文を訳したきたやまようこさんのオフィシャルサイトより抜粋🔻
いつもサイトを見にきていただき、ありがとうございます。
今月は、「Dear Little Moon きみにありがとう」をご紹介します。
別れてゆく大切な人へ贈る宝物のようなメッセージ。
アンドレ・ダーハンのメッセージ絵本を、きたやまようこが翻訳しました。
一部をご紹介しますね。
ーーー
わたしを そっと てらす ちいさな おつきさま
それが きみ
ーーー
おもいきって とべたのは きみのおかげ
こころから わらえたのも きみのおかげ
ーーー
いま あたらしい ゆめを いだいて
べつべつの みちを いくけれど
きみの ことは ほら いつでも おもいだせる
いっしょに すごした ときは きえない
ーーー
これは、こども向けではなく、おとなのための絵本ですね。
本のサイズも小さめで、絵もとってもすてきです。
Dear Little Moon（ディア リトル ムーン）
「きみにありがとう」
アンドレ・ダーハン／作
きたやま ようこ／文
今月は、「Dear Little Moon きみにありがとう」をご紹介します。
別れてゆく大切な人へ贈る宝物のようなメッセージ。
アンドレ・ダーハンのメッセージ絵本を、きたやまようこが翻訳しました。
一部をご紹介しますね。
ーーー
わたしを そっと てらす ちいさな おつきさま
それが きみ
ーーー
おもいきって とべたのは きみのおかげ
こころから わらえたのも きみのおかげ
ーーー
いま あたらしい ゆめを いだいて
べつべつの みちを いくけれど
きみの ことは ほら いつでも おもいだせる
いっしょに すごした ときは きえない
ーーー
これは、こども向けではなく、おとなのための絵本ですね。
本のサイズも小さめで、絵もとってもすてきです。
Dear Little Moon（ディア リトル ムーン）
「きみにありがとう」
アンドレ・ダーハン／作
きたやま ようこ／文
感想
子育て経験が無いので
想像になってしまうのだけど
リトルムーンは、お母さん🤱のことなのかなぁ…と
旅立っていく子どもからお母さんへの
ありがとうの言葉を綴った絵本かなぁと
この絵本を読んでくれた人の
子どもさん達も
成人して、就職して、結婚して
家を離れていってる
そういう背景があったので
そんなことを感じとりながら聞いていました
絵本を通して
絵本を読んでる人の気持ちが
伝わってくるようでした
そして、この絵本を読んでくれてる人は
とても、いつも明るくて
声もはっきりしてて、
社交的な方で、
ヒマワリや太陽のようなイメージしかなかったのですが、
心の中にこんな風に小さな三日月よのうな🌙
風景を持った方なんだなぁと
初めて垣間見ました
絵本を通して
色んな人の色んな部分を知ったり
自分でも気が付かない
自分の気持ちに気がついたりしています