10月13日
最後のパートになります。ここまでお付き合い下さった皆様、有難うございます。
訳文の前に、
要約だけのつもりが、ソニアさんの熱い思いに引っぱられてしまい、かなりの部分を訳すことになりました。Absolute Skating にメールを送り、ブログで紹介することが問題だったら削除しますと伝えてあります。短い命となるかもしれません。
つたない文章ですが、ISU、ジャッジ、スコアの事など、少しでもスケートファンが知る機会になればと思い、恥を忍んで掲載しています。どうぞ、他への転載などはご遠慮ください。
大輔君の素晴らしさは一目瞭然。言葉はいりません。彼の周りでうごめいている魑魅魍魎は、誰かが言葉にしてくれないと分かりません。素晴らしいインタビュー記事に会い、思わずのめり込んでしまいました。
ではでは
フィギュアスケートが、スピードスケートと離れて自らの国際組織を持つチャンスがあると思いますか？
それはとても重要なことでしょうね。でも、再度述べますが、ISUの規約は全ての決定は3分の2以上の賛成が必要と定めています。スピードスケートのメンバーが、フィギュアスケートとの分離に賛成することは決してないでしょう。理由は、もちろんのこと、彼らが競技やセミナー等を運営する資金はすべてフィギュアスケート側から来ているからです。スピードスケートはテレビ放送の契約を結んだことが一度もありません。そう、すべてのお金はフィギュアスケート側から入り、その半分以上は常にスピードスケート側に行ってしまいます。彼らが分離に賛成しないことは明白ですね、どこか大きな組織から働きかけがない限り。それはアメリカ、カナダ、ロシアであるかもしれませんが。ゴーサインが出れば、新しい組織を作りISUとの戦争を起こすことになります。簡単ではありませんね。
それはあなたが世界スケートフェデレーション(WSF)でやろうとしたことですね。
はい、そうです。2003年に試みたのですが、やり方が単純すぎたかもしれません。私たちを支援してくれた大きな組織があったのですが、いざとなった時に撤退してしまって。それで WSF は本当には成立しなかったです。アナウンスされただけで終わってしまいました。
ジャッジングシステムの変更は2002年のスキャンダル後に導入されました。今、そのスキャンダルをどう見ていますか？
大きなスキャンダルでしたね。でも、私にとってさらに大きな衝撃は、スキャンダルに関わった人たちがたった3年間だけ活動停止とされたことです。永久追放でなく復権の可能性を与えられたのですよ。私の意見では、システムの変更でなく、彼らを永久に追放し、システムを維持し、間違った判定をしたジャッジを罰する、そうすべきだったのです。間違いなくオリンピック史上最大のスキャンダルだったのに、関係者はたった3年の謹慎だったとは！彼らは戻り、息を吹き返しているのです。ディディエ・ゲヤゲはフランス連盟の会長に返り咲いたのですよ。スキャンダル中のスキャンダルでしょ、これは。
不正ジャッジングが起こるのは、ジャッジ達が不公平だったり腐敗したりしているからでしょうか。それとも能力の欠如？
両方でしょうね。人間だから間違えるのか、能力が欠如しているから間違えるのか、でもそれは分かっていることだし対処できます。それとも、裏で取引をしたから間違えるのか、この場合、ルールは厳しくあるべきです。不正行為が見つかったら追放されるべきです。一瞬居眠りをしてしまいジャンプを見逃して間違える、それはあり得ることですね。でも不正行為の場合は永久に追放されなければなりません。不正行為が許されるスポーツはあり得ないのです。
ジャッジはどう教育されるべきでしょうか？
ジャッジ達へのセミナー制度を導入したのは私です。セミナーはとても重要なもので、世界中のジャッジが同じ方法でジャッジするよう教えなければならないからです。今、問題になっているのは新しいジャッジが生まれていること。なぜなら、フィギュアスケートをそれほど知る必要がなくなってしまったから。ジャッジの代わりにテクニカルコントローラーが、これはダブル・サルコー、あれはトリプル・サルコーと言ってくれるのですもの。新しいジャッジが能力不足であることは明白ですね。ISU はルールを定めて、国際ジャッジになるためには全てのジャッジが試験をパスしなければならないとしました。以前は ISU チャンピオンシップの試合だけがそれを要求していましたが。この変更は良いですね。こうすればフィギュアスケートを少しでも知っているジャッジを育成しなければなりませんから。スケーターは能力ある人にジャッジされるべきなのですよ。
ジャッジは滑ることができた方がいいですか？
出来る事なら、ジャッジは元スケーターであるべきでしょうね。世界チャンピオンの必要はありませんが、ある程度のスケートの経験があれば、エッジが正しいか正しくないかを見極めるのが容易になるでしょう。ジャッジはスケーターであるというのは基本だと思いますよ。
（終わり）