私が壹番…と言うか、唯壹尊敬している詩人がシャルル・ピエール・ボードレールです。
彼の
惡の華
は櫻井敦司さんが讀まれたと知り、初めは興味夲位でした
そして、搜して搜して搜して…やっと見付けたのが此方
そして、この夲が切っ掛けで私は旧漢字が大好きに成りました
見て下さい
私が何とか手にしたのは43刷ですが、發行されたのは何と…昭和28年
西暦だと1958年1953年ですね
＊西暦計算を閒違えたので脩正しました。
ボードレールが他界されたのは、1867年8月31日享年46歳です。
因みに…1821年4月9日生誕であり、4月9日は今は亡きしーちゃんの命日だったりします。
そして、堀口大學さんは竒しくもマリー・ローランサンの弟子だった事の有る方でも有ります。
他の方が訳されたのも讀みましたが、私は堀口大學さんの惡の華が心に入ります。
では、此處でそんな惡の華から私が壹番好きな詩を少しだけ…
☆惡魔への連祷☆
おお、そなた、天使の中で、智と美との竝びないもの、
運命に裏切られ賞讚を失つた神、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
おお、流離の王よ、傷められても、敗れても、
常に必ずより強く起き直るもの、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
一切を知るそなた、地下の王、
人閒苦惱をさりげなく治す者、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
(と、言う感じに續いて行きます。
そしてラスト…)
祈り(夲當は示す邊が示です)
惡魔よ、そなたに、光榮と賞讚とあれ、
かつてそなたが君臨した、「天」の高きに在る時も、
「地獄」の底に落ち込んで、敗れて、默然と夢追ふ時も！
とにかくに、僕の心が何時の日か、「智慧の木」の下、
そなたの身近に安らふやうにして呉れろ、その枝葉
新しい世の「寺院」のやうなそなたの額に茂る頃！
＊壹部抜粹＊
ボードレールの詩は、總て好きなのですが中でもこの『惡魔への連祷』が壹番好きです。
『祷』が夲來はこうなりますが、私のスマホでは變換出來ない爲申し譯有りません
さて。
そしてこの大切な惡の華現在この樣にカヴァーしていますよ
これからも、數え切れない程讀むでしょうこの惡の華に出逢えた事…
さんにもとても感謝しています
矢っ張りさん照れますぅ
じゃっばい
彼の
惡の華は櫻井敦司さんが讀まれたと知り、初めは興味夲位でしたそして、搜して搜して搜して…やっと見付けたのが此方
そして、この夲が切っ掛けで私は旧漢字が大好きに成りました
見て下さい
私が何とか手にしたのは43刷ですが、發行されたのは何と…昭和28年
西暦だと
＊西暦計算を閒違えたので脩正しました。
ボードレールが他界されたのは、1867年8月31日享年46歳です。
因みに…1821年4月9日生誕であり、4月9日は今は亡きしーちゃんの命日だったりします。
そして、堀口大學さんは竒しくもマリー・ローランサンの弟子だった事の有る方でも有ります。
他の方が訳されたのも讀みましたが、私は堀口大學さんの
惡の華が心に入ります。では、此處でそんな
惡の華から私が壹番好きな詩を少しだけ…☆惡魔への連祷☆
おお、そなた、天使の中で、智と美との竝びないもの、
運命に裏切られ賞讚を失つた神、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
おお、流離の王よ、傷められても、敗れても、
常に必ずより強く起き直るもの、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
一切を知るそなた、地下の王、
人閒苦惱をさりげなく治す者、
おお、惡魔よ、僕の久しい不運を憐れめ！
(と、言う感じに續いて行きます。
そしてラスト…)
祈り(夲當は示す邊が示です)
惡魔よ、そなたに、光榮と賞讚とあれ、
かつてそなたが君臨した、「天」の高きに在る時も、
「地獄」の底に落ち込んで、敗れて、默然と夢追ふ時も！
とにかくに、僕の心が何時の日か、「智慧の木」の下、
そなたの身近に安らふやうにして呉れろ、その枝葉
新しい世の「寺院」のやうなそなたの額に茂る頃！
＊壹部抜粹＊
ボードレールの詩は、總て好きなのですが中でもこの『惡魔への連祷』が壹番好きです。
『祷』が夲來はこうなりますが、私のスマホでは變換出來ない爲申し譯有りません
さて。
そしてこの大切な
惡の華現在この樣にカヴァーしていますよ
これからも、數え切れない程讀むでしょうこの
惡の華に出逢えた事…さんにもとても感謝しています矢っ張り
さん照れますぅじゃっばい