島原発からの放射能が、近辺の生き物に影響を及ぼしている。
科学者が原発近くの7ヵ所からチョウを採集したところ、12.4％の個体に奇形または未発達の前肢、眼の傷、翅の損傷など、体に欠陥が見つかった。これらのチョウを、実験室で正常なチョウと交尾させた場合でも、子の世代では異常発生率が18.3％に増加し、遺伝子の損傷が子孫へ受け継がれることが裏づけられた。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Study Suggests Fukushima Disaster Caused Butterfly Mutations
--------------------------------------------------------------------
Radiation from Japan's damaged Fukushima nuclear plant is affecting life nearby.
Scientists collected butterflies at seven sites near the plant, and found that 12.4 percent had physical defects, including misshapen or undeveloped forelegs, dented eyes and tattered-looking wings. This abnormality rate rose to 18.3 percent in the next generation, even when scientists bred the butterflies with normal mates in their lab, proving that genetic damage was inheritable.
音声natural http://www.two-para.com/20120823n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 琉球大の大瀧丈二准教授らのグループが、昨年の福島第一原発事故の2ヵ月後、144匹のヤマトシジミ（チョウの一種）を国内10ヵ所から採集・分析しました。その結果、放射能汚染の高い地域から採取したチョウの翅や眼などに奇形が見られました。さらにその4ヵ月後に再びチョウを採集したところ、福島近辺で採集したチョウの奇形は2倍以上に増えていました。
■ チョウの奇形の原因として大瀧准教授らは、低線量放射線に継続的にさらされたこと、放射能に汚染された葉をエサとして摂取したことを挙げています。また親チョウの突然変異が子チョウに遺伝したことから、仮に放射性物質が分解して放射能汚染がなくなっても、遺伝子の異常は親から子へと残り続けることになります。
■ 気になる人間への影響について大瀧准教授は、「人間はチョウとは全く違い、放射能に対してはるかに耐性がある」とコメントし、人間の突然変異については心配無用としています。とはいうものの、低線量放射線の人体への影響についてはまだまだ分からないことが多いですし、自然界には無数の動植物がいることを考えれば、今回の報告のもつ意味は決して小さくありません。またこのニュースが国内ではほとんど取り上げられず、むしろ海外でばかり注目されているのも気になるところです。（Yas）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.voanews.com/content/study-suggests-fukushima-disaster-caused-butterfly-mutations/1488972.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
編集部の小野です。
プレミアム版の読者の方から、嬉しいお知らせをいただきました。
TOEICのリーディングの点が90点アップされたそうです。
他に何もしていないので、２パラの効果だと実感されているようです。
試験のための勉強より、楽しくスキマ時間でニュースを読んでいたら、
結果として点数が上がっていた、というのが理想ですね。
┏━━━┓スマートフォンで（PCでもOK)
┃CLICK!┃どんな風に活用できるのか、
┗┻┻┫┃本日号をプレミアム版で見てください
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=Uup2Mw
朝５時（月ー木）配信だから、朝英語にぴったり。
夕方になニュースや、英語学習のフォローアップメールも
届きます。単語の記憶もサポートしています。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
2012年08月20日 （月）号：
内戦続くシリアからの難民が増加
Syrian Refugee Exodus Escalates
2012年08月21日 （火）号：
緊迫化する日韓関係
Japan threatens to force S. Korea won down in islands dispute
2012年8月22日（水）号：
これから流行する色を予測
Color Marketing Group carves out niche in forecasting trends
2012年8月23日（木）号：
原発事故の放射能でチョウに奇形
Study Suggests Fukushima Disaster Caused Butterfly Mutations
http://www.two-para.com/index.php?go=Uup2Mw