一本でもニンゴン（２５０）

沼津市で賃貸物件をお探しの皆様、お元気ですか！？

『元気で笑顔のアパマンショップ沼津店』長倉でございます。

最近、戴き物の話が続いているような気がしますが・・・

本日はＫオーナーよりチョット変わったものを戴きました。

はい、タバコです。

なにやら中国のタバコらしいです。

『釣魚壷』と書いてあります。

どうやら中国の富裕層の方々に愛されている一品との事。

お値段は・・・

１箱　５０００円　だそうです。

１本あたり２５０円になります。

ひぇ～～っ、何ちゅーバブリーな一品（一本）だ

お言葉に甘えて１本吸わせていただきました

お味のほどは・・・・

う・・・う～ん・・・・

正直に申し上げて、庶民の私にはチョット

元々、違いの分かるオトコでは無いんですけどね・・・

でも、日本のタバコもこのペースで増税し続けたら、

近い将来「１箱５０００円」なんて日が来るかも知れませんね。

それを買う買わないは別として、「買える」立場に成っていたいとは思いますけどね。

ちょっとお金持ち気分を味わったひとときでございました。

Ｋさん、ごちそうさまでした。

では。

↑ランキング参加しました♪　

１日１回、ぜひこちらをクリックして下さい（＾＾）／

私、長倉の自己紹介ページです

（写真をクリックして下さい♪）

☆★☆★☆★☆+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ☆★☆★☆★☆★☆★

アパマンショップ沼津店　⇒　沼津店のスタッフブログ（毎日更新中！）

(株)アーネスト　⇒　弊社ＨＰ

〒４１０－０８０４
静岡県沼津市西条町１６１
ＴＥＬ：０５５－９６４－１７１１
ＦＡＸ：０５５－９６４－１７１２
Ｅｍａｉｌ：numazu@apamanshop-fc.com

沼津市、三島市、駿東郡、裾野市・・・ｅｔｃ
他にも静岡県東部地区の
物件多数、事業用物件も取扱っております♪
駐車場も完備！
是非、お立ち寄り下さい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

みかんご馳走様です！！

沼津市で賃貸物件をお探しの皆様、お元気ですか！？

『元気で笑顔のアパマンショップ沼津店』長倉でございます。

本日は当店よりスタッフ２名が研修に参加させて頂いており、

いつもより少ない２名体制での開店となりました。

そんなバタバタのさなか、去年当店で部屋を借りて頂き、

その後も何かとお店に遊びに来てくれるＷ君がいらっしゃいました。

両手に抱えるダンボールはまさに・・・

そう！！

Ｍ・Ｉ・Ｋ・Ａ・Ｎ

みかんであります！！

しかも静岡きってのブランド「三ケ日みかん」でございます

いやぁ～、嬉しいですねぇ

ありがたく頂戴致します。

そして、今のお部屋が少し狭くなってきたので、

「もっと広い部屋に住みたいなぁ～」

なんておっしゃるので・・・

とっておきの部屋を紹介させて頂きました。

インターネットにも載ってない、

というか、まだ大家さんの許可を得られていない、

「リノベーション物件」でございます。

（要するに見切り発車ってやつですね・・・）

でも、リフォーム箇所やら新品の設備などを説明するうちに、

Ｗ君の目がキラキラと・・・

「良いッスね～、良いっスね～」

かなり乗り気でいらっしゃいました。

よ～し、頑張っちゃいますよぉ

大家さんをなんとか説得して、このお部屋を実現させてみせます。

Ｗ君、待ってて下さいね

では。

↑ランキング参加しました♪　

１日１回、ぜひこちらをクリックして下さい（＾＾）／

私、長倉の自己紹介ページです

（写真をクリックして下さい♪）

☆★☆★☆★☆+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ☆★☆★☆★☆★☆★

アパマンショップ沼津店　⇒　沼津店のスタッフブログ（毎日更新中！）

(株)アーネスト　⇒　弊社ＨＰ

〒４１０－０８０４
静岡県沼津市西条町１６１
ＴＥＬ：０５５－９６４－１７１１
ＦＡＸ：０５５－９６４－１７１２
Ｅｍａｉｌ：numazu@apamanshop-fc.com

沼津市、三島市、駿東郡、裾野市・・・ｅｔｃ
他にも静岡県東部地区の
物件多数、事業用物件も取扱っております♪
駐車場も完備！
是非、お立ち寄り下さい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

英語難しい・・・

沼津市で賃貸物件をお探しの皆様、お元気ですか！？

『元気で笑顔のアパマンショップ沼津店』長倉でございます。

先日ご契約頂いた外国人の入居者様にお礼のメールを打ちました。

私、恥ずかしながら英語はまったく分かりません

でも、そんな私にも強い味方が出来たんです。

翻訳サイト　　⇒　　コチラ

接客当初はＹＡＨＯＯ辞書で単語を調べまくって、

それを身振り手振りで一生懸命伝えておりました。

・・・が、このサイトを会社の人に教えてもらってから、（Ｙさん、有難う）

難しい事（契約内容など）を伝えたい時に直接、お客様に翻訳画面を見て頂くようにしました。

かなり、ヴェンリィー（便利）な代物です。

このサイトのおかげで、無事に契約を済ませる事が出来、

入居後半月ほど経ったので、「お礼」と「ご不便が無いか？」という様な内容の文章を打ちました。

もちろん、このサイト を使って。

・・・で、ふと気が付いた事がありました。

【英語に翻訳された文章を逆に和訳した場合、元の言葉と同じになるのか？】

という疑問です。

そもそも、日本語での話し言葉をそのまま翻訳して、その言い回しは英語であるのか？

という疑問です。

早速試してみました。

「お仕事頑張って下さい」　

これを変換すると・・・

「Please ..work.. work hard.」と出てきました。

そして逆に

「Please ..work.. work hard.」　

これを和訳すると・・・

「お願いします。働いてください。一生懸命働いてください。」

となってしまったのです

おいっ！！どの立場からモノ言ってんだよっっ

ねぎらいの言葉が一転、何だかよくわからんお願い事になってしまいました。

そもそも英語がよく分からないので、英訳の時点で間違っているのか、

和訳の時点でおかしくなってしまったのかすら分かりません。

もっと言えば、外国では「お仕事頑張って下さい」なんて言葉使わないんじゃないのか・・・？

とにかく、こんな文章入れられない

というわけで、とっても味気なく、短めの文章で無難そうなもの

（和訳と英訳の誤差が少ないもの）を選んで送りました。

・・・数分後、

彼から返事のメールを頂きました。

気持ちは伝わったみたいで、英語で「ノープロブレム」的な文章が書いてありました

そして・・・

冒頭に　「nagakura　san」　と書いてありました。

ナガクラ・・・サン！？

それって・・・・

ＮＩＨＯＮＧＯＪＡＮe？！？！？！？

私が英語を勉強するよりも、彼が日本語を覚える方が早そうです

便利なものにも限界があります。

使い方次第って事ですね

では。

↑ランキング参加しました♪　

１日１回、ぜひこちらをクリックして下さい（＾＾）／

私、長倉の自己紹介ページです

（写真をクリックして下さい♪）

☆★☆★☆★☆+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ☆★☆★☆★☆★☆★

アパマンショップ沼津店　⇒　沼津店のスタッフブログ（毎日更新中！）

(株)アーネスト　⇒　弊社ＨＰ

〒４１０－０８０４
静岡県沼津市西条町１６１
ＴＥＬ：０５５－９６４－１７１１
ＦＡＸ：０５５－９６４－１７１２
Ｅｍａｉｌ：numazu@apamanshop-fc.com

沼津市、三島市、駿東郡、裾野市・・・ｅｔｃ
他にも静岡県東部地区の
物件多数、事業用物件も取扱っております♪
駐車場も完備！
是非、お立ち寄り下さい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

海猿・・・じゃなくて足猿（フットサル）

沼津市で賃貸物件をお探しの皆様、お元気ですか！？

『元気で笑顔のアパマンショップ沼津店』長倉でございます。

昨日、１年半ぶりにフットサルをやりに行ってきました。

皆さんお忙しいようで、なかなか都合が合わなくて、

結局集まったのは６人・・・

という事で、

通常のフットサルコートの半面で

３対３のミニゲームをやりました。

いやぁ～キツい

日頃の運動不足がモロに出てしまいました

足がね・・・

出そうと思っても出ないんですよ。

結局、上体だけグラッと動いてバランス崩れ、

足首グキッって感じです。

でも楽しかったぁ～

体を動かすというのは一番のストレス発散になります。

心の健康の為にも続けていきたいですね

次は１年半後と言わず、せめて半年後くらいには・・・

幹事のＭさん、お願いします

では。

↑ランキング参加しました♪　

１日１回、ぜひこちらをクリックして下さい（＾＾）／

私、長倉の自己紹介ページです

（写真をクリックして下さい♪）

☆★☆★☆★☆+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ☆★☆★☆★☆★☆★

アパマンショップ沼津店　⇒　沼津店のスタッフブログ（毎日更新中！）

(株)アーネスト　⇒　弊社ＨＰ

〒４１０－０８０４
静岡県沼津市西条町１６１
ＴＥＬ：０５５－９６４－１７１１
ＦＡＸ：０５５－９６４－１７１２
Ｅｍａｉｌ：numazu@apamanshop-fc.com

沼津市、三島市、駿東郡、裾野市・・・ｅｔｃ
他にも静岡県東部地区の
物件多数、事業用物件も取扱っております♪
駐車場も完備！
是非、お立ち寄り下さい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

よさこい東海道２０１０終了！

沼津市で賃貸物件をお探しの皆様、お元気ですか！？

『元気で笑顔のアパマンショップ沼津店』長倉でございます。

昨日、一昨日と沼津では「よさこい東海道２０１０」 が行われました。

沼津が誇る一大イベントだけあって、

全国各地から大勢の方々が集まり、

歩行者天国、渋滞地獄・・・

とても賑やかな２日間でした。

渋滞は正直苦手な私ですが、

沼津の街が活性化するのは何より嬉しい限りです

そして、一生懸命に何かに打ち込む姿というのは、

何事であれ輝いて見えます

「生きる」っていうのは、

「活きる」って事だよ

そう感じた２日間でした。

参加者の皆様、お疲れ様でした

では。

↑ランキング参加しました♪　

１日１回、ぜひこちらをクリックして下さい（＾＾）／

私、長倉の自己紹介ページです

（写真をクリックして下さい♪）

☆★☆★☆★☆+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ☆★☆★☆★☆★☆★

アパマンショップ沼津店　⇒　沼津店のスタッフブログ（毎日更新中！）

(株)アーネスト　⇒　弊社ＨＰ

〒４１０－０８０４
静岡県沼津市西条町１６１
ＴＥＬ：０５５－９６４－１７１１
ＦＡＸ：０５５－９６４－１７１２
Ｅｍａｉｌ：numazu@apamanshop-fc.com

沼津市、三島市、駿東郡、裾野市・・・ｅｔｃ
他にも静岡県東部地区の
物件多数、事業用物件も取扱っております♪
駐車場も完備！
是非、お立ち寄り下さい

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★