224日目 翻訳日記☆完成版

５月です！
痩せてない？
大丈夫？
心配だよー。

この２人も、
お顔のラインが
細くなった様な、、、
元気に
食べてるかなー？
大丈夫かと、
心配してたら
手品動画が！
器用ですねー！
我が家にもプルタブある！
やってみようかな？

おかげさまで、
お母ちゃんも連休！
時間が、出来まして、、、

ついに、完成しましたー！
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
방탄소년단 (BTS) - 봄날 (Spring Day)
2nd full album repackage 
『YOU NEVER WALK ALONE』 2017.02.13
作詞・作曲：Pdogg, Rap Monster, ADORA, HITMAN BANG, Arlissa Rippert, Peter Ibsen, SUGA


会いたい。
こうやって言葉にするから、
もっと会いたい。
あなたの写真を見ていても、
会いたい。
とても薄情な時間。
私は、私達が、憎い。
もう１度、顔を見ることすら
難しくなった、私達。
ここは、1面、冬だよ。
８月も、冬が来て、
心を時間が追い越して行く。
1人残った雪国列車。
あなたの手を掴んで、
地球の反対側まで。
冬の終わりをみつけたい。
懐かしさが、どれくらい
雪のように降り積れば、
その、春の日は、来るの。
友よ。

虚空を漂う小さな埃の様に、
舞う雪が、私なら、
もう少し早く、あなたに
届く事が出来たのに。
雪の花が、落ちます。
また、少しづつ離れていきます。
会いたい。
会いたい。
どのくらい待てば、
いくつの夜をこえたら、
あなたを見る事ができるのか。
会えるのか。
寒い冬が終わりを告げて、
再び春が来るまで、
花を咲かせるまで、
そこで待っていて。
留まっていて。

あなたが、変わったのか、
それとも私が変わったのか。
この瞬間に流れる時間さえも
嫌い。
私達は変わったのだもの。
すべてが、こんなにみすぼらしい。
ああ、
そう憎いよ、あなたが。
あなたは、去った。
たったの１日もあなたを
忘れてしまった事がなかった。
正直に言って、もうこれで、
あなたを、消すよ。
それは、あなたを恨むよりましな
気持ちだから。
冷たいあなたを、
煙の様に白いあなたを。

言葉で、言っても
事実、私はまだ、あなたを
忘れられないのに。

あなたは、全部知っているんでしょう。
あなたは、私の親友だから。

朝は、再び来るよ。
いくつもの闇も、どんな季節も
永遠はないから。

桜のつぼみが綻んで、
この冬も終わりが来ますか。
会いたい。
会いたい。

少しだけ待てば、
背を丸めて、たくさんの夜をこせば、
会いに行くよ。
迎えに行くよ。

寒い冬の終わりを過ぎて、
再び春が来る時まで、
花咲かせる時まで、
そこで、待っていて。
留まっていてよ。

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸


これ、
コロナで、会えない
トゥバ君達と、MOAちゃん達の歌みたい、、、
少なくとも、お母ちゃん的には
ヨンジュン宛のお手紙みたい。


色んな気持ちを経て
結局は、
会いに行くから待っていてと、、、。
行きます！
行きますとも！
会えるなら、どこへだって！


初めて歌詞翻訳でした。
お母ちゃんの気持ちも
盛り盛りでしたけれども。

最後まで読んで頂いて
ありがとうございます！

また、コツコツ勉強続けますね！

その時まで、そこにいてね！