こんにちは
今まさにホットな話題？！の
Halloween
について書きます✏️
Halloweenには絶対に欠かせない
"Trick or treat"!!
実はこれ、
略語だって知ってましたか？！
日本語に訳すと、
「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
」
ですよね！
あれ、英語だと確かに随分短い。笑
そして、
trick・・・悪戯する
or・・・さもなければ（じゃないと）
treat・・・もてなす、ご馳走する
と言う意味を考えれば、
日本語訳って順番逆！！
そんなんです！！
"Trick or treat"の元々の英語
それは
"Treat me or I will trick you!"
だったんです
でも、もう一つ疑問が
それなら、
"treat or trick"じゃないの
って思いませんか？
これはですね、
単に、"trick or treat"の方がが言いやすい
からだったとか
確かに、"treat or trick"って
ちょっと言いにくいですよね
"treat"に"お菓子を頂戴"
と言う意味はないのですが、
ハロウィンでは"ご馳走する"の意味が
"お菓子を頂戴"と使われているようです
こういう事って普段全然気にしないと
思んですけど、
こうして知ると結構面白かったり
しますよね
私が小さい頃はハロウィーンなんて
なかったので、好きな仮装できる機会
がある娘たちが羨ましいです
それでは最後まで読んでくださり
ありがとうございました