[Rihanna]
On the first page of our story
私たちの物語の最初のページは
the future seemed so bright
未来がとても輝いて見えた
then this thing turned out so evil
すぐにそれは悪夢になった
I don’t know why I’m still surprised
私は今でも
なんで自分が驚いているのかわからない
even angels have their wicked schemes
天使ですら悪企みをするのに
and you take that to new extremes
あなたはそれをもっと過激にするの
but you’ll always be my hero
けどあなたはいつでも私のヒーロー
even though you’ve lost your mind
例えあなたが心を失っても
[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burnそこに立って
ただ私が傷つくのを見ているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I like the way it hurts
私はあなたの傷つけ方が好きだから
just gonna stand there and hear me cry
そこに立って
ただ私が泣いているのを聞いているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I love the way you lie
私はあなたの嘘を愛しているから
I love the way you lie Ohhh,
あなたの嘘を愛している
I love the way you lie
あなたの嘘を愛している
Now there’s gravel in our voices
怒りのこもった私たちの声
glass is shattered from the fight
グラスはケンカで粉々になるし
in this tug of war, you’ll always win
口喧嘩はいつもあなたが勝つでしょ
even when I’m right ‘
私が正しい時でさえね
cause you feed me fables from your hand
あなたは
得意の作り話で私を満足させるから
with violent words and empty threats
暴力的な言葉とからっぽの脅しで
and it’s sick that all these battles
こんな戦い病気みたい
are what keeps me satisfied
私を満足させるなんて
[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burnそこに立って
ただ私が傷つくのを見ているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I like the way it hurts
私はあなたの傷つけ方が好きだから
just gonna stand there and hear me cry
そこに立って
ただ私が泣いているのを聞いているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I love the way you lie
私はあなたの嘘を愛しているから
I love the way you lie Ohhh,
あなたの嘘を愛している
I love the way you lie
あなたの嘘を愛している
So maybe I’m a masochist
そう多分私はMなのね
I try to run but I don’t wanna ever leave
逃げようとしたけど絶対に別れたくない
til the walls are goin’ up
in smoke with all our memories
私たちの思い出と一緒に
煙で壁が包まれるまで
[Eminem]
This morning, you wake,
a sunray hits your face
今朝、お前は起きる、
朝日がお前の顔に当たる
smeared makeup as we lay in the
wake of destruction
お前はメイクが汚れてる、
俺らは横になりケンカから目が覚める
hush baby, speak softly,
tell me I’ll be sorry
シーッ ベイビー、優しく喋れよ、
俺にごめんって言えよ
that you pushed me into the coffee
table last night
昨日の夜君が俺に
コーヒーテーブルを押しつけたことを
so I can push you off me
だから今度は俺が突き落とす番だ
try and touch me so
I can scream at you not to touch me
試しに俺に触ってでもみろよ
「触るな」って言ってやるから
run out the room
and I’ll follow you like a lost puppy
部屋の外に飛び出てみろよ
迷子の子犬みたいにお前を探すから
baby, without you,
I’m nothing, I’m so lost, hug me
ベイビー、お前がいないと俺には何もないどうしたらいいかわかんねぇ
俺を抱きしめてくれよ
then tell me how ugly I am,
but that you’ll always love me
俺がどんなに醜いのか教えてくれよ
けどお前は今でも俺を愛してるだろう
then after that, shove me,
in the aftermath of the
そしてその後、俺を押しのけてくれ
destructive path that we’re on,
俺たちがいる破壊的な道の余波へ
two psychopaths but we
二人のDV患者、だけど俺たちは
know that no matter how many knives
we put in each other’s backs
お互い背中に
いくつのナイフが刺さったとしても
that we’ll have each other’s backs,
’cause we’re that lucky
俺たちは
支え合えるだろうってわかっている
だって俺たちはラッキーだから
together, we move mountains,
let’s not make mountains out of molehills,
俺たちは山だって動かせる
なんて大げさに言うのはやめないか
you hit me twice, yeah,
but who’s countin’?
お前は俺を二回殴った
ああ、だけど誰が数えているんだ？
I may have hit you three times,
I’m startin’ to lose count
俺は多分君を三回殴った
途中で数え切れなくなったな
but together, we’ll live forever,
we found the youth fountain
だけど一緒だ、
永遠に一緒に生きていくだろ
若さの噴水を探すんだ
our love is crazy, we’re nuts,
but I refused counsellin’
俺たちの愛は狂っている
夢中になりすぎている
だけど俺はカウンセリングを拒絶している
this house is too huge,
if you move out I’ll burn all two thousand
この家は大きすぎる
もしお前が出て行くなら
square feet of it to the ground,
ain’t shit you can do about it
俺はその家の土地2000平方フィート
すべてを燃やすだろう
お前に出来るとは思わないけどな
with you I’m in my f-ckin’ mind,
without you, I’m out it
お前と一緒なら俺はヤバいくらい幸せ
お前がいなければ、俺は気が狂いそうだ
[Rihanna][Chorus]
Just gonna stand there and watch me burnそこに立って
ただ私が傷つくのを見ているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I like the way it hurts
私はあなたの傷つけ方が好きだから
just gonna stand there and hear me cry
そこに立って
ただ私が泣いているのを聞いているのね
but that’s all right
だけどいいの
because I love the way you lie
私はあなたの嘘を愛しているから
I love the way you lie Ohhh,
あなたの嘘を愛している
I love the way you lie
あなたの嘘を愛している
iPhoneからの投稿