ご訪問ありがとうございます！
魔女鼻のアラフォー主婦の日常ブログです
お時間ある方は自己紹介もご覧ください♪
こんにちは。
昨日、ベネッセかなにかの英語体験DVDについていた、小さい絵本を息子に読んであげたら、見事に「Peek-a-boo!（いないいないばあ！）」と言いました。
英語教育、今が始める時なのかも……！！
久しぶりに教育ママモードになり、今日は図書館で英語の絵本を2冊、借りてみました。
英会話教室とか英語教材も気にはなりますが、絵本でなんとかならないかなと、節約思考も働いてるのでした……
・・・・・
前回の記事で、ネバーエンディングストーリーの日本語訳、「はてしない物語」を400円でゲットしたわたし。
そのことを夫に自慢しました。
「BOOKOFFで、はてしない物語、買っちゃった！」
しかも400円で！
これには夫も感激し、テンション上がるだろうと思いきや……
知らないの？！
♪ラーララー
ラララララーラララーラララーララ
（以下略）
って歌、聞いたことない？！
頑張って説明するわたし……。
「はてしない物語」って言ったからわからなかったのかもと思って、
ネバーエンディングストーリーとファルコンで説明。
そしたらやっと、
「あー……、なんか聞いたことあるな……」
と、うすぼんやりした返事が。
ネバーエンディングストーリーの本がうちに隠れてるなんて、ロマンがあるじゃん！
……と力説するも、わたしのテンションは伝わらず。泣
もしかして、こんなにネバーエンディングストーリーが好きなのって、わたしだけ？！
夫は「ネバーエンディングストーリー」なら聞いたことあるけど、「はてしない物語」ではピンとこないようでした。
そして、「ネバーエンディングストーリーを日本語に訳したら、はてしない物語ってことなの？」と確認した挙げ句、
まさかのこの発言！！↓
ダサい？
わたしは、ダサくないと思う！
むしろカッコいいと思います！
「Never ending story」、普通に訳したら、「決して終わらない物語」ですよ。
それを、「はてしない」というひとことだけで、意味もロマンもすべて表現してるというこのセンス！
なぜ夫には伝わらないの？！
わたしはこれ以上にカッコいい訳、思いつきませんけど！
夫には何か、他の案があるのかもしれません。
試しに聞いてみたんです。
なんて言ったと思いますか？
「ネバーエンディングストーリー」の、かっこいい訳。
みなさんも一緒に考えてみてください〜
それでは、夫の正解発表です。
もう一度言いますよ。
「ネバーエンディングストーリー」のかっこいい訳です。
それでは発表します！
ネバーエンディング物語！！
まじか！！
そして
そのままフェードアウトしていった……！
この爆笑の渦をさり気なくわたしだけに押し付けて行かないで！！
夫にしてみたら訳なんかどうでもいいのかもしれないけど、
でも「ネバーエンディング物語」は逆になかなか思いつかないよ……！
このネタを笑わずにスッと言ってスッと去りゆく夫……。
天然だな……と思うのはわたしだけ？
感覚が違いすぎて笑いを共有できないもどかしさを、ブログで発散してみました〜。
でもわたしも万人受けしない性格だし、面白がるわたしのほうがおかしいのかも？
ひとりでも、共感してくれる方がいたら幸いです！
いいね、コメント、フォロワー登録、いつもありがとうございます！
リブログも大歓迎。許可不要ですのでご自由にどうぞ