Mein Land / Rammstein
僕の国 / ラムシュタイン 和訳
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh mit mir von West nach Nord
どこへ行くんだい君？どこに？
僕は僕と一緒に東から南へ
僕は僕と一緒に南から西へ
僕は僕と一緒に西から北へ
Da kommt er angerannt
Mit der Fahne in der Hand
男がこちらへ向かってくる
旗を手に握ってやってくる
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
僕の国
君は僕の国にいるんだぞ
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
僕の国
君は僕の国にいるんだぞ
僕の国に
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach West
Wohin gehst du? Wohin?
Ich geh von Land zu Land allein
どこへ行くんだい君？どこに？
僕は僕と一緒に北から東へ
僕は僕と一緒に東から西へ
僕は一人で国からまた国へ
Und nichts und niemand
Lädt mich zu bleiben ein
そして誰も何もなくなって
僕が来るのをいざなうんだ
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
僕の国
君は僕の国にいるんだぞ
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand Ja!
僕の国
君は僕の国にいるんだぞ
僕の波と海がある イエーイ
Eine Stimme aus dem Licht
Fällt dem Himmel vom Gesicht
Reißt den Horizont entzwei
Wohin gehst du?
Hier ist nichts mehr frei
Das ist mein Land
太陽がささやいた
空の表面から降りそそぐ
水平線を真っ二つにする涙
どこへ行くんだい君？
もうここに自由なんてないぞ
これが僕の国だ
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand
僕の国
君は僕の国にいるんだぞ
僕の波と海がある
Mein Land Vertrieben!
Mein Land Vertreiben!
Mein Land Vergessen!
Nirgends kann ich bleiben!
Mein Land
僕の国 追い出せ！
僕の国 出ていけ！
僕の国 忘れ去れ！
僕の居場所はないじゃないか！
僕の国
*****************************************
↑MVが面白いので見てくださいね
ラムシュタインは世界中で人気があるドイツのガチムチのメタルバンドです。
メンバー全員東ドイツの出身で苦しい生活を経験しており歌詞にも表れています。
日本でも2021年の東京パラリンピックでドイツ選手団の公式映像をリリースしました。