＜和歌＞源氏物語和歌／現代口語訳全795首
第25帖『螢（ほたる）』8首
372「鳴く声も 聞こえぬ虫の 思ひだに 人の消つには 消ゆるものかは」（螢兵部卿の宮）
（鳴く声も聞こえない虫の思いでさえも、人が消すことで消えるものでしょうか（私の胸の思いは、消えるものではありません））
※「消つ」は、他動詞タ行四段活用 た／ち／つ／つ／て／て、消す、ないものにする、「消ゆ」は、自動詞ヤ行二段活用 え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ、消える、亡くなる
◆You put out this silent fire to no avail. Can you extinguish the fire in the human heart?
373「声はせで 身をのみ焦がす 蛍こそ 言ふよりまさる 思ひなるらめ」（玉鬘）
（声を立てないでわが身を焦がすばかりの蛍の方が、（あなたのように）口に出しておっしゃるよりも深い思いでいることでしょう）
※「で」は、打消しの接続助詞、～しないで、しなくて、の意、「らめ」は、現在推量の自動詞「らむの已然形（係助詞「こそ」を受けて）
◆The firefly but burns and makes no comment. Silence sometimes tells of deeper thoughts.
374「今日さへや 引く人もなき 水隠れに 生ふる菖蒲の 根のみ泣かれむ」（螢兵部卿の宮）
（今日（五月五日）でさえ引き抜く人もない水に隠れて生える菖蒲の（相手にされない私は）根だけが水に濡れている（音を上げて泣くだけな）のでしょう）
◆Even today the iris is neglected. Its roots, my cries, are lost among the waters.
375「あらはれて いとど浅くも 見ゆるかな 菖蒲もわかず 泣かれける根の」（玉鬘）
（表に現れてみると（根とは）本当に浅いと分かりました、菖蒲のことも理解せず泣かれるとおっしゃる根が）
◆It might have flourished better in concealment, The iris root washed purposelessly away.
376「その駒も すさめぬ草と 名に立てる 汀（みぎは）の菖蒲 今日や引きつる」（花散里）
（その馬も嫌って避ける草と名高い水際の菖蒲（あなたに相手にされない私）を、今日（五月五日）は、お引き立てくださったのでしょうか）
※「駒」は、騎射の行事が行なわれたことにちなむ
◆You honor the iris on the bank to which No pony comes to taste of withered grasses?
377「鳰鳥（にほどり）に 影をならぶる 若駒は いつか菖蒲に 引き別るべき」（光源氏）
（鳰鳥（かいつぶり）のように、（水面に）影を二人並べて映している若駒（私）は、いつ菖蒲（あなた）と別れることがありましょうか）
※「鳰鳥」はいつも雄雌つがいでいる
◆This pony, like the love grebe, wants a comrade. Shall it forget the iris on the bank?
378「思ひあまり 昔の跡を 訪ぬれど 親に背ける 子ぞたぐひなき」（光源氏）
（思案に余って昔の跡（物語）を捜しても親の意向に背く子など例がありません）
◆Beside myself, I 0search through all the books, And come upon no daughter so unfilial.
379「古き跡を 訪ぬれどげに なかりけり この世にかかる 親の心は」（玉鬘）
（古き跡を捜しても、本当に（おっしゃるとおり）例のないことでした、この世にこうした親の心は）
※娘に思いをかける親の心は、の意。
◆So too it is with me. I too have searched, And found no cases quite so unparental