エスコバール翻訳事務所 -2ページ目

エスコバール翻訳事務所 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Dec
- 今週末はとっても寒かったです。お身体に気をつけてくださいね。この写真は石川県のとてもきれい...
  View this post on Instagram 今週末はとっても寒かったです。お身体に気をつけてくださいね。この写真は石川県のとてもきれいな場所です。結婚式の前撮りをした大事な思い出の場所です。 #東茶屋街 #金沢 #かなざわ #国際結婚 #こくさいけっこん Este fin de semana hizo mucho frio. Cueden mucho su salud. Esta fotografia es de un lugar muy bonito en ishikawa. aqui tomamos las fotos para nuestro matrimonio por eso es un lindo recuerdo. Escobar Nelsonさん(@escobar_translations)がシェアした投稿 - 2018年Dec月29日pm11時59分PST
29Dec
- 一年前から僕の人生は完璧になってきた。Since one year ago my li...
  View this post on Instagram 一年前から僕の人生は完璧になってきた。 Since one year ago my life is perfect. Desde hace un ano mi vida es perfecta #こくさいけっこん #国際結婚 #石川 #いしかわ #しゃしん #幸せ❤️ #にほん #日本 #japon #japan #internationalcouple #happy Escobar Nelsonさん(@escobar_translations)がシェアした投稿 - 2018年Dec月28日pm5時36分PST
26Dec
- スマホに映る私の大切な人たち
  エルサルバドルの家族と初めて離れて過ごすクリスマスクリスマスにはいろんな意味があると思うけど、日本と外国は大きく違う。家族を大事にする日だという私の感覚では恋人とデートする日本のクリスマスは全くの異文化だ。でもどちらも尊重している。日本の15時がエルサルバドルの12月25日になる瞬間「ナシミエント」いわゆるキリストの誕生祭だ。日本にいては一緒に過ごせないと思っていたけど、家族と一緒に一年で一番豪勢な食卓を、ここ石川のアパートで共に囲んだ。スマホに映る私の大切な人たちインターネットの世界に感謝そして愛する妻と可愛い我が子に感謝国際結婚に関してのお悩みや言語スクールのお問い合わせはこちら🎵https://escobar-translation.jimdofree.com/
19Dec
- 翻訳は芸術だ
  なぜ翻訳をしているのか？と何度も聞かれたことがある。今時ＧＯＯＧＬＥでもできるだろう？とも言われたことがある。「英語が話せる人ならだれでも翻訳できるだろう」これも何回も聞いたことがある。これを読むみんなは翻訳は何だと思う？　実は翻訳はあまり理解されていない職業だ。誰でもできる仕事でもないし、簡単でもない。実は翻訳をするために技術が必要だ。どんな技術かを詳しくみてみよう。　まず、とても大事なのは母国での知識だ。普通の人より語彙が必要だ。翻訳をするなら一番ぴったりの言葉を選ばないといけないからだ。この知識に手に入れるため翻訳者はいつでも、どこでも、なんでも読まないといけない。しかし、語彙の知識だけではたりない。文法やことわざなどの知識が必要だ。こういったスキルを得るためにはさらに読みこむしかない。　次は、外国語の知識だ。ただ外国語が話せるのではなく、その外国語の語彙、文法、ことわざ等が必要だ。実際には、ネイティブより外国語の知識がさらに必要となる。だから、例えばその外国語の能力試験1級をとったら、勉強の終わりなんてことは言えない。翻訳者は外国語を今まで以上に勉強しないといけない。なぜなら、言語は生き物のように発展し、新しい言葉が次々現れている。　さらに、翻訳のために文化の知識も必要だ。もし、現代の文章を翻訳するとしたら、母国と外国の現代の社会の知識が必要。昔の文章を翻訳するれば、昔の知識が必要だ。どうしてかと不思議に思う人もいるだろう。実は語彙の使い方と文脈が時代によって違うからだ。例えば現代ではよく使われている言葉が、一昔前では、失礼にあたる言葉として扱っていたかもしれない。過去に良く使われていた言葉は、現在では誰も使っていない言葉になり、意味も分からないため、翻訳者は上手く語彙を選ばなければならない。　その上、現代はコンピューター時代だから、翻訳のためにコンピューターの知識が必要。翻訳のため様々なソフトが使われているし、原本のように外国語で翻訳したものが見えるように様々なソフトも必要だ。もちろんみんながよく使っているワードなどのソフトも当たり前に使わないといけない。インターネットの検索も得意でないといけない。翻訳をするためには言葉だけでは足りないから、注記を書くこともある。それをするために、勉強しないといけない。そのためインターネットが必要だ。　最後に、翻訳は芸術だ。翻訳者は自分の作品の作家になれないが、美しく翻訳できれば新しい命が吹き込まれる。翻訳者は作品の新しいバージョンを書く。綺麗な文やふさわしい言葉を使えば、読者を自然に物語の世界に引き込むことができる。だから、外国から来た本を読む時、ＧＯＯＧＬＥ翻訳と比べると全く違う感じがする。　翻訳は簡単ではない、沢山の時間や仕事が必要だが、だからこそ興味深い。　こんな私の翻訳が必要なら、遠慮なくご連絡ください。お待ちしています。https://escobar-translation.jimdofree.com/
18Dec
- 明日があると思わずに
  明日があると思わずに今日という日を一所懸命生きよう！「新しい日は新しい可能性だ。」そのようにずっと考えてみたい。毎日新しいことを学んでいるからだ。昨日学んだことで、これを再確認した。昨日とても素敵な人と話して、「明日が有ると思う心の仇桜夜中に嵐の吹かんものかは。」という詩を教えて頂いた。これは明日が有ると思わずに今日一所懸命生きて下さいの意味だ。素晴らしいと思う。人生嫌になることもある。でもこの言葉のおかげで、難しいことを乗り越えた。楽しいことを楽しもうと思えた。（昨日は少し凹む事があったのでなおさら。）「なるほど。こうすれば人生の本当の意味を理解できる。この言葉はそのための道の初めの一歩だ。」と教えてもらった。だからこそ今朝起きたら、頑張ろうと決めた。今日がもし最後の日でもいいって思えるくらい幸せでいられるように頑張ろう。いっぱしの翻訳者になるには大変だけど、楽しいことだ。今日も頑張って楽しみながら仕事をしよう！https://escobar-translation.jimdofree.com/翻訳通訳に関して、こちらにいつでも連絡してくださいね。
17Dec
- 曇りの日
  今日も寒い。朝から雨が降っていて、曇りだ。窓からグレイの空を見て、石川県に住みに来て良かったと思う。何故こんな曇り空がいいと思うか。実は石川県の空はとても美しく季節が表現されている。多分みんなはこんな季節になれているが、母国は永遠の夏だから、このような空は珍しく、綺麗だと思う。そして、このような日に、窓から外を見ながら美味しいコーヒーを飲んでいる。みなさん、周りをよく見てください。どこでも綺麗な所、物があるから、今日みたいに曇りの日も小さな幸せを見つけて、楽しんでください。ちなみに、インスタを始めた。https://www.instagram.com/escobar_translations/?hl=en是非フォローしてください。
16Dec
- 石川県は今季初雪です
  ３度目の来日は2017年12月29日でしたが、妻の暮らしている石川県の冬は格別でした。雪は美しいと思っていたのでいつ降ってくれるのか楽しみでなりませんでしたが、早々に大雪を味わうことになるとは、、、私の28cmサイズの長靴も売り切れスニーカーでの初めての雪かき（2時間）に心が折れそうになりましたが今ではいい思い出ですさて2019年はどんな冬になるのでしょうか翻訳についてご相談があればお待ちしていますhttps://escobar-translation.jimdofree.com/
11Dec
- 国際結婚お手伝いします★④
  国際結婚④結婚受理証明書原本にアポスティーユがついたなら、それと翻訳した書類を持ってパートナーと共に母国の在日大使館へ行き、結婚証明書をもらう。その日にもらえるか、別の日になるかはあなたの運次第だ。さて、ステップ２がクリアできた。おめでとうございます！外国人パートナーの国でも結婚ができた。次はステップ３日本で一緒に暮らせるための在留カードを手に入れることだ。この際には改めて翻訳が必要だ。母国での結婚証明書の翻訳と日本の結婚受理証明書と日本人のパートナーについての様々な書類が必要だ。例えばどんな恋愛をしてきたのか、その証拠となる写真や手紙なども必要になる。偽装結婚出なく、本物の愛なのだと文章でも表現しないといけない。それら全てを入国管理局に提出し、申請を行う。この後は２〜３ヶ月待つしかない。申請が滞りなくできたら、家に在留変更の葉書が来る。再度入国管理局へ行き、最後の書類を書き、在留カードを貰う。ここまでが日本での国際結婚の手続きだ。「けして簡単ではない。だけど、無理ではない。」これが私の率直な感想だ。この文章だけではわからないことも多いと思う。私も初めはわからないことだらけだった。でも、パートナーとステップを進めているうちに、さらに信頼関係は深まったと思う。　私は国際結婚を真剣に考えているみんなを応援したい。あなたの力になれると思う。是非ご相談ください。国際結婚③へ戻る
- 国際結婚お手伝いします★③
  国際結婚③完全な翻訳を終えたら、原本とその翻訳の書類と結婚届が市役所に出せる。そこで、全ての書類がチェックされ、結婚受理証明書をもらう。ここまでできたら、おめでとう！！日本で結婚できたね。ただし、まだ仕事は終わっていない。これだけでは、外国人パートナーは母国に帰らないといけなくなることもあるから十分に注意してほしい。次は母国で結婚を認めてもらないといけない。次のステップでは結婚受理証明書と日本人パートナーの戸籍謄本を、外国人パートナーの母国語に翻訳しないといけない。結婚受理証明書は他の国の結婚証明書と違うからこれも上手く翻訳することが必要だ。でも、翻訳だけではたりない。結婚受理証明書が本物だと証明するために日本の外務省のアポスティーユが必要だ。　アポスティーユをもらうため、東京や大阪の外務省に申請を出さないといけない。翌日アポスティーユを貰いたいなら前日の午前までに申請が必要だ。あとは郵送になる。郵送だとさらに時間がかかる。国際結婚でビザが欲しいなら、時間との勝負だということを頭に入れておいて欲しい。なにせ私たち外国人に認められた観光ビザの期限は３ヶ月。もしもそれをすぎてしまったら、一度母国に帰らないといけない。「一度日本を離れて再入国すればいい？」私もはじめはそう考えていた。近くの韓国にでも旅行し、数日後にまた再入国許可すればいいのではないかと。しかしそう簡単ではない。婚姻ビザを申請しているのにどうして外国に行くのかと入国管理局はあなたを見る場合もある。ではどうしたらいいのか。国際結婚②へ戻る国際結婚④へ続く
- 国際結婚お手伝いします★②
  国際結婚②書類にアポスティーユが付いていても、結婚する市役所では書いてある情報が読めないので、出生証明書と婚姻要件具備証明書の翻訳が必要だ。自分でできると思う人もいるだろう。しかし、日本の出生証明書と外国の出生証明書は全く違う形式をしているから、簡単に訳すことはできない。そして、出生証明書と婚姻要件具備証明書は法的な書類なので、語彙の使い方に気を付けないといけない。なので、このような専門的な書類の翻訳を経験者に頼むのが得策といえる。私の場合、嬉しいことに母国で翻訳者として仕事をしていた経験があったから、自分で翻訳しても問題はなかった。しかし、ここがクリアできず、多くの人が行政書士の方に仕事を依頼する。そうすると多額の費用がかかる。ただでさえ東京に往復しなくてはならないのだから、私のような地方の人は交通費だってばかにならないだろう。こんな時はぜひ私に任せてほしい。あなたの力になりたい。
10Dec
- 国際結婚お手伝いします★①
  国際結婚①「来日する理由は？」と聞かれたら、結婚するためとしか答えられない。母国で素敵な日本人女性に出逢って、一緒にいるために日本で暮らそうと決めた。しかし、これは簡単なプロセスではなかった。国際結婚は簡単にできない。どんな手続きが必要かわかっていないと、失敗する可能性もある。これから語る僕らの経験が参考になったら幸いだ。まず、結婚するために二人とも独身であることを証明しないといけない。日本人の場合は簡単だ。戸籍謄本という書類には家族の関係が書いてあるので、独身だと証明できる。外国人のパートナーの場合は二つの書類が必要だ。出生証明書と婚姻要件具備証明書という書類である。出生証明書は母国で簡単に手に入れることができるので、アポスティーユを付けたら問題はない。アポスティーユというのは聞きなれない言葉だが、外務省のサインのことである。しかし、婚姻要件具備証明書は違う。この書類には外国人パートナーは母国で独身であるから、日本で結婚できるということだ。しかし、この書類を発行する国は少ないのだ。それで、母国で独身証明書を貰い、それにアポスティーユを付けて、母国の在日本大使館で婚姻要件具備証明書を発行して貰う。在日本大使館とは日本にあるという意味だ。ほとんどの国は東京に大使館がある。「この二つの書類を手に入れれば、結婚できる？」いやまだだ。道のりは遠い。国際結婚②へ。。。
- 翻訳会社を立ち上げました！
  翻訳会社を立ち上げました。比較的安価で相談に乗れます。連絡お待ちしています♪https://escobar-translation.jimdofree.com/?fbclid=IwAR0yE8qd_SONAC_Jam-o-ezSbsq798IVQY8IVYmLSgSlsvdBU_7qFcSEE-8

前ページ
次ページ